Translation of "Haste" in Hungarian

- More haste, less speed.
- Haste makes waste.

Lassan járj!

- Haste makes waste.
- Hasten slowly.
- Make haste slowly.

Lassan járj!

Haste makes waste.

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

- More haste, less speed.
- Hurry slowly.
- Hasten slowly.
- Make haste slowly.

- Lassan járj!
- Lassan siess!

- Hurry up.
- Make haste.
- Hurry up!

- Siess!
- Igyekezz!
- Spuri!
- Szedd a lábad!
- Kapkodd a lábad!
- Iparkodj!
- Siessen!

All my haste was in vain.

Sietségem teljesen hiábavaló volt.

- More haste, less speed.
- Pace yourself.

Lassan járj!

He left the office in great haste.

Lóhalálában hagyta el az irodát.

The travelers made haste as evening drew near.

Ahogy közeledett az este, az utazók sietni kezdtek.

I fell down the stairs in my haste.

Sietségemben leestem a lépcsőről.

The report was prepared in haste and had several misspellings.

A jelentés sietve lett előkészítve, és jónéhány helyesírási hiba volt benne.

As it was written in haste, the book has many faults.

Sietve lett írva, ezért a könyvben sok hiba van.

As it was printed in haste, the book has many misprints.

Mivel sietve nyomtatták, a könyvben sok a sajtóhiba.

I made haste for fear that I should miss the bus.

Siettem a félelemtől vezetve, hogy lekésem az autóbuszt.

He got out of the cab in haste saying, "Keep the change."

Sietősen kiszállt a taxiból, mondván: "Tartsa meg a visszajárót."

Having been written in haste, the book has a lot of errors.

Mivel sietve írták, a könyvben sok hiba van.

- You must have dropped your phone in your haste to catch the bus.
- You may have dropped your phone in your hurry to catch the bus.

- Talán elejtetted a mobilod a buszhoz való sietséged közben.
- Elejthetted a mobilodat, amikor siettél a buszra.