Translation of "Based" in Polish

- It's based on a true story.
- It's based on real events.

Oparto na prawdziwej historii.

I traced sloth-based slander

Oszczerstwa na temat leniwców

This is based on fact.

To jest oparte na fakcie.

Science is based on careful observation.

Nauka jest oparta na dokładnej obserwacji.

The story is based on fact.

Ta opowieść jest oparta na faktach.

A skills based model of relationship functioning

model funkcjonowania związku oparty na umiejętnościach,

Science is based on very careful observations.

Nauka bazuje na bardzo wnikliwych obserwacjach.

He was arrested based on little evidence.

Aresztowano go na podstawie śladowych dowodów.

Another 15% have language based learning difficulties

Kolejne 15% cierpi na trudności w nauce,

The theory is based on thorough research.

Ta teoria opiera się na szczegółowych badaniach.

- You should not judge people based on their name.
- You shouldn't judge a person based on his or her name.
- You shouldn't judge people based on their names.

Nie można osądzać ludzi na podstawie ich nazwiska.

Companies based in China might simply step in.

po prostu wkroczą firmy z Chin.

Based on that one small but critical observation,

W oparciu o tę jedną, skromną, ale kluczową obserwację,

And become an advocate for family-based care.

i wspieranie rodzinnych form opieki.

The story is based on his own experience.

Opowiadanie jest oparte na jego własnych przeżyciach.

The new plan is based on our idea.

- Ten nowy plan oparty jest na naszym pomyśle.
- Nowy plan bazuje na naszym pomyśle.

He wrote a novel based on ancient myths.

On napisał powieść opartą na antycznych mitach.

She ascertained that the novel was based on facts.

Ustaliła, że powieść była oparta na faktach.

His study is based on what is called fact.

Jego badania oparte są na tak zwanych faktach.

His entire life and worldview is based on hatred.

Całe jego życie i światopogląd opiera się na nienawiści.

Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.

Nie można dyskryminować ludzi ze względu na narodowość, płeć czy zatrudnienie.

based on how closely packed they are in the tumor microenvironment.

w zależności od tego, jak blisko siebie znajdują się w mikrośrodowisku guza.

The opinion poll was based on a random sample of adults.

Sondaż był oparty na próbie osób dorosłych.

It is said that his new novel is based on his own experiences.

Podobno jego nowa powieść oparta jest na własnych doświadczeniach.

In typical Caesarian fashion he adopted a diversionary tactic which was based on speed

W typowy sposób cesarski przyjął: taktyka dywersyjna oparta na prędkości

[Bear] I know this isn't one of the deadly ones, based on the environment I found it in.

Wiem, że ten nie jest zabójczy, bo znam środowisko, w którym go znalazłem.

[Bear] And I know this isn't one of the deadly ones, based on the environment I found it in.

Wiem, że ten nie jest zabójczy, bo znam środowisko, w którym go znalazłem.

This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.

Znak trupiej główki otrzymał nazwę na cześć słynnego kapitana Kidda, który działał w Wielkiej Brytanii pod koniec XVII wieku.

First of all, you have no right to make conclusions. Second of all, your argument was based on an invalid assumption.

Po pierwsze, nie masz prawa wyciągać wniosków. Po drugie, twój argument opierał się na nieprawidłowym założeniu.

- We should never judge people by their appearance.
- We shouldn't judge people by how they look.
- We shouldn't judge people based on their appearance.

Nie wolno oceniać ludzi po wyglądzie.

Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

Oto moja flaga dla języka nynorsk. Ponieważ filozofia nynorsk opiera się maksymalnej rozbieżności z duńskim, duńskie tło flagi powinno być zastąpione islandzkim, ponieważ to język islandzki służył za inspirację twórcom języka. Flaga nie jest czworokątna, ponieważ... Cóż, cały ten nynorsk i tak jest dziwny.