Translation of "Context" in Hungarian

The context is important.

A kontextus fontos.

First, a bit of context.

Hadd fejtsem ki az összefüggést.

It depends on the context.

- Ez a szövegkörnyezettől függ.
- Ez a konteksztustól függ.

In the context of war and incarceration.

a háborúval és a börtönnel kapcsolatosan beszélünk.

In fact, to put that in context,

Csak hogy egészen világos legyen:

In the context of public early education centers.

az életkoruknak megfelelő közoktatási központokban.

Context helps to define what is really meant.

A szövegkörnyezet segít értelmezni a helyes jelentést.

It expands and it narrows based on the context.

Kitolódik vagy szűkül a helyzet függvényében.

But first, let me put the lesson into context.

De először, engedjék meg, hogy keretbe foglaljam az egészet.

Turns out, in this context, when we're presented such information,

Úgy tűnik, ebben a helyzetben, amikor ilyen információkat hoznak a tudtunkra,

If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.

Ha valamit nem ért, az azért van, mert nem ismeri a szövegkörnyezetet.

And he decided to do a project on looking at leadership in that context.

és elhatározta, hogy ebben a környezetben fogja tanulmányozni a vezetést.

I do not understand that word in isolation. Could you give me some context?

Nem értem önmagában ezt a szót. Tudnál mondani rá egy példát szövegkörnyezetbe beillesztve?

Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.

A mondatok értelmi összefüggést adnak a szavaknak. A mondatoknak személyiségük van. Lehetnek viccesek, okosak, buták, éleslátóak, megindítóak, bántóak.

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

A mosolyunk, mely a Japán kultúrában magától értetődik, a külföldiek körében rengeteg félreértést okoz, és mint kifejezéstelen mosolyként közismert.