Translation of "Control" in Hungarian

- Control yourself.
- Control yourself!

- Moderáld magad!
- Fegyelmezd magad!
- Uralkodj magadon!

It's control.

A magánszféra korlátozás.

Control yourselves.

Fegyelmezzétek magatokat!

Control yourself!

Moderáld magad!

- Tom has lost control.
- Tom lost control.

Tom elvesztette az önuralmát.

- Everything's under control.
- Everything is under control.

Minden ellenőrzés alatt áll.

Please control yourself.

Kérlek, uralkodj magadon!

Tom lost control.

Tom elvesztette az önuralmát.

Control your fear.

Legyél úrrá a félelmeden.

Learn to control it or it will control you.

Tanuld meg irányítani, vagy az fog irányítani téged.

You must control yourself.

Kontrollálnod kell magad.

I use birth control.

Fogamzásgátlót használok.

Tom has lost control.

Tom elvesztette az önuralmát.

- Take control.
- Take command.

Vedd át az irányítást!

Tom is losing control.

Tom kezdi elveszíteni a kontrollját.

They don't control me.

Engem nem irányítanak.

I can't control myself.

- Képtelen vagyok uralkodni önmagamon.
- Nem tudok magamon uralkodni.

That's beyond my control.

- Ez a hatáskörömön kívül esik.
- Erre nincs ráhatásom.

Nobody can control us.

Senki sem tud irányítani minket.

- I couldn't control my anger.
- I could not control my anger.

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

- Don't worry. Everything is under control.
- Don't worry. Everything's under control.

Ne aggódj! Mindent kézben tartunk.

We must control our passions.

Korlátok között kell tartani a szenvedélyeinket.

Our brains control our activities.

Az agyunk szabályozza tevékenységeinket.

She's taking birth control pills.

Fogamzásgátló tablettát szed.

I can't control what'll happen.

- Nem tudom befolyásolni, hogy mi fog történni.
- Nem rajtam múlik, hogy mi fog történni.

I had everything under control.

Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.

I'll try to control myself.

Megpróbálok uralkodni magamon.

I couldn't control my tears.

Nem bírtam uralkodni a könnyeimen.

They have everything under control.

Mindent ellenőriznek.

Tom couldn't control his anger.

Tamás nem tudta uralni dühét.

Tom couldn't control his temper.

Tom nem tudott uralkodni az indulatain.

Tom can't control his dog.

Tom nem tudja irányítani a kutyáját.

From the control station in Houston,

a Houston űrközpontból

Control patients, on the other hand,

Másrészről a kontroll pácienseknél

For the Control of Corruption indicator,

a korrupció visszaszorításában elért eredményekért,

Are in control of their lives.

irányíthassák az életüket.

Bob could not control his anger.

Bob nem tudta visszatartani a haragját.

Take control of the command post.

Vegye át az ellenőrzést a parancsnokság fölött.

Don't let envy control your behaviour!

Ne engedd, hogy az irigység vezérelje a viselkedésed!

Don't let desire control your mind!

Ne hagyd, hogy a vágyaid uralkodjanak az elméd felett!

You always want to control everything.

Te mindig mindent irányítani akarsz.

The robot went out of control.

A robot irányíthatatlanná vált.

I took control of the situation.

- Ellenőrzésem alá vontam a helyzetet.
- Átvettem a helyzet irányítását.

Bob could not control his temper.

- Robi nem bír magával.
- Robi képtelen kordában tartani magát.
- Robi nem bírja magát tűrtőztetni.
- Robi nem tud önmagának parancsolni.

Tom lost control of his car.

Tom elvesztette az irányítást az autója felett.

This perceived lack of control, Cannon postulated,

Az irányítás hiányának érzete, Cannon feltételezése szerint,

The International Space Station, NASA Mission Control,

Az ISS, azaz a Nemzetközi Űrállomás, a NASA Küldetésirányító Központja

Access and control over our own brains

agyunk elérése és irányítása,

That should be left outside conscious control.

amelyeket tudattalanunkra kellene hagynunk.

That means you're not in full control.

Ettől kicsit elveszted a kontrollt.

There's a remote control under the chair.

