Translation of "Could" in Hungarian

We could.

És így is lett.

Could be.

- Lehetséges.
- Meglehet.

Could I bend time? Could I stretch time?

Tudom hajlítani, nyújtani az időt?

- I wish I could.
- I wish I could!

Bárcsak meg tudnám csinálni!

- Tom could hardly breathe.
- Tom could barely breathe.

Tom alig kapott levegőt.

- Tom could hardly walk.
- Tom could barely walk.

Alig bír járni Tomi.

could get depressed.

noha depressziós voltam.

I could learn.

képes voltam tanulni.

Anything could happen.

Bármi megtörténhet.

Could you help?

Tudnál segíteni?

Could it happen?

Megtörténhet?

- Could be.
- Maybe.

Lehet.

Could we sit?

Leülhetnénk?

Could you explain?

- El tudnád magyarázni?
- Meg tudnád magyarázni?

I could intervene.

Be tudtam avatkozni.

You could die.

Meghalhatsz.

You could lead.

Vezethetnél.

You could run.

Futhatsz.

You could stay.

Maradhatnál.

You could try.

Megpróbálhatod.

Could you elaborate?

Ki tudnád fejteni?

Tom could win.

Tom nyerhet.

Could this help?

Segíthet ez?

- How could that happen?
- How could this have happened?

Hogy volt ez lehetséges?

- How could I forget?
- How could I have forgotten?

Hogy is felejthetném el?

You could have your dream; you could have any dream!"

Lehetnének álmaik, bármilyen álmaik!

And it's like: could be fantastic or could be horrific.

az pedig fantasztikus vagy rettenetes is lehet.

- Could you turn the volume down?
- Could you turn down the volume?
- Could you lower the volume?

- Le tudnád halkítani?
- Tudnád csökkenteni a hangerőt?

Imagine what could happen

Képzeljék el, mi lenne,

You could also say

Hozzátehetik,

Which could be you.

És önök is szolgálhatnak példaként.

Treatment could be deadly.

a kezelés halálos lehet.

I could barely breathe.

hogy alig kaptam levegőt.

...he could kill them.

megölheti őket.

How could you forget?

Mégis hogyan?

Betty could sing better.

Betti jobban énekelhetne.

Could I help you?

Segíthetek?

Could you repeat that?

- Meg tudnád ismételni?
- Megismételné?

I could do nothing.

Semmit sem tehettem.

Could you tell me?

Meg tudnád mondani?

Anybody could do this.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudná csinálni.

It could be worse.

Lehetne rosszabb is.

Nothing could stop her.

Semmi nem tudta megállítani őt.

Could this be love?

- Ez szerelem lehet?
- Ez szeretet lehet?

I could kiss you.

Meg tudnálak csókolni.

We could try again.

- Megpróbálhatnánk újra.
- Ismét megpróbálhatnánk.

You could help me.

Tudnál nekem segíteni.

Could I have it?

Megkaphatom?

That could take days.

- Ez napokig eltarthat.
- Ez több napot is igénybe vehet.

What could this be?

Mi lenne ez?

This could take weeks.

Ez hetekbe telhet.

It could be anywhere.

Bárhol lehet.

This could take hours.

Ez órákig eltarthat.

It could be important.

Fontos lehet.

Could it be worse ?

Rosszabb is lehetne?

It could be dangerous.

Ez veszélyes lehet.

That could be arranged.

Megoldható.

They could not swim.

Nem tudtak úszni.

This could be serious.

Ez komoly lehet.

I could do that.

Meg tudtam csinálni.

There could be traffic.

- Lehet, hogy forgalom lesz.
- Lehetséges, hogy dugó lesz.
- Lehet, hogy nagy forgalom lesz.

That could take years.

Évekbe telhet.

I could kill you.

- Meg tudnálak ölni.
- Meg tudnálak ölni benneteket.
- Meg tudnám önt ölni.
- Meg tudnám ölni magát.
- Meg tudnám önöket ölni.

It could be coincidence.

Lehet véletlen egybeesés is.

I could be helpful.

Segítségedre lehetnék.

It could rain tonight.

Ma este eshet az eső.

It could be expensive.

Drága lehet.

Nobody could believe it.

Senki nem hitte el.

What could I do?

Mit tehetnék?

We could sing together.

Énekelhetnénk együtt.

Someone could be hurt.

Valaki megsérülhet.

It could be anyone's.

Bárkié lehet.

It could get complicated.

Elbonyolódott az ügy.

Maybe we could collaborate.

Talán tudnánk együttműködni.

It could happen again.

Megint megtörténhet.

It could still happen.

Még megeshet.

That could never happen.

Ez sosem történhetne meg.

What could possibly happen?

Mi történhetett?

We could talk now.

Most beszélhetünk.

How could you know?

Honnan tudod?

You could be mistaken.

Tévedhetsz is.

Could that be Tom?

Lehet, hogy ez Tom?

I could scarcely breathe.

Alig kaptam levegőt.

Things could get worse.

Rosszabbra tudnak fordulni a dolgok.

Tom could be there.

Tom ott lehet.

It could get ugly.

Elfajulhat a dolog.

I guess we could.

- Feltételezem, menni fog.
- Feltételezem, meg tudjuk csinálni.

Tom could replace Mary.

Tomi helyettesítheti Marit.

There could be consequences.

Kellene lennie valami következménynek.

I could help you.

Tudok neked segíteni.

I could sell this.

- El tudtam adni.
- El tudnám ezt adni.

Tom could scarcely breathe.

Tom alig kapott levegőt.

Tom could beat anybody.

Tom bárkit le tudna győzni.

Tom could barely speak.

Tom alig tudott megszólalni.