Translation of "Presented" in Japanese

He presented his card.

彼は名刺を出した。

A new argument was presented.

新たな議論が提起された。

A good idea presented itself.

- 良い考えが浮かんだ。
- 名案が心に浮かんだ。

A new difficulty presented itself.

あらたな困難が現れた。

The drama was presented last month.

その劇は先月上演された。

That idea never presented itself then.

そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。

He presented himself at the meeting.

彼は会に出席した。

He presented her with a doll.

彼は、彼女に人形を贈った。

We presented a watch to him.

私達は彼に時計を贈呈した。

Tom presented his graduation thesis yesterday.

トムは昨日卒業論文を提出した。

I presented myself at the meeting.

私は会に出席した。

She presented him with the trophy.

彼女は彼にトロフィーを贈った。

That idea never presented itself to me.

そんな考えは私には思いもよらなかった。

The company presented a three-act play.

その劇団は３幕ものの劇を上演した。

He presented an argument for the war.

彼は戦争に賛成する議論を述べた。

I presented him with a gold watch.

私は彼に金の腕時計を贈った。

The mayor presented the prizes in person.

市長がじきじきに賞を渡した。

A magnificent sight presented itself before us.

すばらしい景色が我々の前に現れた。

The skit was presented by fifth grade students.

その寸劇は５年生全員によって上演された。

He presented me with a bouquet of flowers.

彼が花束をプレゼントしてくれたの。

A great idea presented itself in my mind.

名案が心に浮かんだ。

These future musings were always presented to me

このような将来に関する話が まるで アメリカンドリームの

SPECT was presented as a tool to help psychiatrists

SPECTは精神科医を支援するツールだと 紹介されました

Simone and I were presented with the expert view

シモーンと私が 専門家から告げられたのが

The students presented their teacher with a gold watch.

生徒たちは先生に金時計を贈った。

Our boss looks over every paper presented to him.

私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。

The principal presented each of the graduates with diploma.

校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。

A humble-looking old man was presented to the king.

貧しい老父が王様に拝見を許された。

The mayor presented him with the key to the city.

市長は彼に市の鍵を贈った。

He has just presented me with one of his many riddles:

私は賢者からなぞかけのようなお題を いただいたところでした

The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.

その女優は演じ終わると花束を贈呈された。

The author presented a copy of his latest book to me.

その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。

He had the honor of being presented to a great writer.

彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。

Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency.

山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。

Tom went up to the stage and presented the next artist.

トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。

- We presented a watch to him.
- We gave him a watch.

私達は彼に時計を贈呈した。

This year I presented my latest invention, which is called "the eDrink."

今年は『the eDrink.』と呼ばれる 最新の発明を発表しました

Napoleon later presented the flag  he’d waved at the battle to Lannes,  

ナポレオンは後にランヌ との 戦いで振った旗を提示し、

The data presented in his book are not based on scientific observations.

彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。

The company presented him with a gold watch on the day he retired.

- 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
- その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。

A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.

リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。

- I presented my ticket at the door.
- I showed my ticket at the door.

私はドアの所で切符を見せた。

I once presented this to a room full of people who worked in the city,

かつてシティで働くたくさんの人に これを話したことがあります

In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.

ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。

The accounting department presented an estimate for replacement parts to the president of the company.

経理部は社長に予備品の見積もりを提出しました。

On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.

卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。

The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.

ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。

We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.

ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。

Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.

ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。

The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.

彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。

- I presented my ticket at the door.
- I showed my ticket at the door.
- I showed the ticket at the gate.

私はドアの所で切符を見せた。

The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.

カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。

- A draw is held for those who have participated in our survey. Every month, thirty people will be chosen at random and presented with a gift voucher to the value of 10,000 Yen.
- Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire.

アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。