Translation of "Through" in Finnish

I'm through.

- Olen valmis.
- Minulle riitti.

Tom is a good man through and through.

- Tommi on kauttaaltaan hyvä mies.
- Tommi on hyvä mies päästä varpaisiin.

We're through here.

Olemme tehneet, mitä meidän täällä pitikin.

- I'm not through with you!
- I'm not through with you.

En ole vielä valmis sinun kanssasi!

- Crows often fish through garbage.
- Crows often fish through refuse.

Variset penkovat usein roskia.

Look, just through here.

Katso tuonne.

Get through this ice.

Tehdään jäähän reikä.

His application went through.

Viimeinkin hänen hakemuksensa hyväksyttiin.

- I'm through.
- I'm done.

- Olen valmis.
- Minulle riitti.

You'll get through this.

Sinä selviät tästä.

There's no way through that...

Siitä ei pääse läpi.

Through sight, smell and echolocation,

Näkö- ja hajuaistin ja kaikuluotauksen avulla -

He walked through the forest.

- Hän käveli metsän halki.
- Hän kulki metsän poikki.

Tom worked through the night.

Tom teki töitä läpi yön.

I am through with him.

Panin välit poikki hänen kanssaan.

Cars go through the tunnel.

Autot menevät tunnelin läpi.

I slept through the storm.

Nukuin koko myrskyn ajan.

I can't see through walls.

En näe seinien läpi.

Superman can see through walls.

- Supermies voi nähdä seinien läpi.
- Teräsmies näkee seinien lävitse.

She peeked through the curtain.

Hän kurkisti verhojen raosta.

We've been through this before.

Me olemme käyneet tämän läpi jo aikaisemminkin.

He got through his work.

- Hän sai työnsä tehtyä.
- Hän sai työnsä tehdyksi.

Tom walked through the door.

- Tom kulki ovesta.
- Tom käveli ovesta.

Crows often fish through garbage.

Variset penkovat usein roskia.

Excuse me, I'm coming through.

Anteeksi, menisin tästä ohitse.

Tom fell through the ice.

Tomi putosi jäihin.

Mary rummaged through her purse.

Mari penkoi käsilaukkunsa ympäri.

Tom walked through the market.

Tom käveli torin poikki.

You've been through a lot.

- Olet nähnyt paljon.
- Sinä olet nähnyt paljon.
- Olet selvinnyt paljosta.
- Sinä olet selvinnyt paljosta.

We've already been through this.

- Olemme jo käyneet tämän läpi.
- Me olemme jo käyneet tämän läpi.
- Olemme käyneet tämän läpi jo.
- Me olemme käyneet tämän läpi jo.

Breathe deeply through your mouth.

Hengitä syvään suun kautta.

Long-distance calls through the darkness.

Ne ovat kaukopuheluita pimeyden läpi.

The rain lasted through the night.

Sade kesti läpi yön.

Are you through with the book?

- Oletko lukenut kirjan loppuun?
- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?
- Saitko luettua kirjan loppuun?

The law has gone through parliament.

- Laki on läpäissyt parlamentin.
- Laki on läpäissyt eduskunnan.

The path twists through the mountains.

Polku kiemurtelee vuorten halki.

My father slept through the movie.

- Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
- Isäni nukkui läpi koko elokuvan.

You are talking through the nose.

Sä honotat.

He stared a hole through her.

- Hän porasi katseensa naisen kasvoihin.
- Hänen katseensa porautui naisen kasvoihin.

I slept through his dull speech.

Nukuin läpi hänen tylsän puheensa.

He came in through the window.

Hän tuli sisään ikkunasta.

I'm halfway through this crime novel.

Olen puolessa välissä tätä rikosromaania.

The bullet went through his body.

- Luoti meni läpi hänen ruumiinsa.
- Luoti läpäisi hänen ruumiinsa.

I can't breathe through my nose.

- En voi hengittää nenän kautta.
- Mä en pysty hengittää mun nenän kautta.

We camped there through summer vacation.

Leiriydyimme sinne kesälomaksi.

She became rich through hard work.

Hän rikastui kovalla työllä.

Can Superman also see through clothes?

- Näkeekö Supermies vaatteiden läpi?
- Näkeekö Teräsmies vaateiden lävitse?

This scanner can see through clothes.

Tällä läpivalaisimella näkee vaatteiden läpi.

Man can be subdued through fear.

Ihmisen voi alistaa pelolla.

It was cold here through March.

Täällä oli kylmää läpi maaliskuun.

The river runs through the town.

Joki virtaa kaupungin läpi.

Stick your finger through your throat!

Työnnä sormi kurkun läpi!

He gained renown through the novel.

Hän sai mainetta romaanin avulla.

The ball flew through the air.

Pallo lensi ilman halki.

The river runs through the valley.

Siinä laaksossa virtaa joki.

Are you through with your homework?

Oletko valmis läksyissäsi?

I think that's gone through the leather.

Se taisi mennä nahan läpi.

The mob run riot through the city.

Joukko riehuu ympäri kaupunkia.

Then we went through a long wait.

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

The ship went through the Panama Canal.

Laiva kulki Panaman kanavan läpi.

Our train went through a long tunnel.

Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.

A baseball came flying through the window.

Pesäpallo lensi ikkunan läpi.

Tom wanted to look through the telescope.

Tom tahtoi katsoa teleskoopilla.

A ball flew in through the window.

Pallo lensi läpi ikkunasta.

The burglar came in through a window.

- Murtovaras tuli sisään ikkunasta.
- Murtovaras tuli sisään siitä ikkunasta.

Tom slept through most of the movie.

Tomi nukkui suurimman osan elokuvaa.

The gatekeeper permitted me through the gate.

Portinvartija päästi minut portin läpi.

Tom got in through the bathroom window.

Tom pääsi sisään kylpyhuoneen ikkunasta.

She accomplished the task through sheer will.

Hän teki tehtävän loppuun pelkällä tahdonvoimalla.

Suddenly, a ship appeared through the fog.

Yhtäkkiä laiva ilmestyi usvaverhon takaa.

Her voice echoed through the silent house.

Hänen äänensä kaikui halki hiljaisen talon.

No one enters heaven except through philosophy.

Taivaaseen ei pääse kuin filosofian kautta.

You will have to go through hardship.

Sinun täytyy käydä läpi vaikeuksien.

Mary fell asleep halfway through the movie.

Mari nukahti elokuvan keskivaiheilla.

The lion jumped through a burning hoop.

- Leijona hyppäsi palavan renkaan läpi.
- Se leijona hyppäsi palavan renkaan läpi.

- Have you finished your work?
- Are you through with your work?
- Have you got through with your work?

Oletko lopettanut työsi?

So, that gets perpetuated through society and cultures,

Se voimistuu yhteiskunnassa ja kulttuureissa -

In macaque society, friendships are formed through grooming.

Japaninmakakiyhteisössä ystävyydet syntyvät sukimisen kautta.