Translation of "Accused" in Hungarian

They accused each other.

- Egymást tették felelőssé.
- Egyik a másikat vádolta.
- Egymást hibáztatták.
- Egyikőjük a másikat okolta.
- Elmarasztalták egymást.

She was falsely accused.

Jogtalanul vádolták meg.

Tom accused Mary unfairly.

Tom igazságtalanul vádolta meg Maryt.

I accused you unfairly.

Igazságtalanul vádoltalak téged.

They accused him unfairly.

Igazságtalanul vádolták meg őt.

- They accused us of being ungrateful.
- We've been accused of ingratitude.

Hálátlansággal vádoltak bennünket.

I accused him of cheating.

Megcsalással vádoltam meg őt.

We've been accused of ingratitude.

Hálátlansággal vádoltak bennünket.

- She accused him and her of stealing.
- She accused him and her of theft.

- Lopással vádolta őt és őt.
- Lopással vádolta őket.

Which has been accused of harassing,

amelyet zaklatással vádolnak,

He was accused of money-laundering.

- Pénzmosással vádolták.
- Pénzmosással vádolták meg.

Dan accused Linda of stealing rations.

Dan megvádolta Linda-t az adagok lopásával.

The judge declared the accused guilty.

A bíró kimondta a vádlott bűnösségét.

Mary was accused of practicing witchcraft.

Máriát bűnösnek találták boszorkányság miatt.

They accused us of being ungrateful.

Hálátlansággal vádoltak bennünket.

- He accused him of having stolen the bike.
- He accused her of having stolen the bike.

Őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.

She accused me of making a mistake.

Megvádolt egy hiba elkövetésével.

The accused is innocent until proven guilty.

A vádlott mindaddig ártatlan, amíg nem bizonyul bűnösnek.

They accused me of taking the money.

Megvádoltak engem a pénz lenyúlásával.

She accused me of stealing her money.

Megvádolt, hogy elloptam a pénzét.

He was accused of stealing the jewels.

Őt vádolták az ékszerek ellopásával.

She was accused of being a heretic.

Eretnekséggel vádolták.

She accused him of stealing her car.

Megvádolta a kocsija ellopásával.

She accused him and her of stealing.

- Lopással vádolta őt és őt.
- Lopással vádolta őket.

And we were accused exactly of that:

Pont ezt vetik a szemünkre:

When in doubt, in favour of the accused.

Kétség esetén a vádlott javára kell dönteni.

Tom accused her of having stolen the bike.

Tom őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.

You accused her of having stolen the bike.

Őt vádoltad, hogy ellopta a biciklit.

I accused her of having stolen the bike.

Őt vádoltam, hogy ellopta a biciklit.

They accused him of having stolen the bike.

Őt vádolták, hogy ellopta a biciklit.

You accused him of having stolen the bike.

Őt vádoltad, hogy ellopta a biciklit.

I accused him of having stolen the bike.

Őt vádoltam, hogy ellopta a biciklit.

He's no longer a suspect, but an accused.

- Ő már nem gyanúsított, hanem vádlott.
- Ő tovább már nem gyanúsított, hanem vádlott.

Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.

Beth a testvérét, Sally-t, vádolta a sálja széttépésével.

The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.

A vádlott homályosan fogalmazott, és nem akart nyíltan a tárgyra térni.

To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

Legnagyobb döbbenetemre, a neves pszichológust emberrablással vádolták.

She came to my defence when I was accused of plagiarism.

A védelmemre kelt, amikor plágiummal vádoltak.

Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.

Szokratészt ateizmussal vádolták meg, mert nem hitt Zeuszban.

- The defendant was sentenced to death.
- The accused was sentenced to death.

A vádlottat halálra ítélték.

And some people even accused him of being a fraud of a government agent.

Voltak, akik szerint a pasas valójában a kormány beépített embere,

If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.

Ha nem találták volna meg a vázát, Johnt vádolták volna meg azzal, hogy ellopta.

As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."

Mivel a kommunizmus összeomlott, mostanában a kapitalizmust vádolják azzal, hogy "világuralomra tör".

The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.

Az ügyvéd kérte a bírót, hogy vegye tekintetbe a vádlottak életkorát.