Translation of "Proposal" in Hungarian

- The proposal is accepted.
- The proposal was adopted.

A javaslatot elfogadták.

The proposal was adopted.

Elfogadták a javaslatot.

Anne accepted Henry's proposal.

Anna elfogadta Henrik ajánlatát.

She refused his proposal.

- Elutasította az ajánlatát.
- Visszautasította a lánykérést.

I support the proposal.

Támogatom a javaslatot.

Your proposal is timely.

- A javaslatod kapóra jött.
- Javaslatod a legjobbkor jött.

She rejected my proposal.

- Visszautasította az ajánlatomat.
- Nem fogadta el az ajánlatomat.

They rejected my proposal.

Nemet mondtak a javaslatomra.

I gladly accepted his proposal.

Örömmel elfogadtam a javaslatát.

I agreed to the proposal.

Egyetértek a javaslattal.

I agree to your proposal.

Egyetértek a javaslatoddal.

They will accept your proposal.

El fogják fogadni a javaslatodat.

His proposal isn't very important.

A javaslata nem különösebben fontos.

We happily accept your proposal.

Készséggel elfogadjuk az ajánlatát.

We voted against the proposal.

Leszavazták az indítványt.

He is hostile to the proposal.

- Ellenzi a javaslatot.
- Ő a javaslat ellen van.

The section chief accepted the proposal.

- Az osztályvezető elfogadta az ajánlatot.
- Az osztályvezető elfogadta a javaslatot.

It was a beautiful marriage proposal.

Gyönyörű lánykérés volt.

I'd like to offer a proposal.

Szeretnék javaslatot tenni.

Do you agree to our proposal?

- Elfogadod a javaslatunkat?
- Elfogadja a javaslatunkat?
- Elfogadjátok a javaslatunkat?
- Elfogadják a javaslatunkat?

I've heard Jim rejected the proposal.

Hallottam, hogy Jim elutasította a javaslatot.

Tom accepted the proposal without reservation.

Tom feltétel nélkül elfogadta az ajánlatot.

- You should've rejected such an unfair proposal.
- You should have rejected such an unfair proposal.

Egy ennyire igazságtalan ajánlatot vissza kellett volna utasítanod.

- You should have refused such an unfair proposal.
- You should've rejected such an unfair proposal.

- Egy ilyen előnytelen ajánlatot el kellett volna utasítanod.
- Egy ilyen igazságtalan javaslatot vissza kellett volna utasítanod.

Why did they turn down your proposal?

Miért utasították vissza a javaslatodat?

All of them agreed to the proposal.

Mind egyetértettek a javaslattal.

I bet that he'll accept your proposal.

Lefogadom, hogy el fogja fogadni az ajánlatodat.

The manager put forward a new proposal.

A igazgató új javaslatot terjesztett elő.

I am in favour of your proposal.

- Javaslatod mellett vagyok.
- Támogatom a javaslatodat.

I'd like to make you a proposal.

Szeretnék adni neked egy tanácsot.

Tom probably won't agree with your proposal.

Tom valószínűleg nem fog egyetérteni a javaslatoddal.

Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.

A kongresszus mindkét háza elfogadta Jefferson javaslatát.

The employees voted on the manager's proposal.

- Az alkalmazottak szavaztak a főnök javaslatáról.
- Az alkalmazottak szavaztak az igazgató javaslatáról.

His proposal is not worth talking about.

Javaslatáról nem érdemes beszélni.

He refused to accept such an absurd proposal.

Visszautasított egy ilyen nevetséges ajánlatot.

There are some obscure points in his proposal.

- Van a javaslatában néhány tisztázatlan pont.
- Van néhány homályos pont a javaslatában.

Some parts of the British proposal seem unacceptable.

A brit javaslatok egy része elfogadhatatlan.

- She refused his proposal.
- She refused his offer.

Elutasította az ajánlatát.

But back in Washington, this proposal has simply languished.

de Washingtonban a javaslat elhalt.

- She turned down his proposal.
- She refused his offer.

Elutasította az ajánlatát.

- She rejected my proposal.
- She turned down my offer.

- Visszautasította az ajánlatomat.
- Nemet mondott az ajánlatomra.

He asked her to marry him, which proposal she refused.

Megkérte a kezét, amit ő visszautasított.

She accepted his proposal, with her eyes full of tears.

Könnyes szemekkel törődött bele a tanácsába.

And in fact, there was a multilateral proposal several years ago

Pár éve létezett többoldalú javaslat

It was by no means unanimous but your proposal was selected.

Nem éppen egyhangúlag, de a te javaslatodat választották.

- I am in favor of the proposition.
- I support the proposal.

Támogatom a javaslatot.

Tom was one of many to voice opposition to the proposal.

- Tom volt az egyike azoknak, akik ellenezték a javaslatot.
- Tomi és sokan mások is kifejezésre juttatták, hogy ellenzik a javaslatot.

I think to move forward, we would need to revive that proposal,

A helyzet rendezéséhez elő kell vennünk azt a javaslatot,

- They adopted the proposal.
- They accepted the offer.
- They accepted the proposition.

Elfogadta az ajánlatot.

The proposal has its good points as well as its bad ones.

A javaslatnak vannak jó és rossz pontjai.

Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.

Tamás megkérte Mária kezét, de ő visszautasította a lánykérést.

And I opened up my laptop and I shared with him a book proposal

kinyitottam a laptopom, és megmutattam annak a könyvnek a tervét,

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

Lehet, hogy az az ajánlat két legyet ütne egy csapásra, de vigyáznunk kell, hogy a mohóságunk ne tegyen tönkre mindent.