Translation of "Action" in Hungarian

Action!

- Felvétel indul!
- Felvétel!

Take action.

Cselekedj!

Lights, camera, action!

Fények, kamera, felvétel!

Time for action!

- Ideje cselekedni!
- Ideje akcióba lépni!
- Ideje tenni valamit!

We demand action.

Fellépést követelünk.

Who's bold in action.

aki bátran cselekszik.

Prompt action is necessary.

Azonnali intézkedés szükséges.

It's time for action.

Ideje cselekedni.

Urgent action is needed.

- Azonnali beavatkozás szükségeltetik.
- Sürgősen be kell avatkozni.

- What's your favorite action movie?
- What is your favorite action movie?

Mi a kedvenc akciófilmed?

How you can take action,

Hogyan cselekedhetnek,

What action should we take?

- Milyen műveletet kellene végrehajtanunk?
- Melyik műveletbe kezdjünk bele?
- Melyik művelethez lássunk hozzá?
- Milyen akcióba vágjunk bele?

Is it an action movie?

Ez egy akciófilm?

Every action has its consequence.

Minden cselekedetnek megvan a maga következménye.

We have to take action.

Akcióba kell lépnünk.

Many women of strength and action.

sok erős és tevékeny nőt jegyez.

And here it is in action.

Így néz ki működés közben.

Because right now, strategic action is critical

mert most nélkülözhetetlen a stratégiai fellépés

He calculated the consequences of his action.

Számolt tettének következményével.

Rather than cry, you should take action!

Panasz helyett tégy jobbat!

And so this is the app in action.

Íme az alkalmazás működés közben.

Because they've personally chosen to make that action?

csak azért, mert azok személyes döntések eredményei?

And that implies both a call to action

És ez cselekvésre késztet,

His brave action is worthy of a medal.

A bátor cselekedete megérdemli a kitüntetést.

What we need now is action, not discussion.

Most cselekvésre, nem vitára van szükségünk.

For every action, there is a corresponding reaction.

- Minden cselekedetre van egy annak megfelelő reakció.
- Minden hatásnak van egy ugyanolyan mértékű ellenhatása.

All we need now is action, not discussion.

Minden, amire most szükségünk van, az a cselekvés, nem pedig a vita.

The first scene has a lot of action.

Az első jelenetben sok mozgás van.

Do it badly frees you up to take action.

Rosszul csinálva utat engedünk a tettnek.

We see these in action all over the world,

Tanúi lehetünk ennek szerte a világon.

And the more informed action we can all take.

és annál több tudáson alapuló tetteket tervezhetünk.

And right now, every day, people are taking action,

Most a nép nap mint nap tesz valamit,

Or because they're contemplating collective action against their employers.

vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

We have a proven model, a plan of action,

Bevált modellünk, akciótervünk

And what I do in a values-aligned action,

és aközött, amit értékeinkkel összhangban teszünk,

Her action is still making waves in Japanese society.

A tettének utóhatása még mindig érezteti magát a japán társadalomban.

With his camera, Tom captured a tornado in action.

Tom kamerájával mozgás közben rögzített egy tornádót.

Let our action never contradict what we have said.

A cselekedetünk soha ne mondjon ellent annak, amit kimondtunk.

- He is regretting his action.
- He regrets what he did.

- Bánja, amit tett.
- Bánja a tettét.

We took action immediately so that things wouldn't get worse.

Azonnal intézkedtünk, hogy a helyzet ne romoljon tovább.

- We need action, not words.
- We need actions, not words.

- Tettek kellenek ide, nem szavak.
- Tettekre van szükségünk, nem szavakra.

I think most people think of them for things like action,

azt hiszik, akcióval kapcsolatos dolgokhoz használatosak.

Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.

Tétovázás nélkül, azonnali intézkedéseket tettek az összeesküvés ellen.

So, this is like a simplified model of your brain in action.

Leegyszerűsítve így néz ki az agy akció közben.

But not seeing answers, not seeing the action, on the other side.

másrészről nem láttam válaszokat, akciókat.

Regardless of whether that action is good or bad, moral or immoral.

attól függetlenül, hogy az jó vagy rossz, erkölcsös vagy erkölcstelen.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

Where we're going to record the action potential from a Venus flytrap,

amiben rögzíteni tudjuk a Vénusz légycsapójának akciós potenciálját,

The government will have to take drastic action to solve the problem.

A kormánynak drasztikus lépéseket kell tennie, hogy a problémát megoldja.

We must be ready to accept the consequences of our own action.

Készen kell állnunk arra, hogy elfogadjuk saját cselekedeteink következményeit.

But it doesn't work because they're not close enough to the real action.

de ez azért nem működik, mert az igazi történések nem ezen a szinten zajlanak.

And equally, will just sweep away with no need for action on our parts.

mindannyiunkra, és majd elmúlik, nekünk nincs vele teendőnk.

That guy is just all talk and no action. Pay no attention to him.

Hangember ez a fickó. Nem is érdemes vele foglalkozni.

When did you see him first? [in Spanish] Well, it was in a military action,

Mikor látta először? Egy katonai akció volt,

At which time you do jump into action, but sometimes it's a little bit too late.

amikor tettre készen ugornánk, de lehet, olykor ez kicsit késő.

A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.

Az a férfi, aki a levegővételt leszámítva mindenben a felesége engedélyét kéri, papucsférj.

- I don't see another option.
- I see no other course of action.
- I see no other alternative.

Nem látok más lehetőséget.

At that time, we were still young, thirsting for adventure, and our desire for action knew no bounds.

Akkor még fiatalok voltunk, tele kalandvággyal, és nem ismertünk lehetetlent.

I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.

Abbahagynám az aggodalmaskodást, és cselekednék. A semmittevésből eredő feszültség rosszabb, mint bármilyen veszély, mellyel szembekerülhetsz.

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.

- Tedd meg most! - mondta, szavának nyilvánvaló értelme mellett utalva egyéb fontos okokra, hogy miért fontos azonnal cselekedni.