Translation of "Action" in Arabic

Action!

حركة

Because "expectation + action

بسبب "التوقع + الفعل

Is a mental action.

عمل العقل.

Who's bold in action.

ولديها الجرأة لتنفّذ ما تريده.

They immediately took action

اتخذوا إجراءات على الفور

Fadil jumped into action.

قفز فاضل إلى العمل.

Sami liked action movies.

كان سامي يحبّ أفلام الأكشن.

This action is autonomous and does not depend on any other action.

هذا الإجراء مستقل ولا يعتمد على أي إجراء آخر.

We need action, not words.

نحتاج إلى العمل وليس الكلام.

There is an action available to a car accident victim called "direct action".

هناك إجراء متاح لضحية حادث سيارة يسمى "العمل المباشر".

But it starts by taking action.

لكنها تبدأ بالأفعال.

This action was a deliberate choice

كان هذا الإجراء اختياراً متعمداً

So immediately, I sprang into action.

لذلك في الحال، قمت بردة فعل.

And my diaphragm shuddered into action.

وارتجف حجابي الحاجز.

I valued action above all else.

لقد قدرت الفعل والتنفيذ أكثر من أي شيء آخر.

Many women of strength and action.

أسماء العديد من النساء القويّات والمؤثرات.

And here it is in action.

وها هي تعمل.

The new psychology of climate action

علم النفس الجديد عن تصرفات المناخ

So that you can take consistent action.

بحيث يمكنك اتخاذ إجراءات متسقة.

But then we start to take action.

ثم نبدأ باتخاذ إجراءات حقيقية.

Was when I considered pursuing legal action

كانت عندما فكرتُ في السعي إلى اتخاذ اجراء قانوني

Does positive action build positive brain functioning?

هل التصرفات الإيجابية تنشئ فعالية إيجابية وظائف الدماغ؟

We put out a call to action,

أقمنا دعوة عمل،

So I challenge you to take action

And then taking action, like Jeff talked about

ثمّ إتخاذ الإجراءات، مثل ماتحدث "جيف" عنه

And that implies both a call to action

وهذه الحقائق تقتضي دعوة من أجل العمل

There is also a time limit for action.

هناك أيضا حد زمني للعمل.

Do it badly frees you up to take action.

فكرة عمل شيء بشكل سيء تُحررك لتبدأ بالعمل.

Every successful action that you take towards that plan

كل حركة ناجحة باتجاه هذه الخطة

We see these in action all over the world,

نراها في الواقع في أرجاء العالم،

And the more informed action we can all take.

وكلما كانت الإجراءات التي نتخذها جميعًا مدروسة أكثر.

They are walking out of school to demand action,

إنهم يخرجون من المدرسة للمطالبة باتخاذ إجراء،

Or because they're contemplating collective action against their employers.

أو لأنهم يضمرون تحركًا جماعيًا ضد أصحاب العمل.

We have a proven model, a plan of action,

لدينا نموذج مُجرب، خطة عمل،

And what I do in a values-aligned action,

وما نفعله من تصرفات متوائمة مع قيمنا،

This action is based on the law which assigns a claim to the victim and grants him direct action to recover it.

يستند هذا الإجراء إلى القانون الذي يسند مطالبة للضحية ويمنحه إجراءً مباشرًا لاستعادتها.

And in terms of action, I didn't really do much.

لكنني لم أقم بعمل الكثير

Here's an example of these kinds of strategies in action.

إليكم مثالًا على تلك التقنيات المُتبعة.

Fabius urged caution, while Minucius wanted to take aggressive action.

توخى فابيوس الحذر، بينما أراد مينوسيوس اتخاذ إجراءات عدوانية

In the context of an action for excess of power,

في سياق العمل من أجل السلطة الزائدة ،

Interactive and live-action media turn the screw on horror entertainment.

وسائط تفاعلية وواقعية تقوم على الترفيه المرعب.

He hasn't created a plan of action to achieve his goals,

هو لم يضع خطة لتحقيق أهدافه,

You can choose to take action based on what you want.

يمكنك اختيار أن تتحرك وفق ما تريد .

From the planned crusade that took action against the Ottoman Empire.

من الحملة الصليبية المخططة التي اتخذت إجراءات ضد الإمبراطورية العثمانية

I think most people think of them for things like action,

وأعتقد ايضا ان غالبيتهم يرونها إستخدامها لإغراضٍ حماسية.

Always were the action was hottest,  inspiring all with his courage.

وكان دائمًا العمل الأكثر سخونة ، ويلهم الجميع بشجاعته.

South of the river, observing  enemy movements without taking any action.  

جنوب النهر، مراقبا تحركات العدو دون اتخاذ أي إجراء.

South of the river, observing enemy movements without taking any action.

جنوب النهر، مراقبا تحركات العدو دون اتخاذ أي إجراء.

It is up to the government to take action on violence.

الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف.

For openness and for critical thinking, for inspiration and for action.

للانفتاح وللتفكير النقدي، وللإلهام والعمل.

Where we all take action and we help each other grow.

Where kids are micro-managed while the parents are missing in action,

حيث يتم تربية الأطفال بشكل ضار بينما يكون الآباء في عداد المفقودين في العمل

So, this is like a simplified model of your brain in action.

هذا يمثل نموذجًا مبسّطًا عن أدمغتكم عندما تكون في طور العمل.

But not seeing answers, not seeing the action, on the other side.

ولكن لا أرى إجابات، ولا أرى أي إجراءات تتخذ على الجانت الآخر.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

‫هو التجدد ، مثل الطبيعة ،‬

Heavy fighting ensues, with the Hungarians getting the better of the action.

قتال عنيف ينطوي ، مع الهنغاريين الحصول على أفضل من العمل.

