Translation of "Vain" in Hungarian

All help is in vain.

- Minden segítség hiábavaló.
- Hiába minden segítség.

All their efforts were in vain.

Minden erőfeszítésük hiábavaló volt.

He did not perish in vain.

Nem volt hiábavaló az élete.

All our efforts were in vain.

- Mindhiába volt minden fáradozásunk.
- Hiábavalóak voltak az erőfeszítéseink.
- Erőfeszítéseink nem hozták meg a gyümölcsüket.

All my haste was in vain.

Sietségem teljesen hiábavaló volt.

And if my love were in vain,

De hogyha el nem engedsz,

She tried in vain not to cry.

Nem sikerült visszatartani a sírását.

He tried it again, but in vain.

Még egyszer megpróbálta, de hiába.

He tried in vain to quit smoking.

Hiába akart leszokni a dohányzásról.

His sacrifice will not be in vain.

Az áldozata nem lesz hiábavaló.

I tried in vain to persuade them.

Hiába próbáltam rábeszélni őket.

She tried in vain to hide her anxiety.

- Hiába próbálta véka alá rejteni aggályait.
- Hiába próbálta leplezni aggodalmát.

She tried in vain to conceal her fear.

- Próbálta leplezni félelmét, de hiába.
- Hasztalan próbálta leplezni félelmét.

I do not want to exert myself in vain.

Nem szeretnék hiábavaló erőfeszítéseket tenni.

He tried to study all night, but in vain.

Próbált egész éjjel tanulni, de hiába.

He saw that his efforts had been in vain.

Látta, hogy törekvései teljesen hiábavalóak voltak.

In vain I begged him to tell me more.

Hiába könyörögtem neki, hogy meséljen még.

He tried to convince them of his innocence in vain.

Próbálta meggyőzni őket az ártatlanságáról, de hiába.

We tried in vain to make him change his mind.

- Hiába próbálkoztunk felnyitni a szemét.
- Hasztalan próbáltuk megváltoztatni az álláspontját.

It is vain to argue with them about the problem.

Fölösleges vele a problémáról vitatkozni.

We tried in vain to talk him out of smoking.

Hiába próbáltuk lebeszélni a dohányzásról.

Your sighs are in vain - I will not fulfil your fantasy.

Hiába sóhajtozol - nem fogom valóra váltani a fantáziádat.

Your son did not die in vain. He died a hero.

A fiad nem halt meg hiába. Hősként halt meg.