Translation of "Attention" in Arabic

- Pay attention!
- Pay attention.

انتبه.

attention.

.

Pay attention to your attention.

أعيروا الانتباه لانتباهكم

Pay attention to your attention,

أعيروا الانتباه لانتباهكم،

Attention, please!

- الرجاء الإنتباه!
- أرجو إنتباهكم!

- Look out!
- Watch out!
- Pay attention!
- Attention!

انتبه

Catch people's attention

وأجذب اهتمام الناس،

(Audience) Attention, love,

الجمهور: الانتباه، الحب،

I paid attention.

اهتممت.

attention changes perception.

فالانتباه يغيّر الإدراك.

- Watch out!
- Attention!

انتباه !

Women like attention.

تحبّ النّساء جلب الانتباه.

Soon they'll pay attention.

قريباً سيلفت هذا انتباههم.

Great attention to detail

اهتمام كبير بالتفاصيل

Other networks pay attention.

شبكات أخرى تولي اهتماما.

Pretty girls like attention.

تحبّ الفتيات الجميلات أن تجلبن الانتباه.

Layla attracted Fadil's attention.

جلبت ليلى انتباه فاضل.

Layla didn't attract attention.

لم تجلب ليلى الانتباه.

Layla attracted Sami's attention.

جذبت ليلى انتباه سامي.

Sami liked drawing attention.

كان سامي يحبّ جلب الانتباه.

An ad caught my attention.

إعلان ما لفت انتباهي.

First, my attention span grew.

أولها، أن مجال انتباهي توسع.

If we don't pay attention,

إذا لم ننتبه

Attention! The walls have ears.

إنتبه للحطيان آذان.

Would you please pay attention?

هلّا أصغيتم رجاءً؟

Layla got Fadil's special attention.

جلبت ليلى انتباه فاضل الخاص.

Layla paid attention to nothing.

لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء.

Layla wanted to attract attention.

كانت ليلى تريد جلب الانتباه.

Sami paid attention to Layla.

أولى سامي انتباهه لليلى.

Mennad did that for attention.

مناد فَعَلَ ذلِك لِأجلِ الإنتِباه

I started paying attention to her.

بدأت أنتبه إليها.

Everything is competing for your attention,

كل شيء يتنافس من أجل إهتمامك.

To catch the mainstream media's attention,

لأجذب اهتمام وسائل الإعلام الرئيسية،

But we didn't pay any attention.

لكننا لم نعطهم أي اهتمام.

That required their immediate, aggressive attention -

التي شدت انتباههم على الفور

Has something caught your attention there?

هل لفت انتباهكم شيء هنا؟

But he has attention and time.

ولكن لديه الانتباه والوقت.

You saw it: attention times time,

رأيتم، الانتباه ضارب الوقت،

I need you to pay attention,

فأنا أريدكم أن تصغوا جيدا،

When did we start paying attention?

متى بدأنا نلاحظ؟

What would you pay attention to?

ماذا ستلاحظون؟

Or that we just want attention.

أو أننا فقط نحتاج للانتباه

I didn't pay attention to him.

لم أعره انتباها

They don't pay attention to me.

- لا يعيرونني انتباهًا.
- لا ينتبهون لي.

Which is the brain's attention system.

هو نظام انتباه المخ.

To do something with their attention.

أن يستخدموا انتباههم لفعل شئ ما.

Where is your attention right now?

أين انتباهكم الآن؟

Thank you for your kind attention.

شكرا على انتباهك.

Authorities turned their attention to Fadil.

صوّبت السّلطات انتباهها على فاضل.

Sami wasn't paying attention in class.

لم يكن سامي ينتبه أثناء الدّرس.

I had to get everyone's attention.

كان عليّ أن أحصل على انتباه الجميع.

I give this leaf my full attention.

أعطيت هذه الورقة كامل انتباهى.

But giving that leaf my full attention,

ولكن إعطاء هذه الورقة كامل انتباهي،

Thank you very much for your attention.

شكرًا لكم جميعا لانتباهكم.

You need attention and time in exchange.

فعليكم في المقابل دفع الانتباه والوقت.

And never really paid attention to it.

ولم أعرها اهتماماً حقاً.

