Translation of "Desire" in Hungarian

We all desire success.

- Mi mindannyian a sikerben bízunk.
- Mindannyian a sikerre vágyunk.

Don't confuse desire with love.

Ne keverd össze a vágyat a szerelemmel!

I have no sexual desire.

Nincs bennem szexuális vágy.

She's the woman I desire.

Ő a vágyaim nője.

Sensual desire arises in the moment

Az érzéki vágy akkor jelentkezik,

The irrational desire to be perfect:

a tökéletességre való törekvés:

She did not desire his death.

Nem kívánta a halálát.

Don't let desire control your mind!

Ne hagyd, hogy a vágyaid uralkodjanak az elméd felett!

The first hindrance is called "sensual desire."

Az első akadály az érzéki vágy.

To have the impact we all desire:

hogy elérjük a hatást, amire mind vágyunk:

I have no desire to stay here.

- Nem kívánok itt maradni.
- Nem kívánok tovább itt maradni.

Young girls' desire for slim figures is strong.

Erős a fiatal nők vékony alak utáni vágyódása.

Money enables you to buy anything you desire.

Ha van pénzed, mindent megvehetsz, amire csak vágysz.

Tango is the vertical expression of horizontal desire.

A tangó a vízszintes vágyak függőleges kifejezése.

I have no desire to do that now.

Semmi kedvem nincs most hozzá.

Then the sensual desire has turned into an obsession.

elmondhatjuk, hogy az érzéki vágy megszállottságba fordult.

Law is yielding: where you desire, there it goes.

A törvény engedékeny: ahová kívánod, oda megy.

Her only desire is to see him again soon.

Egyetlen kívánsága, hogy rövidesen újra lássa őt.

My greatest desire was to meet my biological father.

A legnagyobb vágyam az volt, hogy találkozzam a biológiai apámmal.

Tom has no desire to go to the movies.

Tamásnak nincs kedve moziba menni.

His desire to dive has cost him his life.

A vágya, hogy búvárkodjon, az életébe került.

- I have only one desire.
- I only have one wish.

Egyetlen egy kívánságom van.

Desire is a source of discontent. Try to control it.

A vágy az elégedettlenség forrása. Próbáld ellenőrzésed alá vonni!

'Well,' said the king, 'what do you desire as your reward?'

- Lássuk csak! - mondta a király. - Milyen jutalmat kívánsz cserébe?

- What you want is the most important thing.
- Follow your desire.

- Kövesd a vágyaidat!
- Menj a vágyaid után!

I have no desire to understand what goes on in your head.

Nekem nem célom megérteni, mi jár a fejedben.

I have the same desire to take a year abroad to study.

Nekem is az a vágyam, hogy egy évig külföldön tanulhassak.

I feel the desire to renew my ties with my native country.

Kívánom már, hogy felelevenítsem a kapcsolatokat a szülőhazámmal.

The good life that we desire will not fall like manna from heaven.

Az áhított jó élet nem fog mennyei mannaként lehullani.

That craving and desire of stillness was a sign of my introverted self.

Iintrovertáltságomra utalt a sóvárgás és vágyakozás a nyugalom iránt.

My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.

Akkoriban határoztam el, hogy orvos leszek, amikor a beteg bátyámat ápoltam.

- There is no one but desires peace.
- There is no one who doesn't desire peace.

Nincs olyan ember, ki ne kívánna békét.

The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.

Az égen madárként való repülés vágya inspirálta a repülőgép feltalálását.

Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

Ha lehet, ne nyisd ki az ablakot, nem szeretném a hátamon érezni a hideg huzatot.

At that time, we were still young, thirsting for adventure, and our desire for action knew no bounds.

Akkor még fiatalok voltunk, tele kalandvággyal, és nem ismertünk lehetetlent.

In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire.

A politikai populizmusnak ebben a korszakában könnyű kimazsolázgatni bármilyen adatot és azokból olyan következtetésre jutni, amilyenre csak óhajtasz.

For some months Jefferson Hope lingered among the mountains, leading a strange, wild life, and nursing in his heart the fierce desire for vengeance which possessed him.

Néhány hónapig Jefferson Hope a hegyekben időzött furcsa, vad életet élve, és elkeseredett bosszú iránti vágyat táplálva a szívében, mely hatalmába kerítette.

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

Her father's wish that she should stay away from Tom, and the threat of disinheriting her in the event of the disregard of this desire, left Maria unimpressed. Now she on purpose met with Tom, as often as she could.

Az apja kívánsága, hogy maradjon távol Tomtól és az ahhoz kapcsolódó fenyegetések, hogy ki lesz tagadva, amennyiben figyelmen kívül hagyja ezt a kérést, hidegen hagyták Máriát. Csak most kezdett el igazán gyakran találkozni Tommal, ahányszor csak lehetett.