Translation of "Favour" in Hungarian

I am in favour of your proposal.

- Javaslatod mellett vagyok.
- Támogatom a javaslatodat.

Do me a favour and shut up.

Légy oly jó es fogd már be a szádat!

When in doubt, in favour of the accused.

Kétség esetén a vádlott javára kell dönteni.

- Could you do me a favour please?
- Could you do me a favor?
- Could you do me a favour?

Tennél nekem egy szívességet?

I would like to ask a favour of you.

Szeretnék kérni tőled egy szívességet.

- The statistics are in our favour.
- The statistics are in our favor.

A statisztika javunkra szól.

- May I ask for a favor?
- May I ask for a favour?

- Kérhetek egy szívességet?
- Lehetne egy kérésem?

- Could you do me a favour please?
- Could you do me a favor?

- Tenne nekem egy szívességet?
- Tennél nekem egy szívességet?

- Would you mind doing me a favour?
- Would you mind doing me a favor?

Lennél olyan kedves megtenni nekem egy szívességet?

One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.

Az egyik iskolában az Egyesült Királyságban felhagytak a tankönyvekkel az iPadek javára az osztályokban.

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

Én is mellette vagyok; így három az egy ellen; jogos a tiltakozás.

They told him the war was lost, and he must abdicate - in favour of his son, if possible.

Azt mondták neki, hogy a háború elveszett, és neki is kell lemond - fia javára, ha lehetséges.

- Would you do me a favor?
- Could you do me a favor?
- Could you do me a favour?

Tennél nekem egy szívességet?

Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.

Öö, nos, egy szavazást szeretnék tartani. Emeljék fel a kezüket azok, akik támogatják Ogawa javaslatát.

- Would you do me a favor?
- Will you do me a favor?
- Can you do me a favor?
- Would you do me a favour?

- Meg tudna tenni valamit nekem?
- Megtennél nekem egy dolgot?

- Would you do me a favor?
- Can you do me a solid?
- Can you do me a favor?
- Can you do me a favour?

Tennél nekem egy szívességet?

- I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
- I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.

- Elnöknek fogom javasolni őt, akár tetszik ez neked, akár nem.
- Elnöknek javasolom majd őt, akár tetszik, akár nem tetszik ez önnek.