Translation of "Historical" in French

Despite their historical appearance.

malgré leur aspect historique.

Our agenda Turkish Historical Society

notre agenda Société historique turque

With such valuable historical buildings .

avec des bâtiments historiques aussi précieux .

Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

Christophe Colomb détestait les erreurs historiques.

The historical one against Leon Spinks.

du combat historique contre Leon Spinks ?

Slavery is not a historical fact.

l'esclavage n'est pas qu'un fait historique.

Full of historical superstitions and lies

plein de superstitions historiques et de mensonges

For others it wasn't historical enough.

Pour d'autres encore, ce n'était pas assez historique.

If I build a historical city,

Si je construis une ville historique,

From the Historical Museum in Frankfurt.

du musée historique de Francfort.

Millimeter according to the historical templates.

millimètre selon les modèles historiques.

The story approximates to historical truth.

L'histoire s'approche de la vérité historique.

That's how this historical epic ended.

Voilà comment cette épopée historique s'est terminée.

- This is an historical moment.
- This is a historical moment.
- This is a historic moment.

C'est un moment historique.

Have therefore been a major historical aberration.

sont par conséquent une aberration historique majeure.

What does the Turkish Historical Society do?

Que fait la Société historique turque?

You head to the Turkish Historical Society

vous vous dirigez vers la Société historique turque

It was declared a national historical monument.

il a été déclaré monument historique national.

A difficult balancing act between historical reconstructions

Un équilibre difficile entre les reconstructions historiques

The Armenian Genocide is a historical fact.

Le génocide arménien est un fait historique.

If we don't have a Turkish Historical Society

si nous n'avons pas de société historique turque

Turkish Historical Society did not handle this job

La Société historique turque n'a pas géré ce travail

I think staying in such a historical place

Je pense que séjourner dans un endroit aussi historique

I experience again and again with historical buildings.

je ressens encore et encore avec les bâtiments historiques.

That is the approach of the historical window.

Telle est l'approche de la fenêtre historique.

This is a city of real historical value.

C'est une ville historique.

- This is an historical moment.
- This is a historical moment.
- This is an historic moment.
- This is a historic moment.

C'est un moment historique.

That's why the Turkish Historical Society is so important

Voilà pourquoi la Société historique turque est si importante

Turkish Historical Society, by order of Mustafa Kemal Atatürk

Société historique turque, sur ordre de Mustafa Kemal Atatürk

Anyway, let's get back to the Turkish Historical Society.

Quoi qu'il en soit, revenons à la Société historique turque.

That is why historical artifact smuggling is so important

C'est pourquoi la contrebande d'artefacts historiques est si importante

Has examined the Eschenheim Tower from a historical perspective.

a examiné la tour d'Eschenheim d'un point de vue historique.

But it can also be any world historical event.

Mais cela peut aussi être n'importe quel événement historique mondial.

But here everything is modeled on the historical original,

Mais ici, tout est calqué sur l'original historique,

He looked into historical documents to solve the mystery.

Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.

In one study, we went back to historical data,

Nous avons donc étudié les données

Turkish Historical Society has taken on a separate legal personality

La Société historique turque a acquis une personnalité juridique distincte

So, what is the purpose of the Turkish Historical Society?

Alors, quel est le but de la Société historique turque?

So the president of the Turkish Historical Society has changed

donc le président de la Société historique turque a changé

You know from the historical photos and from the plans.

vous connaissez des photos historiques et des plans.

In one of the last historical water mills in Germany.

dans l'un des derniers moulins à eau historiques d'Allemagne.

Constantine the Great is discussed controversively in modern historical research.

On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.

Oh, there are endless five-star historical Yelp reviews for forgiveness.

Oh, il n'y a que des avis 5 étoiles pour le pardon sur Yelp.

You'll find that book in the historical section of the library.

- Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.
- Vous trouverez ce livre dans la section histoire de la bibliothèque.

The historical source of the demonization of black males and white males

la source historique de la diabolisation des hommes noirs et blancs

Then I build a historical city and not such a mishmash there,

alors je construis une ville historique et pas un tel méli-mélo là-bas,

Now, the historical record shows that failed states cannot go on forever.

Aussi, les archives montrent que les États défaillants ne peuvent continuer ainsi.

But here, again, I think a little historical perspective goes a long way.

À nouveau, je pense qu'une perspective historique aide grandement.

Thanks to the Turkish Historical Society, we have started to learn our history.

Grâce à la Société historique turque, nous avons commencé à apprendre notre histoire.

The main point of this should be shouted is the Turkish Historical Society

le point principal de cela devrait être crié est la Société historique turque

And in the historical linen warehouse, guests will find fabrics and nice decorations,

Et dans l'entrepôt de linge historique, les clients trouveront des tissus et de jolies décorations, dont

Interesting ideas to support his argument, that  violence is in long-term historical decline.

idées intéressantes pour étayer son argument selon lequel la violence est en déclin historique à long terme.

Struggle to be close to the historical original is right up to the end.

lutte pour être proche de l'original historique est en cours.

Historical foundation, economic reality, credit; the merchant plays an intermediary role in the transactions

Fondement historique, réalité économique, crédit ; le commerçant joue un rôle d'intermédiaire dans les transactions

Let's take a look at what the Turkish Historical Society is doing to do them?

Voyons ce que la Société historique turque fait pour les faire?

Is there any link between these historical events and the saga tale of Ragnar’s death?

Y a-t-il un lien entre ces événements historiques et la saga de la mort de Ragnar?

By replacing them in the historical and sociological framework of a right in perpetual becoming.

en les replaçant dans le cadre historique et sociologique d'un droit en perpétuel devenir.

- This is an historical moment.
- This is an historic moment.
- This is a historic moment.

C'est un moment historique.

By declaring that there are inherent historical inequalities that hinder the exercise of the rights of women and girls,

en déclarant qu'il existe des inégalités historiques inhérentes s'opposant à l'exercice des droits des femmes et des filles,

Few historical debates have inflamed passions as much as the debate concerning Slavisation of Greece between the 7th and 9th centuries.

Peu de débats historiques ont soulevé autant de passion que celui relatif à la slavisation de la Grèce entre le VIIe et le IXe siècle.

A historical event at Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese in terms of number of sentences and took second place in the ranking of languages.

Un événement historique à Tatoeba : Le 12 juin 2012, l'espéranto a dépassé le japonais, quant au nombre de phrases, et a pris la deuxième place dans le classement des langues.

We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.

Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.

While the Kabyle people were fighting French colonialism in the 1940s and 1950s, the Algerians said: "What is the Kabyle problem with France?" Then, after the independence of Algeria, the roles were reversed by the fake Algerian media. The Kabyles have become "Zouaves" and the Algerian Arabs heroes who liberated Algeria. But statistics and historical documents are there to testify to the historical truth.

Pendant que le peuple kabyle combattait le colonialisme français dans les années 40 et 50, les Algériens disaient : « Quel est le problème des Kabyles avec la France ? ». Puis, après l'indépendance de l'Algérie, les rôles ont été inversés par les faux médias algériens. Les Kabyles sont devenus des « zouaves » et les arabes algériens des héros qui ont libéré l'Algérie. Mais les statistiques et les documents historiques sont là pour témoigner de la vérité historique.

Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.

Deep Blue, un supercalculateur créé par IBM dans les années 90 pour jouer aux échecs au plus haut niveau, a été retiré (détruit?) après le deuxième match, disputé en 1997, contre le grand maître Garry Kasparov. Une grande controverse existe encore autour de ces matchs historiques.