Translation of "Adds" in Japanese

This adds to my troubles.

これで私の悩みが増える。

This adds to our troubles.

これでやっかいなことがまた増える。

This adds to the expense.

このために費用が増える。

Nothing in the world adds up.

世の中に納得できるものなんてないよ。

The loss adds up to $1,000,000.

損害は100万ドルにのぼる。

This adds color to his speech.

これが彼の話し方に生彩をそえている。

It only adds fuel to the fire.

火に油を注ぐだけだ。

Thank you to everyone who adds accessibility information

Googleマップにバリアフリー情報を 追加してくださった皆さんに

That adds a new dimension to our problem.

そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。

Her warm personality adds charm to her beauty.

彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。

This adds color to his way of speaking.

これが彼の話し方に生彩をそえている。

This adds color to the way he speaks.

これが彼の話し方に生彩をそえている。

The rival adds a flourish to his call too.

‎ライバルも声色を変える

His explanation of the problem adds up to nonsense.

その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。

His opinion adds a new light to the question.

彼の意見はその問題に新しい見方を加える。

He adds a trill to the end of his call.

‎最後の音を震わせてみた

The loss adds up to more than one million dollars.

損失は１００万ドル以上にのぼる。

The oil often spilled by tankers also adds to water pollution.

- ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
- しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。

What she wants to say just adds up to a refusal.

彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。

Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.

泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。

The money that Chris has not paid back adds up to a large sum.

クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。

It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.

味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。