Where we're going to record the action potential from a Venus flytrap,

فيها سنقوم بتسجيل جهد الفعل الناشئ من مصيدة فينوس،

His troops went straight into action,  holding off a powerful Coalition attack…  

ذهبت قواته إلى العمل مباشرة ، مما أدى إلى صد هجوم قوي للتحالف ...

Sometimes, however, the interest in taking action will be difficult to characterize.

ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، سيكون من الصعب تحديد الاهتمام باتخاذ إجراء.

Today I want to talk to you about DIRECT ACTION IN INSURANCE.

اليوم أريد أن أتحدث إليكم دعوى مباشرة في التأمين.

Then-President Woodrow Wilson asks Congress to authorize a broad military action

ثم الرئيس وودرو ويلسون يسأل الكونغرس لإذن عمل عسكري واسع

And we're prepared to take action against ISIL in Syria as well.”

ونحن على استعداد لاتخاذ إجراءات ضد داعش في سوريا كذلك ".

So, I decided to take action not just for one of my students

لذالك، قررت أن أتخذ إجراء ليس لأجل تلميذٍ واحد فحسب

It's kind of the key center that links reward and motivation with action.

المركز الرئيسي لربط الحوافز بالفعل .

But it doesn't work because they're not close enough to the real action.

ولكن لا يجدي نفعاً لأنهم لا يتبعون السلوك الصحيح بشكل كافٍ

Through to the speed of action, how potent the venom is on us,

‫إلى سرعة التصرف،‬ ‫كيف أن السم قوي على أجسامنا،‬

Orders into action, by drafting written  instructions which were sent out by courier;  

إلى عمل ، من خلال صياغة تعليمات مكتوبة تم إرسالها عن طريق البريد ؛

The shock of the loss of this significant stronghold galvanized Prithviraj into action.

صدمة فقدان هذا المعقل الكبير دفعت بريثفيراج إلى العمل

Most of the day passed with no action, but towards the late afternoon,

مرّ معظم اليوم دون اتخاذ أي إجراء، ولكن في وقت متأخر بعد الظهر

May be subject to an action for abuse of power if they are

قد تكون عرضة لإساءة استخدام السلطة إذا كانت كذلك

Both natural and legal persons may exercise an action for excess of power.

يمكن لكل من الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين ممارسة عمل من أجل تجاوز السلطة.

But the victim can also initiate the procedure by implementing the civil action.

ولكن يمكن للضحية أيضًا البدء في الإجراء من خلال تنفيذ الدعوى المدنية.

And equally, will just sweep away with no need for action on our parts.

وبالتساوي،حدثت بشكل طبيعي بدون الحاجة لنا للتدخل.

And deciding not to pursue legal action against the people who had hurt me,

وأخذ القرار بعدم اتخاذ إجراء قانوني ضد الأشخاص الذين أذوني،

Their decision was vindicated when Sixth Corps won a brilliant action at Elchingen, that

تم تبرير قرارهم عندما فاز الفيلق السادس بعمل رائع في Elchingen ، والذي

Opinions within their command structure began  to differ about the next course of action.  

بدأت الآراءُ تختلفُ داخل الهيكل القيادي حول ماهيّة عمل المسارُ التالي.

After he assessed the situation he came up with a plan of immediate action.

بعد تقييم الوضع، توصل إلى خطة فورية

The victim can exercise direct action against the insurer which produces the following effects :,

يمكن للضحية أن تمارس إجراءات مباشرة ضد شركة التأمين مما ينتج الآثار التالية:

When did you see him first? [in Spanish] Well, it was in a military action,

متى رأيته لأوّل مرّة؟ حدث ذلك خلال عمل عسكري،

Ney’s corps missed the Battle of Austerlitz, but was in action against the Prussians the

غاب سلاح ناي عن معركة أوسترليتز ، لكنه كان في معركة ضد البروسيين في

As the Grande Armée advanced deeper into Russia, Ney was always near the action – leading

مع تقدم الجيش الكبير في عمق روسيا ، كان Ney دائمًا على مقربة من

For tactics and bold, decisive action helped  win a series of victories over the Spanish.

التكتيكات والعمل الجريء والحاسم على الفوز بسلسلة من الانتصارات على الإسبان.

Sigismund advised that a plan of action be discussed, but was forced to acquiesce to

نصح سيغيسموند بمناقشة خطة العمل، لكنه اضطر إلى الإذعان

Knowing how the Turks fight, Mircea agreed that this was the right course of action.

بما أنه يعرف كيفية قتال الأتراك، وافق ميرسيا على أن هذه هي المنهجية الصحيحة للقتال.

Camp, urged for action next time the enemy is sighted, arguing that the deadly frontal

على القتال في المرة التالية التي يتم فيها رؤية العدو، بحجة أن الصف الأمامي المميت

So I want to end by sharing my call to action to all of you.

لذا أريد أن أختم بأن أشارككم كلكم توصيّاتي.

At which time you do jump into action, but sometimes it's a little bit too late.

في الوقت الذي تقوم بالتحرك فيه، ولكن في بعض الأحيان تكون متأخرًا جدًا نوعًا ما

To his immense frustration, he saw little action  in the early years of the Revolutionary Wars,  

مما أدى إلى إحباطه الشديد ، أنه لم يرَ القليل من الإجراءات في السنوات الأولى من الحروب الثورية ،

And was never far from the action: at Lützen  he was trapped under his wounded horse,  

ولم يكن بعيدًا عن الحدث: في لوتزن كان محاصرًا تحت حصانه الجريح ،

Swift and decisive action against Dmitry was the only choice that Mamai had if he wanted

كان التعامل السريع والحازم ضد دميتري هو الخيار الوحيد لدى ماماي إذا أراد