Translation of "Journeys" in French

All journeys begin with a first step.

Tous les voyages commencent par un premier pas.

The animals don't have long journeys to slaughter.

Les animaux n'ont pas de longs trajets à abattre.

Why did I never make a movie during my numerous journeys?

Pourquoi n'ai-je jamais fait un film au cours de mes nombreux voyages ?

I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before.

Je fais de grands voyages, vois des pays étrangers, fais des choses que je n'avais jamais faites auparavant.

Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.

La poésie ne s'enfante-elle qu'après de pénibles voyages entrepris dans les vastes régions de la pensée.

Apart from the entourage of remoras that tag along as she journeys through the dark.

À l'exception des rémoras qui l'accompagnent dans son voyage dans l'obscurité.

As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.

Afin de passer le temps durant ses longs voyages, Christophe Colomb fit une fois une phrase avec un nombre infini de mots.

The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.

L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.