Translation of "They've" in Hungarian

They've left.

Távoztak.

They've changed.

Megváltoztak.

They've gone.

Elmentek.

They've all left.

Mind elmentek.

They've been arrested.

Letartóztatták őket.

They've just left.

Éppen most mentek el.

They've stopped firing.

Beszüntették a tüzelést.

They've suffered enough.

Már eleget szenvedtek.

They've found survivors.

Találtak túlélőket.

They've just returned.

Éppen most tértek vissza.

They've already won.

Már győztek.

They've gone crazy.

Megőrültek.

- They're gone.
- They've gone.

Elmentek.

They've all been paged.

Mindenkinek küldtünk üzenetet.

They've seen our faces.

Látták az arcunkat.

They've all gone crazy.

Mindannyian megőrültek.

Maybe they've given up.

Talán feladták.

They've got a hostage.

Van egy túszuk.

They've changed a lot.

Sokat változtak.

They've lied to me.

Hazudtak nekem.

They've announced the conviction.

Kihirdették az ítéletet.

They've increased the salaries.

Megemelték a béreket.

They've bought a newspaper.

Hoztak egy újságot.

- They're lost.
- They've lost their way.
- They've got lost.
- They are lost.

- Eltűntek.
- Elvesztek.

With something they've seldom seen:

valaki olyannal, akit ritkán láttak:

They've actually lost their tuning,

elhangolódtak,

They've puzzled people for centuries.

Az oka évszázadokig rejtély maradt.

They've got nothing this sophisticated.

Semmijük nincs, ami ilyen kifinomult lenne.

They've defused the bomb successfully.

A bombát sikeresen hatástalanították.

They've heard the sound of boats...

Meghallották a hajók hangját,

They've been at it for hours.

- Órák óta ezt csinálják.
- Órák óta ezzel foglalatoskodnak.

- They've got explosives.
- They have explosives.

Robbanószereik vannak.

- They have weapons.
- They've got guns.

Fegyverük van.

They've been very nice to me.

Nagyon kedvesek voltak hozzám.

They've already hired everyone they need.

Mindenkit felbéreltek már, aki kell nekik.

They've known each other for years.

Évek óta ismerték egymást.

And they've kept the patent office busy.

És a szabadalmi hivatalt jól el is látják munkával.

And they've even made some movies about.

és csináltak is néhány filmet róla.

And they've decided to test it scientifically.

és elhatározták, letesztelik tudományosan.

And they've timed their arrival to perfection.

Érkezésüket tökéletesen időzítették.

They've been walking for over four hours.

Több mint négy órája úton vannak.

They've sacrificed color vision for light sensitivity.

Színlátás helyett a fényérzékenységüket finomították ki.

- They already have eaten.
- They've already eaten.

Ők már ettek.

Up until now, they've been good neighbors.

Mostanáig jó szomszédok voltak.

They've never been sick in their lives.

- Soha nem voltak még betegek egész életükben.
- Soha nem voltak még betegek az életük folyamán.
- Soha életükben nem voltak betegek.

Because they've personally chosen to make that action?

csak azért, mert azok személyes döntések eredményei?

- They've bought some bread.
- They bought some bread.

Vettek kenyeret.

- They have enough time.
- They've got enough time.

- Idejük az van.
- Van elég idejük nekik.

As if they've just been hit by an apocalypse.

Mintha fél perce jött volna el a világvége.

I encourage them to reconsider what they've just said

Arra bátorítom őket, gondolják át, mit is mondtak,

After they've been blanched, the artichokes can be frozen.

Blansírozás után le lehet fagyasztani az articsókát.

And they've been powered by wind and solar energy now,

Szél- és napenergiával működtetik,

But they've shut down all the coal plants around Beijing.

De már az összes széntüzelésű erőművet bezárták Pekingben.

And the suggestion is that they've helped moderate climate change.

és a feltevés szerint szerepük volt az éghajlatváltozás mérséklésében.

But these are skills that they've learned mostly from textbooks,

Ezeket az eljárásokat viszont itt többnyire csak tankönyvekből tanulták,

- They completely destroyed the city.
- They've completely destroyed the city.

Teljesen lerombolták a várost.

- You've had your hair cut.
- They've had their hair cut.

Levágatta a haját.

Or they've already done the service, and then they use intimidation.

vagy már elvégezték a munkát, és megfenyegetnek.

Since then, they've been making furniture and stage properties for theatres.

Ők az óta színházaknak gyártanak bútorokat és színházi kellékeket.

They've now developed a new app to help the whole community.

új alkalmazást fejlesztettek ki az egész közösség számára.

- They have already finished the work.
- They've already finished the work.

Elvégezték a munkát.

I can't help but to notice how they've overcome rejections they face.

nem tudom nem észrevenni, hogyan kezelik az átélt visszautasításokat.

The public only knows what they've been told by the state media.

A közönség csak azt ismeri, amit az állami média híresztelt.

Tom and Mary are proud of what they've been able to accomplish.

Tom és Mary büszkék arra, amit sikerült elérniük.

- They've been very nice to me.
- They have been very nice to me.

- Nagyon kedvesek voltak hozzám.
- Nagyon kedvesen bántak velem.

By collecting them after they've released their eggs, they make little impact on their population.

Ha a peték lerakása után gyűjtik be őket, az kevéssé befolyásolja az állományt.

Damn, they've got a nice house! I wonder where they got the money for it...

Basszus, szép házuk van! Kíváncsi vagyok, honnan szerezték hozzá a pénzt...

We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.

Azt hittük, hogy az üzletük be fog csődölni, de mostanra már kimásztak a gödörből, sőt még terjeszkedtek is.

All the mollusks she is capturing, they're quite easy to catch, but they've got these incredibly hard shells.

A puhatestűeket könnyű elkapnia, de a héjuk rendkívül kemény.

Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.

Noha én újra és újra meghívtam, azonban ő sohasem jött el.

Women like men like their coffee: They've got to be strong, hot, and to keep them up all night long.

A nők úgy szeretik a férfiakat, ahogy a kávéjukat: erősnek, forrónak és egész éjen át ébren tartónak.