Translation of "Cases" in Japanese

But in too many cases,

あまりに多くの場合において

They are the extreme cases.

それは極端な場合だ。

Experience talks in these cases.

こういう場合には経験が物を言う。

We never share the ordinary cases.

私達はごく普通の話は共有しないものです

Or, in many cases, a voter.

多くの場合 投票権があります

Over half the cases are dismissed.

起訴の半分以上が取り下げられることが わかりました

There were few, if any, cases.

そのようなケースは、たとえあるにせよ、まれなことだった。

In all cases, love is perseverance.

全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。

This rule applies to all cases.

- この規則は全ての場合に当てはまる。
- この規則はどの場合にも当てはまる。
- この規則はどの場合でも当てはまる。
- この規則はすべてのケースに適応する。
- この規則はあらゆる場合に当てはまる。
- このルールはすべての場合に当てはまる。

There may be two cases here.

ここで２つのケースがある。

Cases of this nature are decreasing.

こういう種類の事件は減少しつつある。

There were many cases of influenza.

インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。

When surgeons are confronted to such cases,

外科医がこんな症例に 直面したら

There are cases where honesty doesn't pay.

正直がわりに合わない場合もある。

In most cases, his answers are right.

たいがいの場合、彼の解答は正確だ。

That rule holds good in all cases.

その規則はあらゆる場合に適用される。

He applied his theory to some cases.

彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。

This law is applicable to all cases.

この法律はすべての場合に当てはまる。

This case also applies to other cases.

このケースはほかのケースにも当てはまる。

But in most cases, that's not the case.

実際には異なるのです

In most cases, modernization is identified with Westernization.

ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。

Arnold is concerned with cases of dual personality.

アーノルドは二重人格の事例を扱っている。

Lawyers make mega bucks when they win cases.

弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。

He will come nine cases out of ten.

彼は十中八九来るだろう。

This rule does not apply in all cases.

このルールは全ての場面にはあてはまらない。

In rare cases, it preys on large ungulates.

まれに、大きな有蹄動物を捕獲する。

There are cases where the system doesn't go.

システムが作動しない場合がある。

- There are some cases where this rule does not apply.
- There are some cases where this rule doesn't apply.

このルールは適用されない場合がある。

- There are some cases where the rule does not hold good.
- There are some cases where this rule does not apply.
- There are some cases where this rule doesn't apply.

このルールは適用されない場合がある。

In many cases, hip-hop has failed its community,

ヒップホップが内輪の人々を 見捨てたとも言えますが

Now, cases like these can save millions of lives

このような訴訟で 何百万人もの命を救い

Smoking is responsible for many cases of lung cancer.

喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。

She is wrong in nine cases out of ten.

彼女の言うことはたいていまちがっている。

I guessed right in nine cases out of ten.

私の推測は十中八九当たっていた。

There have been many cases of cholera this year.

今年はコレラ患者が多発した。

This is true in a large number of cases.

これは多くの場合に当てはまる。

There are cases where this rule doesn't hold good.

この規則が当てはまらない場合がある。

In most cases, car accidents result from lack of sleep.

たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。

There are cases where the rule does not hold good.

- その規則があてはまることのない場合がある。
- その規制があてはまらない場合がある。

In most cases, we can deliver within three business days.

休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。

There are some cases where this rule does not apply.

このルールは適用されない場合がある。

Not only sign up but in some cases, pay, of course.

登録するだけでなく場合によっては 勿論支払いが必要です

In nine cases out of ten, he will win the race.

十中八九、彼が競争に勝つでしょう。

In most cases we had to give in to their demands.

たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。

In severe cases, cracks can form or it can snap apart.

ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。

The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.

警察が医療事故の立件に消極的だ。

This system will work well in nine cases out of ten.

この制度は十中八九うまくいくだろう。

Russian has six cases: nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, and prepositional.

ロシア語には、主格・生格・与格・対格・造格・前置格という6つの格がある。

There are some cases where the rule does not hold good.

この規定が当てはまらない場合もある。

There are only three possible cases why that "something" doesn't exist.

理由は三つしかありません

In nine cases out of ten he will take the first place.

十中八九、彼は一位になるだろう。

Actually, there are many cases where 'have [object] done' is not causative.

実は、「have 目的語 done」は使役じゃない場合が多い。

As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".

仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。

Women who claim to love Disney films are, in most cases, suffering mentally.

ディズニー好きを公言している女は，多くの場合精神を病んでいる。

In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.

ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。

In cases like these humans have no chance of shaking off a rampaging rhino.

このようなサイの突進から 人は逃げ切れないと言います

Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.

ヨーロッパには今ではこの病気の新たな症例は全くないと報道されている。

Up until this point, languages with more than 4 cases have only caused frustration.

格が5つ以上ある言語はこれまで全部挫折してきました。

It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.

このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。

- Ken's team will win nine cases out of ten.
- Ken's team is likely to win.

ケンのチームは十中八九勝つだろう。

Or shall we use it for specific cases such as the case of the little baby?

あるいは先程の赤ちゃんのような 例のためのものでしょうか？

There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.

そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。

In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.

十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。

'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.

thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。

In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.

このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。

In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.

多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。

Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.

テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.

企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。

There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.

国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.

- 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
- 一体、友情というものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさえ、様々な動機によって、様々な形態を取るものである。

- He will come nine cases out of ten.
- He's likely to come.
- He's very likely to come.
- There's a good chance that he'll come.
- He's more than likely to come.
- It's quite likely that he'll come.

彼は十中八九来るだろう。

It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.

常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。