Translation of "Maybe" in Hungarian

Like maybe, just maybe,

Mintha, de csak mintha

Maybe.

Lehetséges.

- Maybe that would work.
- Maybe it'll work.
- Maybe that'll work.

Talán működni fog.

- Maybe next time!
- Maybe next time.

Talán következőben.

Maybe not.

Vagy mégsem.

Maybe tomorrow.

Talán holnap.

- Maybe it will snow.
- Maybe it'll snow.

Lehet, hogy havazni fog.

- Maybe it's true.
- Maybe it is true.

- Esetleg igaz.
- Talán igaz.
- Meglehet, igaz.
- Talán úgy van.

Is it a good story? Maybe. Maybe not.

Jó történet? Talán. Talán nem.

So I, like maybe, maybe many of you,

Így én magam sem, mint sokan mások,

There's maybe accountability.

Tán van felelősségre vonás.

Maybe he's dead.

Lehet, hogy halott.

Maybe next time.

Talán legközelebb.

Maybe it's true.

- Talán igaz.
- Meglehet, igaz.
- Meglehet, hogy igaz.
- Meglehet, hogy ez igaz.

- Could be.
- Maybe.

Lehet.

Maybe they're hungry.

Talán éhesek.

Maybe it's great.

Nagyszerű lehet.

- It may snow.
- Maybe it will snow.
- Maybe it'll snow.

Lehet, hogy havazni fog.

- Perhaps that's true.
- Maybe it's true.
- Maybe it is true.

Talán igaz.

Pandemic flu, maybe 2.5.

A pandémiás influenzáé talán 2,5.

You're maybe burning out,

esetleg kiégünk közben,

Wow, that's maybe 70%.

Hűha, ez úgy 70%.

Or maybe like that.

Vagy talán ezt.

But, maybe like poetry,

Hanem hogy talán, mint a költészet,

And maybe you think,

Önök talán most úgy gondolják:

Maybe it's a trap.

Talán ez egy csapda.

Maybe somebody wants that.

Talán valakinek kellhet.

Maybe they'll find something.

Talán találnak majd valamit.

Maybe Tom is lying.

Lehet, hogy Tamás hazudik.

Maybe Tom likes you.

Talán Tomi kedvel téged.

Maybe we should stop.

Talán meg kellene állnunk.

Maybe we should fight.

Talán harcolnunk kellene.

Maybe we should wait.

Talán várnunk kellene.

Maybe we should start.

Talán kezdhetnénk.

- Maybe later.
- Perhaps later.

Talán később.

Maybe Tom is right.

Talán Tomnak igaza van.

Maybe we'll get lucky.

Talán szerencsénk lesz.

Maybe I can help.

Talán tudok segíteni.

Maybe we could collaborate.

Talán tudnánk együttműködni.

Maybe they've given up.

Talán feladták.

Maybe we should talk.

Talán beszélnünk kellene.

- Perhaps not.
- Maybe not.

Talán nem.

Maybe it will snow.

- Lehet, hogy havazni fog.
- Lehet, hogy esni fog a hó.

Maybe I'm the asshole.

Talán én vagyok a hunyó.

Maybe it was fate.

Talán a sors volt.

Maybe this would help.

Talán ez segítene.

Maybe there is hope.

Talán van remény.

Maybe Tom will win.

Talán Tom fog győzni.

Maybe that would work.

Talán az működne.

Maybe that's your problem.

- Ez talán a ti problémátok.
- Ez talán az önök problémája.
- Ez talán az ön problémája.

Maybe I could help.

Talán segíthetnék.

Maybe it really happens.

Talán tényleg megtörténik.

Maybe that was wrong.

Talán helytelen volt.

Maybe I'll try it.

Talán meg fogom próbálni.

Maybe you're an extrovert,

Lehetünk extrovertáltak,

Maybe some other time.

Talán majd máskor.

Maybe it's not interesting.

Ez esetleg nem is érdekes.

Maybe someday you'll understand.

Egy nap talán megérted.

Maybe I misunderstood Tom.

Talán félreértettem Tomot.

- Maybe we ought to ask Tom.
- Maybe we should ask Tom.

Talán megkérdezhetnénk Tomot.

- Maybe Tom should've tried harder.
- Maybe Tom should have tried harder.

- Talán Tomnak jobban meg kellett volna próbálnia.
- Esetleg Tomnak keményebben kellett volna próbálkoznia.

- Maybe I should've tried harder.
- Maybe I should have tried harder.

- Esetleg keményebben kellett volna megpróbálnom.
- Talán jobban kellett volna próbálkoznom.

- Maybe you should've tried harder.
- Maybe you should have tried harder.

- Talán jobban meg kellett volna próbálnod.
- Esetleg keményebben kellett volna próbálkoznod.

- Maybe it was not so obvious.
- Maybe it wasn't so obvious.

Lehet, nem volt annyira nyilvánvaló.

Maybe Pakistani culture seems alien to you, maybe you don't like it

Meglehet, hogy érthetetlen vagy nem tetszik a pakisztáni kultúra,

"Maybe 200 to 250 pounds."

"90-110 kiló körül."

And maybe to be hearing --

és talán hallani is –,

Or maybe someone you know?

Vagy ismernek ilyet?

So maybe just to conclude.

Tehát mintegy összefoglalásként:

Maybe she forgot my birthday.

- Elfelejthette a születésnapomat?
- Talán elfelejtette a szülinapomat.

Maybe you're right after all.

Talán végül mégiscsak neked van igazad.

She's young, maybe too young.

Fiatal, talán túlságosan is.

Maybe I drank too much.

Talán túl sokat ittam.

Maybe Tom is in love.

Tamás talán szerelmes.

Maybe we were too optimistic.

Talán túl optimisták voltunk.

Maybe I need a lawyer.

Talán szükségem lesz egy ügyvédre.

Maybe we can help Tom.

Talán tudunk segíteni Tamásnak.

Maybe it'll refresh your memory!

Talán ez felfrissíti a memóriád.

Maybe you can help us.

- Talán ti tudtok nekünk segíteni.
- Ön talán tud nekünk segíteni.
- Te talán a segítségünkre lehetsz.

Maybe I can show you.

Talán meg tudom mutatni neked.

Maybe he won't become famous.

Talán nem lesz híres.

Maybe we should call Tom.

Talán fel kellene hívnunk Tomot.

Maybe I should study German.

- Esetleg tanulhatnék németül.
- Talán németül kellene tanulnom.

Maybe Tom's car broke down.

Talán elromlott Tom autója.

Maybe it wasn't an accident.

Talán nem baleset volt.

Maybe you should also ask.

Talán neked is kérned kellene.

Maybe others have better ideas.

Talán másoknak van jobb ötletük.

Maybe your luck is changing.

- A szerencse forgandó.
- Változhat a szerencséd.