Translation of "Attention" in Finnish

Attention!

- Huomio!
- Varokaa!

Attention, Lojbanist!

Huomio, lojbanisti!

Attention please!

Huomio!

- Look out!
- Watch out!
- Pay attention!
- Attention!

Varo!

Tom craves attention.

Tom vaatii huomiota.

- Watch out!
- Attention!

Huomio!

I'm paying attention.

- Olen valpas.
- Olen valppaana.

- Pay attention!
- Focus!

- Keskity!
- Ole läsnä!
- Ole tarkkaavainen!
- Tarkkaavaisuutta!

He was all attention.

Hän oli todella tarkkaavainen.

Liisa eschews public attention.

Liisa karttaa julkisuutta.

Tom just wants attention.

Tomi haluaa vain huomiota.

We weren't paying attention.

- Emme kiinnittäneet huomiota.
- Emme huomanneet.
- Emme ole huomanneet.

- He is attention itself.
- He is giving his whole attention to that.

Hän on pelkkänä korvana.

If we don't pay attention,

on kiinnitettävä huomiota,

You've got to pay attention.

Sinun täytyy olla tarkkana.

You need to pay attention.

Sinun täytyy olla tarkkaavainen.

May I have your attention?

Saisinko huomionne?

His speech captured our attention.

Hänen puheensa vangitsi huomiomme.

Please give me your attention.

Saisinko huomionne!

- Tom's not paying attention to the TV.
- Tom isn't paying attention to the TV.

Tom ei kiinnitä huomiota TV:seen.

You must pay attention to him.

Sinun täytyy huomioida hänet.

Tom has a short attention span.

Tomilla ei ole keskittymiskykyä.

Tom tried to attract Mary's attention.

Tom yritti kiinnittää Marin huomion.

Nobody was paying attention to her.

Kukaan ei kiinnittänyt häneen huomiota.

May I have your attention, please?

Hei kaikki, saisinko huomionne?

Tom was flattered by Mary's attention.

Tom oli imarreltu Maryn huomiosta.

You must pay attention to his advice.

- Sinun täytyy huomioida hänen neuvonsa.
- Sinun täytyy ottaa onkeesi hänen neuvonsa.

That sound distracted my attention from reading.

Tuo ääni vei huomioni lukemisesta.

They paid little attention to my words.

He kiinnittivät vain vähän huomiota sanoihini.

They gave serious attention to his words.

He kiinnittivät hänen sanoihinsa tarkkaa huomiota.

- Are you listening?
- Are you paying attention?

Kuunteletko sinä?

I just wanted to get Tom's attention.

Halusin vain saada Tomin huomion.

Dan doesn't appear to be paying attention.

Dan ei vaikuta keskittyvän.

They paid no attention to his warnings.

He eivät kiinnittäneet huomiota hänen varoituksiinsa.

I did not want to attract attention.

En halunnut herättää huomiota.

Such as attention, perception, deception and free will.

kuten tarkkaavuutta, havaintoja, harhautusta ja vapaata tahtoa.

Tom needs to be the center of attention.

Tomilla on tarve olla huomion keskipisteessä.

I tried to focus my attention on reading.

- Yritin keskittyä lukemiseen.
- Yritin keskittää huomioni lukemiseen.

He is giving his whole attention to that.

- Hän on pelkkänä korvana.
- Hän antaa sille kaiken huomionsa.

Lately Tom hasn't been paying me any attention.

Tom ei ole enää viime aikoina välittänyt minusta.

Maybe Tom should pay more attention in class.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.

Pay close attention to what I'm telling you.

Seuraa tarkkaan mitä kerron sinulle.

Don't do anything to attract attention to yourself.

Älä tee mitään, mikä kiinnittää huomion sinuun.

Tom wants to be the center of attention.

Tomi haluaa olla huomion keskipisteenä.

You should pay more attention to your own safety.

Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.

I addressed my full attention to the landscape outside.

Keskitin kaiken huomioni ulkona näkyvään maisemaan.

When it comes to girls, I pay much attention.

Mitä tyttöihin tulee, kiinnitän heihin paljon huomiota.

- It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.
- It was obvious Tom was trying to get Mary's attention.

Oli ilmeistä, että Tom yritti saada Maryn huomion.

He never pays much attention to what his teacher says.

Hän ei kuuntele juuri yhtään, mitä opettaja sanoo.

Can I get your attention for a couple of seconds?

Saanko huomionne kahdeksi sekunniksi?

It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.

Oli ilmeistä, että Tom yritti saada Maryn huomion.

Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.

Tatoeba: Paikka, jossa huomion kiinnittäminen yksityiskohtiin on pyhää ja rankaisut ovat pikaisia.

What can I do to make you pay attention to me?

Mitä minä voin tehdä, että saisin sinut kiinnittämään huomiosi minuun?

- A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.
- A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.

- Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
- Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.

Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.

Hänen hälläväliä-asenteestaan huolimatta hän kuuntelee tarkaan jokaisen lausumasi asian.

Edward Bolles, author of “Remembering and Forgetting,” puts it best: “We remember what we understand; we understand only what we pay attention to; we pay attention to what we want.”

Edward Bolles toteaa kirjassaan ”Remembering and forgetting” oivallisesti: ”Muistamme minkä ymmärämme, ymmärrämme mihin keskitymme, keskitymme mihin lystäämme”.

First, it needed to be visually striking, so that it would draw immediate attention.

Ensinnäkin sen pitäisi olla silmiinpistävää, jotta se kiinnittäisi välittömästi huomiota.

[Bear] So what's the best way to make sure we avoid the attention of the jungle jaguars?

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

- You should be more thoughtful of your safety.
- You should pay more attention to your own safety.

Sinun tulisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.

It does not matter how you say it, I am not going to pay attention to you.

Ei ole väliä miten sen sanot, en tule kiinnittämään sinuun huomiota.

First they pay no attention. Then they ridicule you. Then they fight you. And finally, you win.

Ensin sinut jätetään huomiotta, sitten sinulle nauretaan, sitten sinua vastaan taistellaan ja sitten voitat.

I tried to tell Tom what needed to be done, but he didn't seem to be paying attention.

Yritin kertoa Tomille mitä täytyy tehdä, mutta hän ei vaikuttanut kiinnittävän siihen huomiota.

The prime minister had to cut his visit short because of an emergency back home that required his attention.

- Pääministerin oli keskeytettävä vierailunsa, koska kotimainen hätätilanne vaati hänen huomionsa.
- Pääministerin oli keskeytettävä vierailunsa, sillä kotimainen hätätilanne vaati hänen huomionsa.

So I think it notices those little noises, it sees the lights, the TV through the window, pays attention to those things.

Luulen sen huomaavan nuo pienet äänet, valot, televisiot ikkunasta ja panee ne merkille.

Shaving was not an easy task, for his hand continued to shake very much; and shaving requires attention, even when you don't dance while you are at it.

Parranajo ei ollut helppoa, sillä hänen kätensä tärisivät edelleen paljon, ja teko vaatii paljon keskittymistä, vaikkei tanssisikaan partaa ajaessaan.

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.