Translation of "Public" in Hungarian

And through spending public money on public goods

és a közpénzek közjóra költésével megvív velük,

In public institutions.

állami intézményekbe.

Better public policies.

jobb közszolgáltatásokat.

Called "public-key cryptography."

a ''nyilvános kulcsú titkosítást''.

He embezzled public money.

Közpénzt sikkasztott.

Human dignity and public safety.

az emberi méltóságot és a közbiztonságot.

At home or in public,

vagy nyilvánosan,

Had fired her public defender,

kirúgta kirendelt védőjét,

She detests speaking in public.

Ő utál nyilvánosság előtt beszélni.

He has surprised the public.

Meglepte a közönséget.

He insulted me in public.

Nyilvánosan inzultált engem.

I was humiliated in public.

Nyilvánosan megaláztak.

I attend a public school.

Én egy állami iskolába járok.

This is a public beach.

Ez egy nyilvános strand.

The president saluted the public.

Az elnök köszöntötte a közönséget.

No details were made public.

A részleteket nem hozták nyilvánosságra.

Tom hates speaking in public.

Tom utál nyilvánosan beszélni.

- He's used to speaking in public.
- He is used to speaking in public.

- Hozzászokott ahhoz, hogy nyilvánosság előtt beszéljen.
- Szokott nyilvánosság előtt beszélni.

- I am not accustomed to speaking in public.
- I'm not used to speaking in public.
- I'm not accustomed to speaking in public.

Nem vagyok szokva a nyilvános megszólaláshoz.

- Statesmen should take public opinion into account.
- Statesmen should take account of public opinion.

- A politikusoknak számításba kell venni a közvéleményt.
- A politikusoknak figyelembe kell venniük a köz véleményét.

The true definition of public speaking

A nyilvános beszéd pontos meghatározása:

Often when I'm out in public,

Nyilvános helyen gyakran megesik velem,

The public has no legal standing.

a közösség tagjainak nincs jogorvoslati lehetősége.

There is no public defender system,

itt nincsen hivatalból kirendelt védők rendszere,

RH: Well, they are public schools.

RH: Ezek is állami iskolák.

Public opinion obliged him to retire.

A közvélemény miatt vissza kellett vonulnia.

Man will not cry in public.

Egy férfi nem sír nyilvánosság előtt.

Most people find public speaking stressful.

A legtöbb ember számára nagyon zavaró, ha nyilvánosság előtt kell megszólalnia.

Will be a public health disaster.

világméretű egészségügyi katasztrófához vezet.

Is it in the public domain?

Ez már közkincs?

Can we create environments, within public education,

létrehozhatunk-e olyan környezeteket a köznevelésen belül,

And then we've built public education material.

és közoktatási anyagokat is készítettünk.

I don't like to speak in public.

Nem szeretek közönség előtt beszélni.

He was educated at a public school.

Állami iskolába járt.

The meetings of the parliament are public.

Az Országgyűlés ülései nyilvánosak.

I'm not used to speaking in public.

Nem szoktam a nyilvánosság előtt beszélni.

She doesn't like to speak in public.

Nem szívesen beszél közönség előtt.

The young pianist has surprised the public.

A fiatal zongorista meglepte a közönséget.

This area isn't open to the public.

Ez a terület nincs megnyitva a nyilvánosság előtt.

This park isn't open to the public.

Ez a park nincsen megnyitva a nyilvánosság előtt.

They went to the public swimming pool.

Uszodába mentek.

He made fun of me in public.

Nyilvánosan űzött csúfot belőlem.

Public pressure forced the army to act.

A nép nyomásra tettre késztette a hadsereget.

Tom sometimes picks his nose in public.

Tom néha nyilvánosan túrja az orrát.

I saw a boy masturbate in public.

Láttam egy nyilvánosan maszturbáló fiút.

Always wear sandals in a public shower.

Nyilvános zuhanyzóban mindig viselj szandált.

It is difficult to speak in public.

- Nem könnyű a nyílvánosság előtt beszélni.
- Nehéz a nyilvánosság előtt megszólalni.

In the context of public early education centers.

az életkoruknak megfelelő közoktatási központokban.

RG: So, are you afraid of public speaking?

RG: Félnek a nyilvános beszédtől?

And left for dead at a public hospital.

és közkórházban felejtettek meghalni.

About systemic racism in America and public policy.

a rendszerszintű amerikai rasszizmusról és a közpolitikáról.

They decided they would drain the public pool

inkább leeresztik a nyilvános medencét,

This still constitutes a major public health problem

ez még mindig jelentős közegészségügyi probléma,

My father started working in Public Roadway Services.

Apám közúti dolgozó volt.

We plan to elicit opinions from the public.

Közvélemény-kutatást tervezünk.

There is a public telephone on that corner.

Ott a sarkon van egy nyilvános telefon.

This is a public street, not a racetrack.

