Translation of "Given" in Hungarian

Is not a given.

nem adott.

He has given out.

Ki volt fáradva.

We weren't given homework.

Nem kaptunk házi feladatot.

At a given moment.

Egy adott pillanatban.

Maybe they've given up.

Talán feladták.

Tom was given antibiotics.

Tom kapott antibiotikumot.

When given the opportunity.

ha lehetőség adódik rá.

- I never would've given up.
- I never would have given up.

Sosem adtam volna fel.

given everything she'd been through.

mindazok után, amin keresztülment.

You've given me good advice.

Jó tanácsot adtál nekem.

Now you've given yourself away.

Most elárultad magad.

Judgement will be given tomorrow.

Ítéletet holnap hirdetünk.

Tom hasn't given up hope.

Tom nem adta fel a reményt.

No further details were given.

Nem adtak meg további részleteket.

No other details were given.

Nem adtak meg semmilyen más részletet.

Numerous examples can be given.

- Erre számos példát fel lehetne sorolni.
- Számtalan példát fel lehet hozni erre.

I've given up eating meat.

- Abbahagytam a húsevést.
- Nem eszem többé húst.

I've given up on you.

Nem foglalkozom veled!

- We have given your order highest priority.
- We've given your order highest priority.

Az önök rendelésének fokozott elsőbbséget adtunk.

- Tom said he'd almost given up.
- Tom said that he'd almost given up.

Azt mondta Tom, már majdnem feladta.

- I should've given Tom more help.
- I should have given Tom more help.

Több segítséget kellett volna adnom Tomnak.

- Tom should've given Mary more time.
- Tom should have given Mary more time.

Tomnak több időt kellett volna adnia Marynek.

- I should've given Tom more time.
- I should have given Tom more time.

Több időt kellett volna adnom Tomnak.

- I should've given Tom more money.
- I should have given Tom more money.

Több pénzt kellett volna adnom Tomnak.

- Tom has never given anything to anyone.
- Tom has never given anything to anybody.

Tomi még soha semmit nem adott senkinek.

Translate vocal corrections given by Wendy

Wendy hangkorrekcióit,

You're given this enormous gift, life,

Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,

I have recently given up smoking.

Nemrég fölhagytam a dohányzással.

Many poor students are given bursaries.

Sok szegény diák kap ösztöndíjat.

Instructions will be given to you.

Majd megkapod az utasításokat.

She hadn't given me her name.

Nem mondta meg nekem a nevét.

You have given me so many.

Te olyan sokat adtál nekem.

Kindness should be given to everyone.

Mindenkihez kedvesnek kellene lenni.

I've given Tom too many chances.

Már így is túl sok esélyt adtam Tomnak.

That doesn't mean we've given up.

Ez nem jelenti azt, hogy feladtuk volna.

- We have given careful thought to both alternatives.
- We've given careful thought to both alternatives.

Mindkét lehetőséget körültekintően átgondoltuk.

- Tom should've given Mary his old guitar.
- Tom should have given Mary his old guitar.

Az lett volna a legjobb, ha Tomi odaadta volna Marinak a régi gitárját.

The man was given a life sentence.

A férfi életfogytiglant kapott.

Each of them was given a prize.

Közületek mindeni kap díjat.

He was given a book by me.

Könyvet kapott tőlem.

I had never given it much thought.

Korábban soha nem gondoltam erre.

The prize won't be given to her.

Nem neki fogják a díjat adni.

Your father would have given you everything.

Az apád megadott volna neked mindent.

Women were given the right to vote.

Szavazati jogot kaptak a nők.

We've never given a concert in Boston.

- Még soha nem koncerteztünk Bostonban.
- Még soha nem adtunk koncertet Bostonban.

She has given birth to five children.

- Öt gyermeket szült.
- Öt gyermeknek adott életet.

Tom's teachers have given up on him.

Tom tanárai lemondtak róla.

I've been given permission to do that.

Engedélyt kaptam rá.

Tom was given three years in prison.

- Három évet kapott Tom.
- Tom három év börtönbüntetést kapott.

I haven't been given any work yet.

Még nem kaptam munkát.

- I've given this a great deal of thought.
- I thought about it a lot.
- I've given this a lot of thought.
- I've given it a lot of thought.

