Translation of "Their" in Hungarian

their hopes, their futures.

óvatosan beszélni.

their values and their concerns.

értékei, aggodalmai iránt.

their speed improved, their strength improved,

gyorsabbak, erősebbek lettek,

Their talks centered on their trip.

A beszédük az utazásukra koncentrált.

- That's their business.
- It's their business.

Ez az ő dolguk.

their audience,

a közönségükhöz,

Their hero:

A hősükért:

We change their clothes into their pajamas,

pizsamába bújtatjuk őket,

They shed their blood for their independence.

A függetlenségért hullajtották a vérüket.

They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels.

Megmutatták egymásnak a sérüléseiket, beszélgettek a csatáikról, az útjaikról.

They lost their business; they lost their bond;

Befuccsolt a vállalkozásuk, tönkrement a kapcsolatuk,

Many artists put their feelings into their art.

Sok művész a művészetén keresztül fejezi ki az érzéseit.

Visit their website to see their online catalogue.

Látogass el a honlapjukra, hogy lásd az online katalógusukat.

- They reached their goal.
- They achieved their goal.

Elérték céljukat.

- They love their kids.
- They love their children.

- Szeretik a gyerekeiket.
- Imádják a gyerekeiket.

- That's not their fault.
- That isn't their fault.

Nem ők tehetnek róla.

- It's not their fault.
- It isn't their fault.

- Nem az ő hibájuk.
- Ez nem az ő hibájuk.

And their perceptions.

behatárolják őket.

Repaid their loans

visszafizették a hiteleiket,

their suicide attempts,

öngyilkossági kísérleteikről,

With their money.

hanem a pénzükkel.

Their eyes met.

A pillantásuk találkozott.

Who's their mother?

Ki az édesanyjuk?

It's their fault.

Ez az ő hibájuk.

Their lips met.

Ajkaik összeértek.

It's their anniversary.

Ez az évfordulójuk.

That's their strategy.

Ez a stratégiájuk.

What's their purpose?

Mi a céljuk?

They lost their insurance; they lost their work truck.

megszűnt a biztosításuk, nincs már kamionjuk.

With their tails cut off, their teeth cut out,

levágott farokkal, kivágott fogakkal

And call out their plays through their meal slots --

és az ételbeadó nyíláson keresztül játszanak.

The secret to their success is their slothful nature.

Sikerük titka a lajhárság.

It challenges their perspective, and it changes their attitudes.

úgy próbára tesszük a nézőpontjukat, és megváltoztatjuk a hozzáállásukat.

After their parents died, their grandparents brought them up.

A szüleik halála után, a nagyszüleik nevelték fel őket.

- Their names escaped me.
- I couldn't remember their names.

Nem emlékeztem a nevükre.

- He declined their invitation.
- He turned down their invitation.

Visszautasította a meghívásukat.

- They are eating their apples.
- They're eating their apples.

Ők az almáikat eszik.

Some women tell their hairdressers about all their problems.

Bizonyos nők elmesélik az összes gondjukat a fodrászuknak.

- They are reading their newspapers.
- They're reading their newspapers.

Újságot olvasnak most.

They renewed their vows on their 25th wedding anniversary.

A 25. házassági évfordulójukon megújították a fogadalmukat.

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

Az izmok hiánya nem azt jelenti, hogy nem ügyesek.

That people tend to feel their way to their beliefs

az emberek hajlamosak inkább a meggyőződésükre hagyatkozni,

Their success has a lot to do with their diligence.

Sikerük nagyban összefügg a szorgalmukkal.

Their manner of bringing up their children is extremely unusual.

A gyereknevelési módszerük rendkívül eltérő a megszokottól.

- Everyone has their own opinion.
- Everybody has their own opinion.

Mindenkinek megvan a saját véleménye.

- Let them do their job.
- Let them do their work.

Hadd végezzék a munkájukat.

- They named their son John.
- They called their son John.

Jánosnak nevezték el a fiukat.

- He cannot answer their questions.
- He can't answer their questions.

Nem tudja megválaszolni a kérdéseit.

Their child got their bottom smacked, because they wouldn't listen.

Mivel nem viselkedett kellőképpen a gyermekük, hát papuccsal elfenekelték.

Their father is Czech and their mother comes from Hungary.

Apjuk cseh, anyjuk magyar származású.

It lowers their defences,

csökken a védekezésük,

On improving their performance.

a személyzet figyelmét.

Will lose their confidence.

elvesztették az önbizalmukat.

Cryptographers improve their encryption,

A kriptográfusok továbbfejlesztik a titkosítási eljárásokat,

Whilst their other neighbours,

míg a többi szomszéd,

In their information sharing.

az információ terjesztésében.

What were their responses?

Mit válaszoltak?

And their ears mutilated.

és megcsonkított fülekkel.

their mental health diagnoses,

mentális egészségükre vonatkozó diagnózisaikról,

I needed their advice,

Szükségem volt a tanácsaikra,

And, in their words:

Hogy őket idézzem:

To coordinate their marches.

felvonulásaik szervezésére.

Glued to their furs.

néhány anyafóka bundájára.

Racism in their profession.

a szakmájukban lévő rasszizmusban.

Their support is tangible.

Támogatásuk érzékelhető.

He declined their invitation.

Visszautasította a meghívásukat.

Their meeting was inevitable.

A találkozásuk elkerülhetetlen volt.

They defended their country.

Megvédték a hazájukat.

Their teacher praised them.

A tanáruk megdicsérte őket.

Nothing justifies their existence.

Semmi nem igazolja a létezésüket.

Is their language difficult?

Nehéz a nyelvük?

They ruined their clothes.

Tönkretették a ruhájukat.

I like their pictures.

Tetszenek a rajzai.

Animals follow their instincts.

Az állatok az ösztöneiket követik.

Their answer is no.

A válaszuk: nem.

They closed their eyes.

- Becsukták a szemüket.
- Behunyták a szemüket.

They accomplished their goals.

Teljesítették céljaikat.

They abandoned their country.

Elhagyták a hazájukat.

They lowered their prices.

Csökkentették az áraikat.

They liked their jobs.

Szerették a munkájukat.

Parents love their children.

A szülők szeretik gyerekeiket.

They renounced their son.

Lemondtak a fiukról.

They attained their goal.

Elérték a céljukat.

I water their garden.

Megöntözöm a kertjüket.

What was their goal?

Mi volt a céljuk?

It was their idea.

- Az ő ötletük volt.
- Az ő elképzelésük volt.

Their behavior changed drastically.

A viselkedésük drasztikusan megváltozott.

What changed their minds?

Mi miatt gondolták meg magukat?

Their money ran out.

Elfogyott a pénzük.

Their food ran out.

Elfogyott az ételük.

What was their explanation?

Mivel magyarázták meg?

They changed their religion.

Megváltoztatták a vallásukat.

Everyone's holding their breath.

Mindenkinek elállt a lélegzete.

I ignored their advice.

Figyelmen kívül hagytam a tanácsukat.

It was their fault.

Az ő hibájuk volt.