Pay attention to red flags every day,

انتبه الى الاعلام الحمراء كل يوم،

Because it turns on the attention system,

لأنها تنشط الانتباه،

When you are paying attention to something

في اللحظة التي تشد انتباهك

With the attention spans that we have.

بالحديث عن مدى تركيزنا.

Knowing that we have this overactive attention,

بمعرفة أن لدينا فرط الانتباه،

Getting lots of demonstrations and paying attention.

حصلت على الكثير من الشروحات و وجهت كامل انتباهي اليها.

Put down your cellphones and pay attention.

ضعوا جانبًا هواتفكم المحمولة وانتبهوا.

I concentrated my attention on the subject.

- قمت بتوجيه تركيزي على الموضوع.
- وجهت تركيزي على الموضوع.

He paid no attention to my warning.

لم يعر أي اهتمام لتحذيري.

- Tom wasn't listening.
- Tom wasn't paying attention.

لم يكن توم يستمع.

He paid no attention to my advice.

لم يعر أي اهتمام لنصيحتي.

Fighting for the attention of the press.

القتال من أجل اهتمام الصحافة.

What's newsworthy enough to pay attention to.

ما هو جديرة بالاهتمام بما فيه الكفاية لدفع الانتباه إلى.

Mainstream outlets pay a lot more attention

منافذ التيار دفع الكثير من الاهتمام

To the attention of the United Nations.

لاهتمام الأمم المتحدة.

You should pay attention to his story.

لازمك تنتبه حكايته.

First, how does attention control our perception?

أوّلاً، كيف يتحكّم الانتباه في إدراكنا؟

Our hypotheses about attention were as follows:

وكانت فرضياتنا عن الانتباه كالآتي:

It's a challenge, so pay attention please.

هذا تحدّي، لذا انتبهوا من فضلكم.

Mindfulness has to do with paying attention

الوعي الآني يعني إعارة الانتباه

We have to pay attention and listen.

علينا أن ننتبه ونستمع

And the attention that it got was unexpected.

والاهتمام الذي حظيت به لم يكن متوقعًا.

And thank you very much for your attention.

وشكرًا جزيلًا لإنتباهكم.

And it showed them he was paying attention,

وأظهرت لهم أنه منتبهاً لهم،

We make the world beautiful by paying attention.

نحن نمنح العالم جماله بالانتباه للتفاصيل.

Such as attention, perception, deception and free will.

مثل الانتباه والإدراك والخداع والإرادة الحرة.

And it decreases learning, memory and attention processes

ويُقلل من القدرة على التعلم والتذكر والانتباه

But there is something that catches our attention

ولكن هناك شيء جذب انتباهنا

Focus your attention on the really important things.

ركز على الأشياء التي تهم حقا.

He paid no attention to what she said.

لم يعر أي اهتمام لما قالت.

We must pay attention to the traffic light.

عليك الانتباه إلى إشارة المرور.

Attention allows us to notice, select and direct

الانتباه يسمح لنا أن نلاحظ وننتقي ونوجّه

I've been studying the human brain's attention system.

كنت أدرس نظام انتباه المخ البشري.

And in this way we can manipulate attention

وبهذه الطريقة نستطيع أن نتلاعب بالانتباه

This gap of attention shrinks, its power diminishes.

فإن فجوة الانتباه تنكمش، وتقلّ شدّتها.

They tell us that attention is very powerful

تخبرنا أن الانتباه قوي جدًا

Can we protect against the lapses in attention

هل نستطيع أن نحميهم من هفوات الانتباه

That a 16 year old could get attention,

التي يجذب من هم بعمرالـ16 الانتباه خلالها،

Jamal wants to be the center of attention.

يريد جمال أن يكون مركزا للاهتمام.

Sami wanted girls to pay attention to him.

- كان سامي يريد أن تهتمّ به الفتيات.
- كان سامي يريد أن توليه الفتيات انتباههنّ.

In marketing, we call it the 'Economy of Attention'.

وهو يدعى في التسويق "اقتصاد الاهتمام"

Requires that we learn to direct our attention inwards.

يتطلب أن نتعلم توجيه انتباهنا إلى الداخل.

But pay attention here, they are eager for change.

ولكن، انتبهوا لهذا، يرغب في التجديد.

It is a tendency that we focus our attention

إنه اتجاه نركز فيه اهتمامنا