Sokat gondolkodtam rajta.

So, given these findings you may be wondering:

Eredményeink alapján felmerülhet a kérdés:

And with that name, we are given ancestry,

Az illető neve felfedi előttünk származását,

Don't take what's given to you for granted.

Ne vegyük készpénznek, ami adott.

To be totally given ourselves over to something

hogy teljesen átadjuk magunkat valaminek,

This is the script that we've been given.

Ez a szerep, amit kaptunk.

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

tekintettel a korszellemhez fűződő ingatag kapcsolatomra...

They have given an answer to every question.

Egyetlen kérdést sem hagytak válasz nélkül.

What name will be given to the child?

Milyen nevet adnak a gyereknek?

I was given this watch by my uncle.

Nagybátyámtól kaptam ezt az órát.

Have you ever given a speech in French?

Tartott már beszédet franciául?

This camera was given me by my uncle.

Ezt a fényképezőt a bácsikámtól kaptam.

Tom was given a six-month suspended sentence.

Tomit hat hónap felfüggesztettre ítélték.

Have you ever given money to a beggar?

Adtál már pénzt koldusnak?

I think I've already given you enough money.

Azt hiszem, már elég pénzt adtam neked.

- Without your encouragement, I would have given up this plan.
- Without your encouragement, I would've given up this plan.

- Az ön bátorítása nélkül már feladtam volna ezt a tervet.
- A te bátorításod nélkül már lemondtam volna erről a tervről.

As more than the life that they are given?

a nekik megadatott életnél?

The same exact people who were given up on

hogy ugyanazok az emberek építették újjá, akikről lemondtak,

My father has already given up smoking and drinking.

Apa már leszokott a cigiről és az italról is.

A reception was given for the Japanese foreign minister.

Fogadást adtak a japán külügyminiszter tiszteletére.

God knew donkeys so He hasn't given them horns.

Tudja Isten, miért nem adott szarvat a disznónak.

It was given to me by the Queen herself.

A királynő személyesen adta át nekem.

Food and blankets were given out to the refugees.

Ételt és takarót osztottak a menekülteknek.

Tom's old car has finally given up the ghost.

- Tomi öreg kocsija végül megadta magát.
- Tomi öreg járgánya végül kilehelte a lelkét.

- Tom gave us nothing.
- Tom hasn't given us anything.

Semmit sem adott nekünk Tom.

I'll never be given the chance to do that.

Számomra sosem fog megadatni a lehetőség rá.

- I have given leave to do what he likes.
- I have given him permission to do what he wants to do.

Engedélyeztem, hogy azt csináljon, amit akar.

Also, in order to maximize production for a given space,

Hogy egy adott térben a legnagyobb hozamot érjék el,

That mainstream communities have given to issues of racial justice,

amelyet a többségi társadalom mutat a faji igazságosság

So given the fact that both male and female VCs

A tényeket megfigyelve megállapíthatjuk, hogy mindkét nem

A common can't be sold, it can't be given away,

A köztulajdon nem adható el, nem ajándékozható el,

- I stopped smoking.
- I quit smoking.
- I've given up smoking.

Felhagytam a dohányzással.

Tom is only given fifteen minutes to eat his lunch.

Tomnak csak tizenöt perce van, hogy megegye az ebédjét.

You were given the same opportunity, but you wasted it.

Megvolt neked is ugyanaz az esélyed, csak nem éltél vele.

- This is the first time we've given a concert in Boston.
- This is the first time that we've given a concert in Boston.

Most először adtunk koncertet Bostonban.

And that's not surprising, given how complicated the human brain is.

És ez is nem meglepő, tekintve, hogy milyen bonyolult az emberi agy.

Is that it's actually given me a lot of social benefits.

hogy ez sok társadalmi előnnyel jár.

- You have given me so many.
- You gave me too much.

Te olyan sokat adtál nekem.

Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping.

Aurélie-nek számos hibája van. Lusta és pletykás.

People are often quite skeptical about things unless given believable proof.

Az emberek gyakran kételkednek minden olyan dologban, amelyre nincsen hihető bizonyíték.

We were given an official tour guide who was assigned to us.

Hivatalos idegenvezetőt rendeltek mellénk.