Translation of "Rejection" in Hungarian

Rejection.

Visszautasítás.

We all know rejection hurts.

Mind tudjuk: a visszautasítás fáj.

Rather, rejection is our friend

A visszautasítás inkább a barátunk,

Sami couldn't cope with rejection.

Sami nem tudja kellően lereagálni a visszautasítást.

Tom is afraid of rejection.

Tom fél a visszautasítástól.

And I believe that properly handling rejection

Úgy vélem, a visszautasítás helyes kezelése fontos tényező

I was so afraid to face rejection

Féltem szembenézni az elutasítással,

And they naturally have a high tolerance for rejection.

És természetükből fakadóan is jól tolerálják a visszautasítást.

Nothing I did to avoid that rejection was working.

Bármit tettem is a visszautasítás elkerülésére, nem vált be.

If you went back to your moments of rejection,

ha visszatérnének a visszautasítás pillanataihoz,

Is locked beneath your most painful moment of rejection.

ott rejtőzik elzárva a legfájdalmasabb visszautasítás pillanata mögött?

And the pang of rejection rise up in me

Feltört bennem az elutasítás fájdalma,

You see, I didn't understand that sometimes rejection is projection.

Tudják, nem fogtam fel, hogy a visszautasítás néha kivetítés.

That's all because I didn't understand how to handle rejection.

Mindezt, mert nem tudtam, hogyan kezeljem a visszautasítást.

Every successful writer has a drawer full of rejection letters.

Minden sikeres írónak van egy fiókra való elutasítólevele.

I'm going to share two ways that we can see rejection

Két módszert osztanék meg, ahogy a visszautasításra tekinthetünk,

If I would've been able to see their rejection as projection,

Ha képes lettem volna visszautasításukat kivetítésként kezelni,

And it's all because I learned to see rejection as projection,

és mindezt azért, mert megtanultam kivetítésként kezelni a visszautasítást,

But somehow I can't get that pesky rejection out of my head.

de az a bosszantó elutasítás csak nem megy ki a fejemből.

Stated that rejection is both a cause and a consequence of depression.

a visszautasítás egyszerre oka és következménye a depressziónak.

Once I discovered that the rejection I faced in the third grade

Amint rájöttem, hogy a harmadikban tapasztalt visszautasítás

And helped me to believe that maybe the rejection I was experiencing

és segített hinni abban, hogy az átélt visszautasítás

No, no. It was time to move on, even if I risked rejection.

Nem. Ideje volt továbblépni, és ha kell, szembenézni a visszautasítással.

I submit to you that rejection isn't something we should be afraid of.

Közlöm, a visszautasítástól nem kellene féljünk.

The first way that we can view rejection is by seeing it as projection.

Egyrészt tekinthetünk a visszautasításra kivetítésként.

The second way that we can see rejection is by viewing it as protection.

Másrészt a visszautasításra tekinthetünk védelemként is.