Translation of "Share" in Japanese

- I share his political perspective.
- I share his political position.
- I share your political position.
- I share her political position.
- I share their political position.

私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。

Women share everything.

女たちは何でも共有している。

Share your experience.

あなたの体験を教えて。

I share your idea.

君と同じ考えをする。

Please share my umbrella.

どうぞ傘にお入りください。

Let's share the money.

お金を分けよう。

I share your opinion.

私もそう思う。

Minds I do not share.

私ではない他者ですが

Let me pay my share.

自分の分は払います。

I don't share your opinion.

どうも賛成しかねます。

May I share your umbrella?

傘に入れてもらえませんか。

I share his political perspective.

私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。

Won't you share my umbrella?

私の傘に入りませんか。

Could you share the table?

相席をお願いできますか？

- It is just that we should pay his share.
- He deserves his share.

彼に分け前を払うのは当然だ。

We never share the ordinary cases.

私達はごく普通の話は共有しないものです

But still not willing to share.

‎だが分ける気はなさそうだ

To tell stories, to share stories --

私たちが突き動かされること―

Children should be taught to share.

子供は分け合うことを教えられるべきである。

Why don't we share a room?

- １つの部屋に一緒に住まないか。
- 僕たちでルームシェアをするってのはどう？

Share your lunch with your brother.

弁当を弟に分けてあげなさい。

He had his share of luck.

- 彼はうまいことをした。
- 彼は運が良かった。

He and I share a room.

彼と私は同じ部屋です。

The company's share price has fallen.

会社は株価が下がった。

We agreed to share the housework.

私達は、家事を分担することで合意した。

You always take the lion's share!

いつも一番いい取り分を得やがって！

Many people share their great ideas.

すごいアイディアを持った 人たちが話すなあって思ってたんです

I'm going to share it with you.

皆さんにそれを打ち明けます

The employees share the burden of toil.

従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。

The employees also share the same idea.

従業員も同様に考えている。

You must share your jobs with others.

君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。

You have to share the cake equally.

- 君たちはケーキを平等に分けなければならない。
- 君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。

Pigs share certain characteristics with human beings.

ブタはある特性を人間と共有している。

I share an apartment with my brother.

僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。

He claimed his share of the profits.

彼は利益の分け前を要求した。

I was robbed of my rightful share.

鳶に油揚げをさらわれたようなものだ。

I share the room with my sister.

私は妹と共同で部屋を使っている。

May I share this table with you?

- 相席させていただけますか。
- 相席させていただいてよろしいですか。

When you want cooperation, share the responsibility.

協力を望むなら責任を分担しなさい。

Does Germany share a border with Switzerland?

ドイツはスイスと隣接してるの？

English and German share a common ancestor.

英語はドイツ語と同語族である。

You must share your work with others.

君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。

I share with him in the enterprise.

私は彼ともどもその企業に参加した。

I share a bedroom with my sister.

私は寝室を姉と共同で使っている。

You share his interest in this book?

君も彼のようにこの本に興味があるのか。

Those are values that we all share.

これらは我々全てが共有している価値観だ。

Here is your share of the cake.

これが君の分のケーキだよ。

Let's agree to share in the profits.

お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。

I'm thrilled and proud to share with you

私がワクワクしながら 自信をもってお伝えするのは

Have you finished your share of the work?

自分の仕事の割り当ては終わりましたか。

More and more married couples share household chores.

家事を分担する夫婦がますますふえています。

It's beginning to rain. Please share my umbrella.

雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。

He has some share of his father's genius.

彼は父の天才を幾分受け継いでいる。

He had a share in completing the job.

彼はその仕事を完成するのに貢献した。

The two groups share equally in the company.

二つのグループが半々に同社を所有している。

All the trainees share the burden of toil.

全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。

We have a 20% share of the market.

私達の市場シェアは２０％です。

My brother and I share the same room.

その部屋は私と兄の二人で使っている。

Why don't you share your cookies with Jim?

ジムに少しお菓子を分けてやったらどう？

Those two boys share the same dormitory room.

あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。

- These four youths share an apartment in the Tokyo area.
- These four youths share an apartment in the metropolitan area.

この４人の若者が都内でルームシェアしている。

Nobody wants to share bad moments of their lives,

誰も嫌な瞬間は シェアしないですよね

None wants to share their mistakes or their failures.

誰も間違いや失敗を シェアしたくないでしょう

To understand what we share and believe and feel,

私たちが共有し 信じ 感じたものを 理解させたりすることで

And don't share the same assumptions of phone etiquette:

携帯電話の作法の前提は 共有されていないので

I mean, we share the most traits in common.

とても多くの点が共通していました

Well, I'd like to share a story with you.

例をひとつあげましょう

And I'd like to share with you five projects

そして５つのプロジェクトを ご紹介します

Employees were allowed to share in reading customer compliments.

従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。

Could you share your honest opinion on this issue?

本件についての率直なご意見をお聞かせください。

They are arguing about their share of the property.

彼らは財産分けのことでもめている。

He likes to share his pleasure with his friends.

彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。

It is just that we should pay his share.

彼に分け前を払うのは当然だ。

- Don't share this with anyone.
- Don't tell anyone this.

- このことは誰にも言うな。
- このことは誰にも言わないでね。

Let's share this money between the two of us.

この金をあなたと私の２人で分けよう。