Translation of "Really" in Hungarian

"Really?" "Yes, really."

- - Valóban? - Igen, valóban.
- - Igaz? - Igen, igaz.

- Oh! Really?
- Oh, really?

- Na ne már!
- Na nehogy már!

Really?"

Tényleg?"

Really?

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?

"Really?"

"Igazán?"

That is really, really great,

ami tényleg nagyszerű,

really, really sweet and engaged,

nagyon aranyosak és elkötelezettek,

- Really?
- Oh! Really?
- Oh! Seriously?

De most komolyan!?

I was really, really disappointed.

Valóban nagyon csalódott voltam.

Now, viruses and bacteria are really, really, really small,

A vírusok és baktériumok igen aprók,

- That's really great!
- It's really awesome.
- That's really great.

Az igazán nagyszerű.

- I'm really sorry!
- I'm really sorry.

Igazán sajnálom!

- That's really great!
- That's really great.

- Ez igazán remek!
- Ez igazán nagyszerű!

- That's really impressive!
- That's really impressive.

- Ez valóban hatásos.
- Ez tényleg lenyűgöző.

Stupid, really.

hülyeség kell.

Rageful, really --

még dühös is voltam,

- Indeed!
- Really!

Tényleg!

Really? Why?

- Csakugyan? És miért?
- Valóban? És miért?

Ah, really?

- Ó, csakugyan?
- Á, valóban?!

Really interesting.

Érdekes.

Not really.

Nem igazán.

And that can be really, really hard.

Ez pedig nagyon-nagyon nehéz.

- Oh, have you?
- Oh! Really?
- Oh, really?

Ó, csakugyan!?

- I am really sorry.
- I'm really sorry.

Igazán sajnálom!

- It's really very simple.
- It really is very simple.
- It's really very easy.
- This is really very easy.

Tényleg nagyon egyszerű.

- It really happened.
- It did happen.
- This really happened.
- It really did happen.

Valóban megtörtént.

- Is it really true?
- Is it really true?!

Ez tényleg igaz?

- Does it really matter?
- Is that really important?

- Ez tényleg fontos?
- Tényleg fontos?

- This is really impressive.
- It's really quite impressive.

Ez valóban jó hatással van rám.

- You're really pretty too.
- You're really pretty, too.

Te is nagyon csinos vagy.

- It doesn't really matter.
- That doesn't really matter.

- Tulajdonképpen mindegy.
- Igazából nem számít.
- Tulajdonképpen nem számít.
- Igazándiból nem oszt, nem szoroz.
- Igazából nincs tétje.
- Olyan mindegy.

- Everybody was really friendly.
- Everyone was really friendly.

Mindenki nagyon barátságos volt.

- Tom is really lucky.
- Tom is really fortunate.

- Tom tényleg szerencsés.
- Tom valóban szerencsés.

And we're really, really lucky to have it.

és szerencsések vagyunk, hogy megkapjuk.

- Was that really necessary?
- Was it really necessary?

- Feltétlenül szükséges volt ez?
- Mindenképpen szükség volt erre?
- Okvetlenül szükséges volt ez?

It's really fantastic.

Tényleg fantasztikus.

It's really difficult.

Nagyon nehéz:

They're really autistic.

Ő valóban autisztikus.

That's really sad.

Az nagyon szomorú.

Nothing really matters.

Semmi sem számít igazán.

It's really horrible.

Ez tényleg szörnyű.

That's really stupid.

- Ez tényleg ostobaság.
- Ez csakugyan baromság.

It's really embarrassing.

Az igazán szégyenletes.

He's really gorgeous.

- Ő igazán nagyszerű.
- Ő igazán káprázatos.
- Ő igazán bámulatos.

That's really cute.

Nagyon aranyos.

It really works.

Ez valóban működik.

That's really annoying.

- Ez tényleg bosszantó.
- Ez valóban bosszantó.

We're really happy.

Nagyon szerencsések vagyunk.

It's really snowing.

Szakad a hó.

I'm really curious.

- Elég kíváncsi vagyok.
- Eléggé kíváncsi vagyok.

It's really beautiful.

Tényleg gyönyörű.

It's really confusing.

Tényleg zavaró.

It's really good.

Ez tényleg jó.

I really hurried.

Igazán siettem.

That's really beautiful.

Ez tényleg nagyon szép.

It's really muddy.

Tényleg sáros.

Who really knows?

Kit tudja valójában?

We're really touched.

Igazán meg vagyunk hatódva.

Who really cares?

Ez igazából kit érdekel?

They're really harmless.

Valójában ártalmatlanok.

They're really pretty.

Tényleg csinosak.

It's really happening.

Valóban megtörténik.

It's really important.

Tényleg fontos.

It's really pretty.

Igazán csinos.

That's really dangerous.

Ez tényleg veszélyes.

That's really nice.

Ez igazán szép.

That's really pathetic.

Ez tényleg szánalmas.

That's really great.

Az igazán nagyszerű.

This really helped.

Ez valóban segített.

You've really changed.

Valóban megváltoztál.

I'm really unlucky.

Tényleg nincs szerencsém.

It's really annoying.

Ez igazán bosszantó.

She's really gorgeous.

Ő igazán szép.

I'm really sorry!

Nagyon sajnálom!

That's really surprising.

Ez igazán meglepő.

That's really great!

- Ez igazán remek!
- Ez igazán nagyszerű!

I'm really thankful.

Nagyon hálás vagyok.

You're really talented.

Valóban tehetséges vagy.

You're really revolting!

- Hánynom kell tőled!
- Elkap a hányinger tőled!

It's really special.

Nagyon különleges.

It's really surprising.

Igazán meglepő.

It's really competitive.

Nagyon kompetitív.

"Really?" "Yeah right."

- — Valóban? — Naná!
- — Tényleg? — Persze.