Translation of "Until" in Finnish

Until now.

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

until night.

ennen yötä.

Until tomorrow.

- Huomiseen.
- Nähdään huomenna.

Until then.

- Siihen asti.
- Siihen saakka.
- Sitä odotellessa.

Until next week.

- Nähdään ensi viikolla.
- Ensi viikkoon!

Wait until tomorrow.

- Odota huomiseen.
- Odottakaa huomiseen.

That's why until 1950,

Siksi meitä pidettiinkin vuoteen 1950 asti -

Wait until tomorrow morning.

Odota huomisaamuun asti.

I stay until midday.

Minä viivyn keskipäivään saakka.

We talked until two.

- Juttelimme kahteen saakka.
- Me juteltiin kahteen saakka.

- WW1 lasted from 1914 until 1918.
- World War I lasted from 1914 until 1918.
- WWI lasted from 1914 until 1918.

Ensimmäinen maailmansota jatkui vuodesta 1914 vuoteen 1918.

Wait until your turn comes.

- Odottakaa vuoroanne.
- Odota vuoroasi.

Let's wait until six o'clock.

Odotetaan kello kuuteen.

She remained unmarried until death.

Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.

Can you drive until there?

Voitko ajaa sinne asti?

The meeting lasted until 5.

Kokous kesti viiteen asti.

I can't wait until tomorrow.

En voi odottaa huomiseen.

This can't wait until morning.

Tämä ei voi odottaa huomiseen.

They won't come until tomorrow.

He eivät tule ennen kuin huomenna.

Please wait until tomorrow morning.

Voisitko odottaa huomisaamuun saakka?

We have until tomorrow morning.

Meillä on aikaa huomisaamuun asti.

Whip him until he confesses.

Piiskaa häntä, kunnes hän tunnustaa.

Tom laughed until he cried.

Tom nauroi niin että alkoi itkeä.

Can you wait until tomorrow?

- Voitko odottaa huomiseen?
- Pystytkö odottamaan huomiseen asti?

- You will remain here until you are summoned.
- You'll remain here until you're summoned.

- Pysytte täällä kunnes teidät kutsutaan.
- Te pysytte täällä kunnes teidät kutsutaan.
- Pysyt täällä kunnes sinut kutsutaan.
- Sinä pysyt täällä kunnes sinut kutsutaan.
- Pysytte täällä kunnes teitä kutsutaan.
- Te pysytte täällä kunnes teitä kutsutaan.
- Pysyt täällä kunnes sinua kutsutaan.
- Sinä pysyt täällä kunnes sinua kutsutaan.

until you can get medical assistance.

kunnes saa lääketieteellistä apua.

Please wait until I come back.

- Odota kunnes tulen takaisin.
- Odotathan kunnes palaan takaisin.

She did not come until two.

Hän ei saapunut ennen kahta.

I wait here until she comes.

Odotan täällä kunnes hän tulee.

I can hardly wait until summer.

- Voin hädin tuskin odottaa kesään saakka.
- Voin töin ja tuskin odottaa kesään.

Let's wait until it stops raining.

Odotetaan kunnes sade lakkaa.

I can hardly wait until tomorrow.

- Odotan huomista innolla.
- Maltan tuskin odottaa huomiseen.

You'll remember that until you die.

Muistat sen kuolemaasi saakka.

I can't go until he comes.

En voi mennä ennen kuin hän tulee.

Class doesn't begin until eight-thirty.

- Luento ei ala ennen kuin puoli yhdeksältä.
- Tunti ei ala kuin vasta puoli yhdeksältä.

They talked from 8 until 10.

He puhuivat kahdeksasta kymmeneen.

The children played outside until dark.

Lapset leikkivät ulkona pimeän tuloon saakka.

I may stay here until Monday.

Saatan olla täällä maanantaihin saakka.

Wait here until I come back.

Odota tässä, kunnes tulen takaisin.

- He did not appear until late at night.
- He didn't appear until late at night.

Hän ei ilmestynyt ennen kuin myöhään yöllä.

