Translation of "War" in Hungarian

- Who loves war?
- Who likes war?

Ki szereti a háborút?

- We are against war.
- We are opposed to war.
- We're against war.
- We're opposed to war.

Mi a háború ellen vagyunk.

- No one loves war.
- Nobody loves war.

Seki sem szereti a háborút.

- We're at war.
- We are at war.

- Háborúban állunk.
- Benn vagyunk a háborúban.

- We are against war.
- We're against war.

Mi a háború ellen vagyunk.

- We are against war.
- We are opposed to war.
- We're opposed to war.

- Ellenezzük a háborút.
- Háborúellenesek vagyunk.

- Make love, not war.
- Make love, not war!

Szeretkezz, ne háborúzz!

Who loves war?

Ki szereti a háborút?

War - never again!

Soha többé háborút!

The war ended.

- A háború véget ért.
- A háború befejeződött.

War is hell.

A háború pokol.

This means war!

Ez háborút jelent!

Who likes war?

Ki szereti a háborút?

Nobody likes war.

Senki sem szereti a háborút.

This is war.

Ez háború.

- War is not inevitable.
- The war is not inevitable.

A háború nem elkerülhetetlen.

The Cold War began after the Second World War.

A hidegháború a második világháború után kezdődött.

When I speak of war, I speak of real war, not of a war of religion, no. There is war for interests, there is war for money, there is war for the resources of nature, there is war for the domination of peoples...

Amikor háborúról beszélek, komolyan gondolom, de ez nem vallások közötti háború. Ez a háború a pénzért, a forrásokért, a természetért, az uralomért zajlik...

War necessarily causes unhappiness.

A háború feltétlenül boldogtalansághoz vezet.

No one welcomes war.

Senki sem üdvözli a háborút.

No one likes war.

Senki sem szereti a háborút.

The war is over.

A háborúnak vége.

The people fear war.

Az emberek gyűlölik a háborút.

War affects us all.

A háború mindannyiunkra hatással van.

It's a war crime.

Ez háborús bűn.

I'm against the war.

Háborúellenes vagyok.

This could mean war.

Ez lehet, hogy háborút jelent.

War concerns us all.

A háború mindnyájunkat érint.

Nobody wants a war.

Senki sem akar háborút.

Make love, not war.

Szeress, ne háborúzz!

- World War II ended in 1945.
- World War Two ended in 1945.

A második világháború 1945-ben fejeződött be.

Hitler led Germany into war.

Hitler háborúba vezette Németországot.

The war lasted two years.

A háború két évig eltartott.

Cold-war tension has mounted.

Fokozódott a hidegháborús feszültség.

Misery and sorrow accompany war.

A háborút nyomor és gyász kíséri.

What's your opinion about war?

Mi a véleményed a háborúról?

It's been a long war.

Ez egy hosszú háború.

There's a war going on.

Háború van.

How can we abolish war?

Hogyan szüntethetjük meg a háborút?

War is a loathsome business.

A háború utálatos dolog.

The war ended in 1945.

1945-ben lett vége a háborúnak.

He died in the war.

- A háborúban halt meg.
- Elesett a háborúban.
- A háborúban érte a végzet.
- A háborúban lelte halálát.
- A halál a háborúban érte őt utol.

Tom doesn't watch war movies.

Tomi nem néz háborús filmeket.

War began five years later.

Öt évvel később kitört a háború.

War broke out in 1941.

A háború 1941-ben kezdődött.

The war situation was desperate.

A hadi helyzet reménytelen volt.

What's your favorite war movie?

Mi a kedvenc háborús filmed?

He did not want war.

Nem akart háborút.

People are afraid of war.

Az emberek félnek a háborútól.

Everything changes after a war.

Egy háború után minden megváltozik.

He's a prisoner of war.

Háborús fogoly.

Germany declared war on Poland.

Németország hadat üzent Lengyelországnak.

I like watching war movies.

Szeretek háborús filmeket nézni.

- All is fair in love and war.
- All's fair in love and war.

Szerelemben és háborúban mindent szabad.

Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.

Az amerikaiak Vietnámi Háborúnak hívják, a vietnámiak Amerikai Háborúnak.

And Global Zero for nuclear war.

vagy a Global Zero a nukleáris háború ellen.

Heavy industry always benefits from war.

A nehézipar mindig profitál a háborúból.

France was at war with Russia.

Franciaország háborúban állt Oroszországgal.

The war is still going on.

Még folyik a háború.

He was wounded in the war.

Megsebesült a háborúban.

Tom was a prisoner of war.

Tom hadifogoly volt.

A war is an awful thing.

Egy háború rettenetes dolog.

We're not at war with Japan.

Japánnal nem állunk harcban.

Do you believe war will start?

Szerinted háború lesz?

Skillful diplomacy helps to avert war.

Az ügyes diplomácia segít elkerülni a háborút.

Rome has declared war on Venice.

Róma hadat üzent Velencének.

I am at war with you.

- Hadban állok veled.
- Háborúzom veletek.

Our son died in the war.

A fiunk meghalt a háborúban.

In 1917, Europe was at war.

1917-ben Európa háborúban állt.

Davis did not want civil war.

Davis nem szerette volna, hogy polgárháború legyen.

The war lasted nearly ten years.

A háború majdnem tíz évig tartott.

Can we avoid a civil war?

Elkerülhetjük a polgárháborút?

When will the war be over?

Mikor lesz vége a háborúnak?

War always brings pain and suffering.

- A háború mindig szenvedéssel és fájdalommal jár.
- A háború mindig fájdalmat és szenvedést szül.

World War II ended in 1945.

A második világháború 1945-ben ért véget.

- World War I broke out in 1914.
- World War I began in the year 1914.

Az első világháború 1914-ben kezdődött.

If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.

Ha az emberiség nem vet véget a háborúzásnak, akkor majd az vet véget az emberiségnek.

As it pertained to peace, war, trade,

vonatkozzék az békére, háborúra, kereskedelemre,

And when the war was behind us,

és mikor a háború véget ért,

In the context of war and incarceration.

a háborúval és a börtönnel kapcsolatosan beszélünk.

war and the spread of nuclear weapons.

háborúról és a nukleáris fegyverek terjedéséről.

But the turf war will never end.

De a huzakodás sosem ér véget.

The war is going in our favor.

A háború állása számunkra kedvezően alakul.

The 1990s began with the Gulf War.

A kilencvenes évek az Öbölháborúval kezdődtek.

He lost two sons in the war.

Két fiút vesztett el a háborúban.

When did World War II break out?

Mikor tört ki a második világháború?

Many atrocities were committed during the war.

A háború alatt sok szörnyűséget követtek el.

War must be avoided at all costs.

A háborút minden áron el kell kerülni.

He was a soldier during the war.

A háború alatt katona volt.

He died fighting in the Vietnam War.

A vietnámi háborúban halt meg harc közben.

War is accompanied by wretchedness and sorrow.

A háborút nyomor és bánat kíséri.

Bonds were issued to finance a war.

Kötvényeket bocsátottak ki, hogy a háborút fedezni tudják.

Brazil declared war on Argentina in 1825.

Brazília háborút üzent Argentínának 1825-ben.