A fotel alatt van egy távirányító.

Where's the remote control for the TV?

Hol van a tévé távirányítója?

He is out of control when drunk.

Ha iszik, nem tud uralkodni magán.

She doesn't keep her children under control.

Nem figyel oda kellően a gyerekeire.

The party was getting out of control.

Kezdett elvadulni a buli.

That people have less need for cognitive control.

hogy az emberek ilyenkor jobban viselik a kognitív kontroll hiányát.

Of helping control a pandemic through contact tracing.

a világjárvány megfékezésének ígéretével kecsegtet.

And the lack of planning and building control

a tervezés és az építési szabályok hiánya

He could run rampant and control the environment,

A fiú féktelenkedhetett, és uralhatta a környezetet,

The TV remote control is under the couch.

A távirányító a kanapé alatt van.

I can assure you everything is under control.

Biztosíthatom Önt, hogy minden ellenőrzés alatt áll.

He could not control his compulsion to kill.

Képtelen volt kontrollálni a gyilkolás iránti vágyát.

It's not something we have any control over.

- Ez nem olyan, amit kontrollálni tudnánk.
- Ez nem olyan dolog, ami fölött felügyeletet tudnánk gyakorolni.

Sami scratched his back with the remote control.

Sami megvakarta a hátát a távirányítóval.

There's no way you can control all the factors,

Nem uralhatunk minden tényezőt,

And then use light to control how neurons fire.

majd fénnyel irányíthatjuk, mikor bocsássanak ki jeleket az idegsejtek.

And thrust into a reality out of my control.

bele az ellenőrizhetetlen valóságba.

Now look, sometimes, it's totally out of your control.

Néha nincs rá hatásunk.

With the core control of a tai chi master.

Közben pedig úgy uralják a mozdulataikat, mint egy tajcsi mester.

That only uses three watts of power to control

ami csak három wattot használ az irányításhoz

And respect for its ability to control our climate.

hiszen az éghajlatunkat befolyásoló tényező.

The army has lost control over the international airport.

- A hadsereg elvesztette a nemzetközi repülőtér ellenőrzését.
- A hadsereg elvesztette a nemzetközi repülőtér feletti ellenőrzését.

There is a TV remote control under the couch.

A kanapé alatt van a tv-távirányító.

Which was used for birth control in the Middle Ages

melyet a középkorban fogamzásgátlásra használtak,

The nerves that control unconscious processes such as the heartbeat

A nem akaratlagos folyamatokat, így pl. a szívverést szabályozó idegek

But we need to exert civilian control of our police

de a civil ellenőrzés alkalmazását

Especially if we have little or no control over it.

Különösen, ha nem tudjuk szabályozni.

This study tried to control for all the confounding factors,

A kutatás törekedett kiszűrni a zavaró tényezőket,

In fact, this is a major means of bureaucratic control.

Valójában ez a bürokratikus ellenőrzés fő eszköze.

Some think it is based on love, others on control.

Egyesek szerint szereteten, mások szerint fegyelmen alapszik.

Desire is a source of discontent. Try to control it.

A vágy az elégedettlenség forrása. Próbáld ellenőrzésed alá vonni!

Give me the remote control. I'm too tired to move.

Add ide a távirányítót. Ahhoz is fáradt vagyok, hogy megmozduljak.

A new train control system is installed on the railway line.

A vasútvonalon új vonatbefolyásoló rendszert telepítenek.

So there were no control measures, there were no interventions, no vaccine,

semmilyen intézkedést: nem avatkoznánk be, nem lenne védőoltás,

Not in some creepy, like, we're going to control people's minds way,

Nem valami ijesztő módon, pl. agymosás útján,

Much of Spain’s rugged countryside fell under the control of the guerrillas:

Spanyolország egyenetlen vidékének nagy része esett a gerillák ellenőrzése alatt:

Where pro and anti-slavery settlers fought for control of the territory.

ahol a rabszolgatartó és -ellenes telepesek harcoltak a terület irányításáért.

A few years later, I managed to get some control in my life.

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

But let me just come back to that control group for a second.

de hadd térjek vissza kicsit a fenti kontrollcsoporthoz.