Translation of "Would've" in Hungarian

- I never would've guessed.
- I would've never guessed.

Soha nem gondoltam volna.

Who would've thought?

Ki gondolta volna?

That would've been fun.

Ez jó móka lett volna.

I would've said no.

Nemet mondanék.

I would've told you.

Akkor mondtam volna neked.

Tom would've loved this movie.

Tom szerette volna ezt a filmet.

It's what I would've expected.

Erre számítottam volna.

I would've let Tom do it.

- Én hagytam volna, hogy Tomi csinálja.
- Én Tomira hagytam volna.

I would've never taken their jokes personally.

sosem vettem volna a vicceiket magamra.

- Who would've thought?
- Who would have thought?

- Ki hitte volna!
- Ki gondolta volna!

I just did what anybody would've done.

- Csak azt tettem, amit mindenki megtenne.
- Én csak azt tettem, amit mindenki megtenne.

- Who would've cared?
- Who would have cared?

Ki foglalkozott volna vele?

- I would've paid.
- I would have paid.

Fizettem volna.

- I would've waited.
- I would have waited.

Én vártam volna.

- That would've hurt.
- That would have hurt.

Az fájt volna.

- Tom would've walked.
- Tom would have walked.

Tom sétált volna.

- I never would have guessed.
- I never would've guessed.
- I would never have guessed.
- I would've never guessed.

Soha sem jöttem volna rá.

If we hadn't done that, somebody else would've.

Ha nem mi, akkor valaki más megtette volna.

- That would've been OK.
- That would have been OK.

Ez rendben lett volna.

- You would've liked it.
- You would have liked it.

Tetszett volna neked.

- I would've said something.
- I would have said something.

Mondtam volna valamit.

- I would have said yes.
- I would've said yes.

Igent mondtam volna.

If I had known your email address, I would've written.

Ha tudtam volna az e-mail címed, írhattam volna.

If Tom could do that, he would've already done it.

Ha Tom azt meg tudná csinálni, már megcsinálta volna.

- I'd have understood.
- I would've understood.
- I would have understood.

Megértettem volna.

- If I could've prevented this, I would've.
- If I could have prevented this, I would've.
- If I could've prevented this, I would have.

Ha meg tudtam volna akadályozni, megtettem volna.

If I would've been able to see their rejection as projection,

Ha képes lettem volna visszautasításukat kivetítésként kezelni,

- You would've liked the concert.
- You would have liked the concert.

Tetszett volna neked a koncert.

- I would've sent Tom money.
- I would have sent Tom money.

Küldtem volna pénzt Tominak.

- I would've rather played tennis.
- I would have rather played tennis.

Inkább teniszeztem volna.

- Tom would have loved this movie.
- Tom would've loved this movie.

Tomnak tetszett volna ez a film.

- Even Tom would've been shocked.
- Even Tom would have been shocked.

- Ez még Tomit is sokkolta volna.
- Még Tomi is sokkot kapott volna.

- I never would've given up.
- I never would have given up.

Sosem adtam volna fel.

- A true friend would've helped.
- A true friend would have helped.

Egy igaz barát segített volna.

- Only Tom would have known that.
- Only Tom would've known that.

Azt csak Tom tudta volna.

It would've been nice if Tom had told us he'd be late.

Jó lett volna, ha közli Tomi, hogy késni fog.

This would've been your room if you'd decided to stay with us.

Ez lett volna itt a te szobád, amennyiben úgy döntesz, hogy nálunk maradsz.

Tom would've shown you how to do that if you'd asked him.

Tom megmutatta volna neked, hogy kell azt csinálni, ha megkérted volna.

- If my brother hadn't saved me, I would've drowned.
- If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
- If my brother hadn't helped me, I would have drowned.

Ha nem ment meg a bátyám, megfulladtam volna.

I wonder if Martin Luther King Jr. would've ever become a great leader

Martin Luther King Jr. válhatott volna-e valaha nagyszerű vezetővé,

- You'd think that would have impressed Tom.
- You'd think that would've impressed Tom.

Azt hinnéd, hogy az Tomot lenyűgözte volna.

- I wish you would've stayed home.
- I wish you would have stayed home.

Bárcsak otthon maradtál volna!

Tom would've turned thirty next month if he hadn't died in the accident.

Tom következő hónapban lett volna harminc, ha meg nem hal egy balesetben.

- I would've liked to stay longer.
- I would have liked to stay longer.

Szerettem volna tovább maradni.

- Without your help, I would have drowned.
- Without your help, I would've drowned.

A segítséged nélkül megfulladhattam volna.

- I would've loved to meet Tom.
- I would have loved to meet Tom.

Szívesen megismertem volna Tomit.

- Isn't that what you would have done?
- Isn't that what you would've done?

Nem ezt tetted volna te is?

I would've read that book if Tom had told me it was interesting.

Elolvastam volna a könyvet, ha Tom elmondta volna, hogy érdekes.

- Do you think Tom would've done it that way?
- Do you think Tom would have done it that way?
- Do you think that Tom would've done it that way?

Gondolod, hogy Tom úgy csinálta volna?

- I just did what anybody would've done.
- I just did what anybody would have done.

Csak azt tettem, amit bárki más is megtett volna.

- What do you think Tom would've said?
- What do you think Tom would have said?

Szerinted Tomi mit mondott volna?

- I doubt if Tom would've done that.
- I doubt if Tom would have done that.

Kétlem, hogy Tom ezt tette volna.

