Translation of "Attention" in Japanese

- Pay attention!
- Pay attention.

よく聞いて。

attention.

ません でした。

Attention!

危ない!

Pay attention.

よく聞いて。

Attention please!

- 御知らせします。
- こちらにご注目ください。

- Look out!
- Watch out!
- Pay attention!
- Attention!

- 危ない！
- 気をつけて！

- Thank you for your attention.
- Thanks for your attention.
- Thank you for your attention!

ご清聴ありがとうございました。

Please pay attention.

ご注目願います。

- Attention!
- Heads up!

- 危ない!
- 危険！
- 注意！

- Watch out!
- Attention!

- 危険！
- 注意！

She attracted our attention.

彼女は私達の注目を集めた。

He was all attention.

彼はとても注意深かった。

His invention deserves attention.

彼の発明は注目に値するものだ。

- He is attention itself.
- He is giving his whole attention to that.

彼は全身を耳にしている。

- Pay attention to what he says.
- Pay attention to what he says!

彼の言うことを注意して聞きなさい。

First, my attention span grew.

１つ目は 集中力が 前より続くようになったのです

If we don't pay attention,

もし注意を払わなければ

The students pay keen attention.

生徒は集中しているのです。

Attention centered on the singer.

その歌手は注目の的だった。

The sight arrested my attention.

その光景に注意を引かれた。

Her beauty drew his attention.

彼女の美しさが彼の注意を引いた。

Pay attention to his advice.

彼の助言に注意しなさい。

His speech captured our attention.

彼の演説は我々の注意を引いた。

This problem demands immediate attention.

この問題はさっそく処理する必要がある。

Give me your attention, please.

御注目ください。

You pay attention to me?

私の話聞いてる？

Please give me your attention.

ご注目下さい。

- I paid attention.
- I noticed.

私は気づいた。

Your garden needs some attention.

お宅の庭は少し手入れが必要です。

- His invention deserves notice.
- His invention deserves attention.
- His invention is worthy of attention.

彼の発明は注目に値するものだ。

Better attention to the root causes,

根本的な原因に もっと目を向けることで

I need you to pay attention,

注意してほしいのです

You must pay attention to him.

君は彼の言うことに注意を払わなければならない。

The magician had the children's attention.

奇術師は子供たちの注目を集めていた。

May I have your attention, please?

- 皆様にご連絡申し上げます。
- 皆さん、よろしいでしょうか？

Richard Nixon dropped from public attention.

ニクソンは世間から忘れられた。

The sick man required constant attention.

その病人は絶え間のない世話を必要とした。

She gave it her personal attention.

彼女はそのことに個人的な注意を払った。

Her beautiful dress drew my attention.

彼女の美しい服が私の注意を引いた。

Her attention is focused on children.

彼女の注意は子供たちに集中している。

Her bathing suit attracts our attention.

彼女の水着は目に付く。

They paid attention to her attitude.

彼らは彼女の態度に注意を払った。

They pay little attention to him.

彼らは彼にほとんど注意を払わない。

He tried to attract her attention.

彼は彼女の気を引こうとした。

He is the magnet of attention.

彼は注目の的になっている。

He paid attention to my warning.

彼は私の警告に注意を払った。

His loud voice drew my attention.

彼の大きな声が私の注意をひいた。

Pay attention to what he says.

彼の言うことを注意して聞きなさい。

Is there something which needs attention?

注意することはありますか。

I appreciate your attention to detail.

細やかなお心遣いに感謝いたします。

Tom has a short attention span.

トムは集中力がない。

Can I have everyone's attention please?

みなさんちょっと聞いてください。

- Look out!
- Watch out!
- Attention!
- Incoming!

危ない！

Tom tried to get Mary's attention.

トムはメアリーの気を引こうとしたんだ。

A stimulating new book attracts attention.

刺激的な新刊書が注目をひく。

Pay more attention to your work.

仕事にもっと注意を払いなさい。

Nobody was paying attention to her.

- だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
- 彼女のことは誰も気に留めていなかった。

Concentrate your attention on this problem.

- この問題に注意したまえ。
- この問題に集中したまえ。

This book is worthy of attention.

この本は注目に値する。

- I should have paid a little more attention.
- I should've paid a little more attention.

もう少し注意すべきだった。

- We should have paid attention to the announcement.
- We should've paid attention to the announcement.

- 私達はその発表に注意を払うべきだった。
- 私たちはその発表に注意を払うべきである。

- Children often cry just to attract attention.
- Children often cry just because they want some attention.

子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。

And never really paid attention to it.

一度も本当に気に留めたことはありません

So, now that I've gotten your attention,

では 皆さんが注目してくれたところで

With the attention spans that we have.

集中力の持続について お話したいと思います

Knowing that we have this overactive attention,

過剰に意識してしまう習性が ある事を踏まえ

Getting lots of demonstrations and paying attention.

デモを試したり 注意を向けたりしました

Put down your cellphones and pay attention.

携帯を置いて 注意を払ってください

You must pay attention to the teacher.

- 先生のおっしゃることを注意して聞かねばなりません。
- 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。

I concentrated my attention on the subject.

その問題に私の注意を集中した。

You must pay attention to his advice.

君は彼の忠告を尊重せねばならない。

You should pay attention to his story.

君たちは彼の話に注意を払うべきだ。

We must pay attention to traffic signals.

- 交通信号には注意を払わなければならない。
- 我々は信号に注意しなければならない。

That sound distracted my attention from reading.

その物音で読書の気をそらされた。

Her attention was engaged by the book.

彼女はその本に興味がひかれる。