Ez egy nyilvános út, nem pedig versenypálya.

Let's not wash our dirty linen in public.

"Ne teregessük ki a szennyesünket."

You'll soon get used to speaking in public.

Hamarosan meg fogod szokni, hogy közönség előtt beszélsz.

Tom devoted his whole life to public service.

Tom az egész életét a köz szolgálatának szentelte.

And in general, in our public and professional lives,

és akár az utcán, akár a munkahelyünkön

I still get called a boy in public situations,

Bár nyilvános helyen még ma is fiúnak néznek,

So, mourning in Greece is a big public affair.

A görögöknél a gyász közösségi esemény.

Every public official -- guess what -- they work for us.

minden közalkalmazott… találják ki a folytatást! ...értünk van.

You will soon get used to speaking in public.

Hamarosan meg fogod szokni, hogy nyilvánosság előtt beszélj.

Nobody likes to be made fun of in public.

Senki nem szereti, ha nyilvánosan nevetségessé teszik.

- He insulted me in public.
- He publicly insulted me.

- Nyilvánosan megsértett engem.
- Nyilvánosan inzultált engem.

Public opinion plays a vital in the political realm.

A közvélemény létfontosságú szerepet játszik a politika birodalmában.

Tom asked Mary not to kiss him in public.

- Tom megkérte Maryt, hogy nyilvánosan ne csókolja meg.
- Tom megkérte Maryt, hogy nyilvános helyen ne csókolja meg.
- Tom megkérte Maryt, hogy nyilvánosság előtt ne csókolja meg.

Is that we don't know what public speaking really is.

hogy nem tudjuk, valójában mit jelent a nyilvános beszéd.

The decline of public health care and shortage of medicines,

az egészségügyi rendszer leépülése és gyógyszerhiány,

A sensible man wouldn't say such a thing in public.

Értelmes ember nem mondana ilyesmit nyilvánosság előtt.

The authorities have been hiding the facts from the public.

A hatóságok tényeket hallgattak el a nyilvánosság elől.

It's rude to make fun of your boss in public.

- Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
- Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.

Public aviaries are often found in parks and zoological gardens.

Madárházakat gyakran parkokban és állatkertekben találhatunk.

Do you know how to get there by public transportation?

Tudja, hogyan jutok oda tömegközlekedéssel?

Unlike you, I don't make fun of people in public.

Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.

Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.

A hackerek új módszereket találnak ki a magán és közösségi hálózatokba való behatoláshoz.

Use of public transport has increased by fifty per cent.

- A tömegközlekedés használata ötven százalékkal megnőtt.
- A tömegközlekedést igénybe vevők száma a másfélszeresére gyarapodott.
- A tömegközlekedés kihasználtsága 50%-kal nőtt.

For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.

Például Kína tömegközlekedése kétség nélkül jobb, mint Angliáé, de Anglia szociális hálója lehet, hogy jobb, mint Kínáé.

Because I actually think by monitoring us, the public at large,

Úgy vélem, hogy a nagyközönség általában folytatott figyelése értelmetlen,

He, like so many of you, was petrified of public speaking.

Mint sokan önök közül, ő is halálosan félt nyilvánosan beszélni.

Why don't we try to reclaim the promise of public education

Miért ne próbálnánk meg újra felidézni a közoktatás ígéretét,

Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.

A bombagyártókat gyakran a közvélemény figyelmének felkeltése motiválja.

All the elements of a data structure are public by default.

Egy adatszerkezet minden eleme alapértelmezetten nyilvános.

Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

A vészkijáratokat szabadon kell hagyni a közbiztonság érdekében.

The article was an invitation for public protest against the newspaper.

A cikk az újság elleni tiltakozásra invitálta az embereket.

"I'm a public health nurse and every year, to keep our license,

- Védőnő vagyok, és hogy megtarthassam az engedélyemet,

If you are afraid - are any of you afraid of public speaking?

Ha fél – van-e itt, aki fél a nyilvánosság előtt beszélni?

RG: Everyone who studies public speaking puts that speech in their list.

RG: A nyilvános beszédet tanulmányozók mindegyike számon tartja ezt a beszédet.

Whenever a ride public transportation, whether it's a bus or a subway,

Amikor utazom, akár buszon, akár metrón,

I noticed a trend of gender neutral or all-gender public bathrooms,

már nemsemleges, vagyis koedukált mosdókat is találtam,

Having that choice makes me love going to the bathroom in public,

Így, hogy választhatok, kezdem megszeretni a nyilvános mosdók használatát;

This to be the number one public health issue of our time.

első számú közegészségi ügyének nevezi.

And that is why UNICEF and our many public and private partners

Ezért indít el az UNICEF, valamint számos köz- és magánpartnerünk

Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.

A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható formája.

The public only knows what they've been told by the state media.

A közönség csak azt ismeri, amit az állami média híresztelt.