Translation of "Properly" in Hungarian

Let's do this properly.

Csináljuk rendesen!

The pump didn't work properly.

- A szivattyú nem jól dolgozik.
- A szivattyú nem működött rendesen.

I hadn't slept properly for months.

Hónapok óta nem aludtam rendesen.

The motor does not function properly.

A motor nem működik megfelelően.

Are you brushing your teeth properly?

Mosod rendesen a fogadat?

Let's properly celebrate my last exam.

Illően ünnepeljük meg az utolsó vizsgámat!

We're going to do it properly.

Rendesen fogjuk megcsinálni.

And I believe that properly handling rejection

Úgy vélem, a visszautasítás helyes kezelése fontos tényező

Tie your shoes properly, or you'll trip.

- Kösd be jól a cipődet, mert elbotlasz.
- Kösd meg jól a cipőfűződet vagy megbotlasz.

The vending machine sometimes doesn't work properly.

Az üdítős automata időnként nem működik megfelelően.

I can't get the door to shut properly.

Ezt az ajtót nem lehet rendesen bezárni.

Properly listen to what I'm going to say.

Mindvégig jól figyeljen arra, amit mondok.

But lacked the ability to ask their questions properly

akikből hiányzott a helyes kérdezés képessége,

And when I could communicate properly with the kids,

Amikor már magabiztosan kommunikáltam a gyerekekkel,

You must eat properly to keep up your strength.

Rendesen kell enned, hogy erős maradjál.

My computer is connected to a properly grounded outlet.

Az én számítógépem egy jól földelt konnektorba van bedugva.

Chew your food well so it can be digested properly.

Jól rágd meg az ételt, hogy rendesen megemészthesd.

He doesn't have the ability to do the work properly.

Nem képes szakszerűen elvégezni a munkát.

The machine broke because he had not looked after it properly.

A gép elromlott, mert ő nem tartotta rendesen karban.

You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!

Már megint a földön hagytad a ruhádat! Tedd a helyére!

The monkey, trained properly, will be able to do a lot of tricks.

Ez a majom, ha megfelelően betanítják, sokféle trükköt lesz képes végrehajtani.

- It drizzled, but it didn't rain properly.
- There was some drizzle, but no proper rain.

- Szemerkélt, de nem esett.
- Szemerkélt, de nem esett az eső.

- Brush your teeth properly before going to bed.
- Don't forget to brush your teeth before going to bed.

Lefekvés előtt alaposan moss fogat.

It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.

Fontos a hogy megfelelően ápold a fogadat, hogy öregkorodra is rendesen tudj enni.

With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.

A legtöbb dolognál, ha nem tanulja meg az ember az alapokat rendesen, később nehezebben fog haladni.

After you dispose of the diaper, you will need to properly wipe the baby's bottom with a wipe or damp cloth.

Miután levetted a baba pelenkáját, meg kell törölnöd rendesen a popsiját egy törlőkendővel vagy egy nedves ruhával.

Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.

Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.