Translation of "Argument" in Japanese

Building an argument,

理論展開をしているかのように

She rebutted his argument.

彼女は彼の議論に反ばくした。

His argument is rational.

彼の議論は合理的だ。

His argument was logical.

彼の論旨は筋が通っている。

Settle the argument soon.

言い争いを早く解決しなさい。

Their argument seemed endless.

彼らの議論はいつ終わるかわからなかった。

A new argument was presented.

新たな議論が提起された。

The argument will not hold.

その議論は成りたたない。

Let's patch up our argument.

もう言い合うのはやめにしましょう。

The argument weighed with him.

その議論を彼は重要視した。

The argument has no force.

その議論には、全く説得力がない。

His argument was most convincing.

彼の議論にはとても説得力があった。

Let's stop this fruitless argument.

水掛け論はやめよう。

Give your argument against going.

行かない理由を述べなさい。

Your argument came across well.

あなたの議論は良く相手に伝わった。

- Her argument was not built on facts.
- Her argument was not based on facts.
- Your argument is not based in fact.

彼女の議論は事実に基づいていなかった。

- Her argument was not built on facts.
- Her argument was not based on facts.

彼女の議論は事実に基づいていなかった。

You put your argument in threes,

論点を３つにすると

The argument ended in a fight.

議論は最後に喧嘩になった。

Let's be done with the argument.

- 論議を終えましょう。
- もう議論はよしましょう。

The argument is full of holes.

その議論は穴だらけだ。

Her argument was founded on fact.

彼女は事実に基づいて議論を展開する。

He was floored by my argument.

彼は私の論議でやり込められた。

He started an argument for smoking.

彼は喫煙に賛成する議論を始めた。

His argument was based on facts.

彼の議論は事実に基づいたものだった。

His argument was far from rational.

彼の議論はちっとも合理的ではなかった。

His nasty comments fueled the argument.

彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。

You are satisfied with the argument.

あなたは自分の人生に満足しています。

Are not prepared to understand any argument

データ内の変化率についての議論を

His argument is more radical than yours.

君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。

It was an argument of little substance.

ほとんど内容のない議論だった。

Why did the lawyer lose the argument?

どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。

There was much argument against the bill.

その法案には反対の議論が多かった。

The argument quickly got out of control.

その言い争いはすぐに手がつけられなくなった。

What is the basis for the argument?

その議論の根拠は何ですか。

I took his side in the argument.

その議論で私は彼に味方した。

I see the point of the argument.

論点がわかる。

They amplified their argument by new facts.

彼らは新事実によって議論を発展させた。

They were engaged in a heated argument.

- 彼らは激論を交わしていた。
- 彼らは議論を戦わしていた。

He was engaged in a long argument.

彼は長い論争に引き込まれた。

He presented an argument for the war.

彼は戦争に賛成する議論を述べた。

His argument was aside from the point.

彼の議論は問題点から外れていた。

His argument is inconsistent with our policy.

彼の議論はわれわれの方針と矛盾している。

I find no logic in his argument.

彼の議論には筋道が無い。

Their argument eventually ended in a draw.

二人の口論は結局引き分けに終わった。

I lost the thread of his argument.

私は彼の議論の筋道がわからなくなった。

We were involved in a petty argument.

私達はくだらない議論に巻き込まれた。

The speaker's argument was off the point.

講演者の議論はまとはずれであった。

Her argument was not built on facts.

彼女の議論は事実に基づいていなかった。

I was involved in a petty argument.

私はくだらない議論に巻き込まれた。

This data is immaterial to the argument.

このデータはその議論にとって重要だ。

Your remark is irrelevant to our argument.

あなたの発言は私たちの議論には的外れである。

Her argument was not based on facts.

彼女の議論は事実に基づいていなかった。

I took sides with them in the argument.

私はその議論で彼らを支持した。

There is a good argument for that decision.

その決定を下したことについては十分な理由がある。

There is a good argument for dismissing him.

彼を解雇するもっともな理由がある。

This idea is the basis of my argument.

この考えが私の議論の基礎である。

I can't follow the course of your argument.

私は君の議論の筋道を追っていけない。

I grasped the entire structure of his argument.

私は彼の議論の全体像を把握した。

Just as the argument got heated he interposed.

口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。

After their argument they weren't on speaking terms.

言い争いの後、彼らは口をきかない間柄になった。

There is a good argument for dismissing you.

あなたを解雇する十分な理由があります。

Which is a piffling argument against words and dictionaries

これは言葉と辞書の揚げ足をとった 実に下らない主張で

The argument that smoking is injurious has become accepted.

たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。

There was much argument for and against the bill.

その法案には賛否の議論がたくさんあった。

She was beside herself with anger after the argument.

彼女は口論して怒りで我を忘れた。

He is not eager to unveil his main argument.

彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。

He sided with the opposition group in the argument.

彼はその討論で反対派に付いた。

He tried to bring the argument to an end.

彼はその議論を終えようとした。

Just for this once, let's not have an argument.

今日だけは、議論はよそう。

My comment sparked off an argument in the group.

私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。

Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript.

コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。

From an objective viewpoint, his argument was far from rational.

客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。

They spent hours in argument about the future of Japan.

彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。

He never gets into an argument without losing his temper.

彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。

His argument is that women should not smoke or drink.

彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。

Not a day passes without having an argument with him.

彼とけんかしない日はない。

The accident was a strong argument for new safety measures.

事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。