Translation of "Ability" in Hungarian

Our ability to get married, our ability to have children.

és attól, hogy férjhez tudunk-e menni, tudunk-e gyerekeket szülni.

You've always had that ability.

A képességük mindig is megvolt erre.

Ability alone is not enough.

A tehetség nem minden.

He has poor ability to organize.

Nem ért a szervezéshez.

You've lost the ability to concentrate.

Lelankadt a figyelmed.

You lose the ability to pay attention,

képtelenek vagyunk figyelni.

And our ability to adapt with creativity.

és a kreativitásból fakadó alkalmazkodóképességét.

It's this ability to open new questions.

új kérdéseket vetnek fel.

I'm not satisfied with my English ability.

Nem vagyok elégedett az angoltudásommal.

He is a man of great ability.

Ő nagy tehetségű ember.

So that there's no ability even to trace

s ezért még csak nyomon követni sem lehet,

We too have the ability to act affirmatively

minket is elfogadásra

Which is the ability to communicate using electricity.

képes elektromos úton kommunikálni.

He has the ability to do the work.

Könnyedén megbirkózik a feladattal.

My criterion is the ability to work joyfully.

Az én normám az örömteli munkára való képesség.

The ability to listen, and strength and calm.

a hallgatás képességével, erővel és nyugalommal.

Intelligence is the ability to adjust to changes.

Az intelligencia az a képesség, mellyel a változásokhoz alkalmazkodni tudunk.

- I believe him to be a man of ability.
- I think he's a man of ability.
- I think he's competent.

Alkalmasnak gondolom.

- I have reached my limits.
- I have reached the limits of my ability.
- I've reached the limits of my ability.

- A képességeim határán vagyok.
- Elértem a teljesítőképességem határvonalát.

That highlight the mind's ability to affect the body.

melyek alátámasztják az elme testre gyakorolt hatását.

Has important implications for our ability to be heard

jelentős szerepet játszik abban, hogy mennyire hallgatják meg

But lacked the ability to ask their questions properly

akikből hiányzott a helyes kérdezés képessége,

And respect for its ability to control our climate.

hiszen az éghajlatunkat befolyásoló tényező.

That impede your ability to do your work well.

aláássa munkaképességünket.

But an uncanny ability to understand everything about science,

de van egyfajta rejtélyes képességem, amivel megértem a tudományt.

He has the ability to make a good plan.

Képes jó tervet készíteni.

The snow impaired Mustafa’s ability to hear anyone’s footsteps.

Musztafa a hó miatt nem hallhatta senkinek a lépéseit.

He has no ability to reason logically at all.

Nincs képessége logikusan gondolkodni.

Questioning our ability to not only defend our title,

amelyek nemcsak azt kérdőjelezték meg, hogy meg tudjuk-e védeni címünket,

In short, he is a man of great ability.

Röviden, ő egy nagyon tehetséges ember.

And the ability became better and better as people aged.

de a korral e hajlandóságuk egyre javult.

But power is actually the ability to change the rules.

De a hatalom más: képesség a szabályok megváltoztatására.

Design in the ability for it to be taken apart.

Tervezzünk úgy, hogy a tárgy szétszedhető legyen.

Respect for its ability to serve as a carbon bank

hiszen szénraktár,

She was in doubt about the ability of her husband.

Kételkedett a férje képességeiben.

The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.

A lány képessége, hogy négy nyelven beszél folyékonyan, lenyűgözött.

I trust your ability to know what to do instinctively.

- Bízok benne, hogy te alapból tudod, mit kell tenni.
- Bízok benne, hogy ösztönösen a helyes utat választod.

Maria lost the ability to distinguish between reality and illusion.

Mária már nem tud különbséget tenni a valóság és illúzió között.

He had a fatal lack of ability to think logically.

- Gondolkodásmódja minden logikát nélkülöz.
- Minden logikát mellőz a gondolkodásmódja.

He doesn't have the ability to do the work properly.

Nem képes szakszerűen elvégezni a munkát.

It was a natural ability, I didn’t think much of it,

Természetes adottság volt, nem törődtem vele sokat,

It diminishes your physiological ability to enjoy sex or perform sexually,

A szesz hatására fiziológiailag nem élvezzük a szexet, és nem jól teljesítünk,

It inhibits your psychological ability to set boundaries and express desires,

mert gátolja lelki készségünket határt szabni és vágyainkat kifejezni,

With the same ability to change and with the same catharsis.

olyan változni tudással és katarzissal.

In our hands is the ability to do some incredible things

Kezünkben a lehetőség

Tom doesn't have the ability to finish the job by himself.

Tomnak nincs meg a képessége arra, hogy egyedül fejezze be a munkát.

It gave me two identities and the ability to switch between them.

Két identitást és a köztük való váltás képességét.

Respect for its ability as the basis of all life on earth,

hiszen minden élet forrása a bolygónkon,

That slowly chipped away at my ability to do my work well.

amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn.

Azok, akik félnek hibázni, kevésbé képesek tanulni.

Every single person I've worked with has the ability, in their own way,

Mindenkinek, akivel csak dolgoztam, megvan a maga sajátos képessége

Is our ability to evolve, adapt, to self-reflect and criticise our actions

hogy fejlődni és alkalmazkodni tud, képes az önreflexióra és az önkritikára,

It turns out that when parents are worried about their own math ability

Kiderült, hogy ha a szülők bizonytalanok matektehetségükben,

This is high-level invertebrate intelligence. Her ability to learn and remember details.

Ez magas szintű gerinctelen intelligencia. Képesség részletek megtanulására és megjegyzésére.

Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.

A felgyülemlett vagyonát szorgalmának és szerencsének köszönheti.

And it also gives you an ability to adapt to a new self-image.

és megteremti az új önképhez való alkalmazkodás képességét.

No matter who you are, each and every one of us has the ability

Nem számít, kik vagyunk, mindannyiunkban ott van a képesség,

Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.

A vakok néha helyettes képességet fejlesztenek, hogy megérezzék a körülöttük lévő tárgyak közelségét.

According to Google this is because the Mercator’s ability to preserve shape and angles makes

Mivel a Mercator vetület megőrzi az alakot és a szögeket,

But we don't really have the ability to put the ball back into the urn, right.

de visszatenni nem igazán tudjuk őket.

He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.

Elege volt abból, hogy állandóan rágalmazzák azok, akik a tudása miatt irigyelték.

According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.

Néhány régész szerint a tűz használata volt a kőkorszak legfontosabb technológiai fejleménye.