- Tom would've told us if he'd known.
- Tom would have told us if he'd known.

Tom megmondta volna nekünk, ha tudta volna.

- I would've liked to go with you.
- I would have liked to go with you.

Szerettem volna veled menni.

- Tom would have been very proud of you.
- Tom would've been very proud of you.

Tomi nagyon büszke lett volna rád.

- What would've happened if Tom had come?
- What would have happened if Tom had come?

- Mi történt volna, ha Tom eljön?
- Mi lett volna, ha eljött volna Tom?

"A crocodile ate up Tom." "A cannibalistic crocodile?" "I don't think it would've been a vegan."

— Egy krokodil megette Tomot. — Egy emberevő krokodil!? — Nem hinném, hogy vegán lett volna.

- I would've been happy to go with you.
- I would have been happy to go with you.

Boldog lettem volna, ha veled megyek.

- I wish you would've just left me alone.
- I wish you would have just left me alone.

Bárcsak egyedül hagytál volna engem.

- I would've loved going to Boston with you.
- I would have loved going to Boston with you.

Szerettem volna veled Bostonba menni.

- I'd say the same thing.
- I would have said the same thing.
- I would've said the same thing.

Ugyanazt mondanám.

- But for my brother's help, I would have drowned.
- If my brother hadn't helped me, I would've drowned.

- A bátyám segítsége nélkül megfulladtam volna.
- A bátyám segítsége nélkül vízbe fulladtam volna.

- Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
- Had they known what was about to happen, they would've changed their plans.
- If they'd known what was about to happen, they would've changed their plans.

Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.

- Without your encouragement, I would have given up this plan.
- Without your encouragement, I would've given up this plan.

- Az ön bátorítása nélkül már feladtam volna ezt a tervet.
- A te bátorításod nélkül már lemondtam volna erről a tervről.

- It would've been better if we hadn't done that.
- It would have been better if we hadn't done that.

Jobb lett volna, ha nem tettük volna azt.

- I would've shown you how to do it right.
- I would have shown you how to do it right.

Megmutattam volna neked, hogyan kell csinálni.

- Tom would've won if he hadn't injured his ankle.
- Tom would have won if he hadn't injured his ankle.

Tom győzött volna, ha nem sérül meg a bokája.

- If my brother hadn't saved me, I would've drowned.
- If my brother hadn't saved me, I would have drowned.

Megfulladtam volna, ha nem ment meg a bátyám.

- If anything bad had happened, I would've been told.
- If anything bad had happened, I would have been told.

Ha valami balul ütött volna ki, mondták volna nekem.

- If you had known, you would have told me, wouldn't you?
- If you'd known, you would've told me, wouldn't you?

Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem, így van?

- If you'd parked your car here, you would've been fined.
- If you'd parked your car here, you'd have been fined.

Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.

- If it were possible, someone would've done it by now.
- If it were possible, someone would have done it by now.

Ha ez lehetséges volna, akkor valaki mostanra már megtette volna.

- If I had had more time, I would have written to you.
- If I'd had more time, I would've written to you.

Ha sok időm volna, írnék neked.

- I'd never say that.
- I'd never say those things.
- I never would've said that.
- I would never say that.
- I never would have said that.

Ezt sohasem mondtam.

- Tom would've been here by now if his car hadn't broken down.
- Tom would have been here by now if his car hadn't broken down.

Tom már itt volna, ha a kocsija nem romlott volna el.

- If you had studied harder, you would have passed the examination.
- If you'd studied harder, you would've passed the examination.
- If you'd studied harder, you would have passed the examination.

Ha keményebben tanultál volna, átmentél volna a vizsgán.

- If you had known, you would have told me, wouldn't you?
- If you'd known, you would've told me, wouldn't you?
- If you'd known, you would have told me, wouldn't you?

Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem, így van?

- I'm surprised Tom's still alive. I thought he would've drunk himself to death years ago.
- I'm surprised Tom's still alive. I thought he would have drunk himself to death years ago.

Meglepődtem, hogy Tamás még mindig él. Azt hittem, már évekkel ezelőtt halálra itta magát.

- I'd have apologized to Tom if I'd thought I needed to.
- I would've apologized to Tom if I'd thought I needed to.
- I would have apologized to Tom if I'd thought I needed to.

- Bocsánatot kértem volna Tomitól, ha úgy éreztem volna, hogy szükséges.
- Bocsánatot kértem volna Tomitól, ha szükségét érzem.

- I would have liked to come with you, but I didn't have time.
- I would have liked to come along, but I had no time.
- I would've liked to come with you, but I didn't have time.

Szívesen veled mentem volna, de nem volt rá időm.

- All you had to do was ask and I would have lent you as much money as you needed.
- All you had to do was ask and I would've lent you as much money as you needed.

Csak kérned kellett volna, és én adtam volna neked annyi pénzt kölcsön, amennyi kell.

- If Tom had stayed in his hometown, he would never have met Mary.
- If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary.
- If Tom had stayed in his hometown, he never would have met Mary.

Ha Tom a szülővárosában maradt volna, sosem találkozott volna Maryvel.

- I'd have gone to Boston with you if my parents had let me.
- I would've gone to Boston with you if my parents had let me.
- I would have gone to Boston with you if my parents had let me.

Elmentem volna veled Bostonba, ha a szüleim elengedtek volna.

- If you had parked your car here, you would have been fined.
- If you'd parked your car here, you would've been fined.
- If you'd parked your car here, you'd have been fined.
- If you'd parked your car here, you would have been fined.

Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.