Translation of "Hatch" in French

Close the hatch.

- Fermez la trappe.
- Ferme la trappe.

Need about nine more days before they hatch.

besoin d'environ neuf jours de plus avant d'éclore.

Go in there and then the hatch goes down.

entrent là-dedans et puis l'écoutille descend.

And on the other side, there is the hatch,

- dedans et de l'autre côté, il y a la trappe,

The hen sits on her eggs until they hatch.

La poule couve ses œufs jusqu'à ce qu'ils éclosent.

When the high water reaches them there, their larvae hatch.

Lorsque les hautes eaux les atteignent, leurs larves éclosent.

And the hatch was closed because people are in there

Et la trappe était fermée parce que les gens sont là

The hen sits on her eggs until the chicks hatch.

La poule couve ses œufs jusqu'à ce que les poussins éclosent.

The design of the spacecraft’s heavy, multi-piece hatch made escape impossible.

La conception de la lourde trappe en plusieurs pièces du vaisseau spatial a rendu la fuite impossible.

And its new single-piece hatch could be opened in just seven seconds.

Et sa nouvelle trappe monobloc pouvait être ouverte en seulement sept secondes.

- Don't count your chickens before they are hatched.
- Don't count your chickens before they hatch.

Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.

The first nests were laid almost two months ago, and now they are beginning to hatch.

Les premiers nids ont été faits il y a environ deux mois, et les œufs commencent à éclore.

Even if the bolts could have been removed in time, the hatch opened inwards, and so

Même si les boulons auraient pu être retirés à temps, la trappe s'est ouverte vers l'intérieur et a donc

- Don't count your chickens before they hatch.
- Do not count your chickens before they are hatched.

Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.

The inner hatch was fixed in place with 6 large bolts, which had to be manually unscrewed

La trappe intérieure a été fixée en place avec 6 gros boulons, qui ont dû être dévissés manuellement