Translation of "Action" in Japanese

Action!

演技はじめ！

Is a mental action.

申し上げておきましょう

His action frightened us.

彼の行動は我々をぎょっとさせた。

Prompt action is necessary.

早急な処置が必要だ。

Select action for Chris.

クリスの行動を選択して下さい。

We need action, not words.

我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。

He resented his friend's action.

彼は友人の行動に憤慨した。

His action sprang from prejudice.

彼の行動は偏見から発していた。

His action throughout was correct.

彼の行為は始めから終わりまで正しかった。

He is regretting his action.

彼は自分のしたことを後悔している。

Is it an action movie?

それはアクション映画なの？

This action makes me grumble.

この行動は私に不満をもたらせる。

Can you justify your action?

あなたは自分の行為を正当化できますか。

But it starts by taking action.

それは行動を起こさないと始まりません

So immediately, I sprang into action.

そこですぐに行動を起こし

And my diaphragm shuddered into action.

横隔膜が働き出しました

The new psychology of climate action

気候変動対策の新しいマインドセットは

The situation calls for our action.

情勢は我々が行動を取ることを必要としている。

You were careless in your action.

君は行動に慎重さを欠いていた。

Your action has offended his dignity.

君の行為は彼の品位を傷つけた。

Environmental problems call for quick action.

環境問題は早急な行動を必要としている。

The soldier was killed in action.

その兵士は戦死した。

My way is action not words.

不言実行が俺のやり方。

Her kind action strongly impressed me.

- 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
- 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。

He was suspected of underground action.

彼は地下活動の疑いをかけられた。

Can he account for his action?

彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。

He is a man of action.

彼は行動力がある。

He is deliberate in his action.

彼は行動が慎重だ。

He had little freedom of action.

彼は行動の自由がほとんどなかった。

His prompt action prevented an epidemic.

彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。

His action was animated by jealousy.

彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。

His plan was put into action.

彼の計画が実行に移された。

The angry citizens took action immediately.

怒った市民たちは直ちに行動を起こした。

His action is against the law.

彼の行為は法律に背いている。

Now is the time for action.

- 今こそ行動する時だ。
- 今が行動する時だ。

The course of action is unclear.

方向性がはっきりしない。

The time is ripe for action.

行動の機は熟した。

You're all talk and no action!

口ばっかり！

Our son was killed in action.

うちの息子は戦死した。

- All we need now is action, not discussion.
- What we need now is action, not discussion.

我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。

Does positive action build positive brain functioning?

良い行動は良い脳機能を 育むのではないかと

Prompt action prevents trouble in the future.

迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。

I take full responsibility for the action.

私がこの行動の責任はすべて取る。

Please indicate what action you will take.

貴社の活動方針についてご説明ください。

The dancer's graceful action charmed the audience.

ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。

The lawyer determined his course of action.

弁護士は行動の手順を決定した。

He calculated the consequences of his action.

彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。

I viewed my action as a crime.

私は私の行為を犯罪としてみた。

We need less talk and more action.

口先だけでなくもっと実行が必要だ。

You're always all talk and no action!

お前はいっつも口だけなんだから。

The football game is now in action.

今フットボールの試合が行われている。

Not words but action is needed now.

今必要なのは言葉ではなく行動だ。

Mario's Pub is where the action is.

おもしろい所といえばマリオ・パブですよ。

And that implies both a call to action

このことは行動を起こすきっかけと

An idea is expressed in terms of action.

思想は行動に出る。

An injury put the shortstop out of action.

怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。

The company took action against its former accountant.

会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。

The action took place in a mountain village.

その劇はある山村が舞台でした。

You must take action for their early release.

彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。

- He is slow in action.
- He moves awkwardly.

彼は動作が鈍い。

His brave action is worthy of a medal.

彼の勇敢な行為は勲章に値する。

You must take action for their release quickly.

早急に彼らの釈放に手をうっていただきます。

I will take such action as seems necessary.

私は必要と思われる処置は取るつもりだ。

The situation seemed to call for immediate action.

事態はすばやい行動を必要とするように思えた。

I want quick action subsequent to the decision.

決定の後すみやかに実行に移して欲しい。

What we need now is action, not discussion.

我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。

No action is in itself good or bad.

いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。

All we need now is action, not discussion.

我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。

They are walking out of school to demand action,

学校から飛び出してデモをして 行動を求めています

We have a proven model, a plan of action,

私たちには 公開が実証されたモデルと 行動計画と

And what I do in a values-aligned action,

自分の価値観に基づいた行動の 違いを理解すれば

You insist upon our taking that course of action.

君は私たちにそう行動せよという。

Your motive was admirable, but your action was not.

- 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
- 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。

We are constrained to and restrained from an action.

我々は行動を強制されたり禁止されたりする。

The action of the play takes place in France.

その劇の舞台はフランスです。

I'm always bored with films that have little action.

アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。