- Are you going to carry on your work until ten?
- Are you going to work until 10:00?
- Do you plan to work until 10:00?
- Are you going to continue working until 10:00?
- Do you plan to continue working until 10:00?

Aiotko tehdä töitä kymmeneen asti?

- I was calm until I saw the syringe!
- I was calm until I saw the syringe.

Olin rauhallinen kunnes näin injektioruiskun.

- Tom wasn't able to read until he was thirteen.
- Tom couldn't read until he was thirteen.
- Tom couldn't read until he was thirteen years old.
- Tom wasn't able to read until he was thirteen years old.

Tom ei osannut lukea kuin vasta kolmetoistavuotiaana.

until a helicopter comes to extract me.

kunnes helikopteri tulee hakemaan minut.

From now until the break of dawn...

Tästä hetkestä aamunkoittoon -

We talked until two in the morning.

Puhuimme kahteen asti aamulla.

Last night we worked until 10 p.m.

Eilen illalla työskentelimme kello kymmeneen asti.

We were having fun until you came.

Meillä oli hauskaa, kunnes sinä saavuit paikalle.

Let's wait here until he turns up.

Odotetaan täällä kunnes hän ilmestyy paikalle.

Until 1962, Algeria was a French mandate.

- Vuoteen 1962 saakka Algeria oli ranskalainen mandaatti.
- Algeria oli vuoteen 1962 saakka Ranskan mandaattialue.

I shall not arrive until after two.

Saavun vasta kahden jälkeen.

Let's not tell anybody until next Monday.

Ei kerrota kenellekään ennen ensi maanantaita.

You can't go home until 2:30.

Et voi mennä kotiin ennen kuin kello 2:30.

What did you do until such time?

Mitä olet puuhannut näin myöhään?

Tom studied French last night until midnight.

Tom opiskeli ranskaa eilen illalla puoleen yöhön saakka.

I'm in charge until Tom gets here.

Minä olen johdossa siihen asti kun Tom tulee tänne.

Wait until I tell Tom about this.

- Odota kunnes kerron tästä Tomille.
- Odota siihen saakka, kun kerron tästä Tomille.

The drinks are half price until six.

Juomat saa puoleen hintaan kuuteen asti.

Everything was fine until Tom started drinking.

Kaikki oli hyvin, kunnes Tomi alkoi juoda.

He did not appear until about noon.

Hän ei ilmestynyt kun vasta puoliltapäivin.

- Tom said he'd be busy until 2:30.
- Tom said that he'd be busy until 2:30.

Tomi sanoi, että hän olisi kiireinen puoli kolmeen saakka.

Until then, they are dependent on their mother.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

The meeting was put off until next Friday.

Kokousta lykättiin seuraavaan perjantaihin.

He lay in agony until the doctor arrived.

Hän makasi tuskissaan kunnes lääkäri saapui.

My father had never been abroad until then.

Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.

Do you plan to work until 10:00?

Aiotko tehdä töitä kymmeneen asti?

We'll just have to wait until something happens.

Meidän täytyy vain odottaa kunnes jotain tapahtuu.

There is some time until my next visit.

- Menee jonkin aikaa ennen kuin voin tulla käymään seuraavan kerran.
- Seuraavaan vierailuuni on jonkin aikaa.

He waited until ten and left shortly afterwards.

Hän odotti kymmeneen saakka ja lähti pois pian sen jälkeen.

Tom couldn't tell time until he was thirteen.

Tom ei osannut kelloa kuin vasta kolmetoistavuotiaana.

Do you really want to stay until Monday?

Haluatko oikeasti jäädä maanantaihin saakka?

- I think we should wait until Tom gets here.
- I think that we should wait until Tom gets here.

Minusta meidän pitäisi odottaa kunnes Tom tulee tänne.

- Tom didn't begin to write songs until he was thirty.
- Tom didn't start to write songs until he was thirty.

- Tom ei alkanut kirjoittaa lauluja kuin vasta 30-vuotiaana.
- Tom ei aloittanut laulujen kirjoittamista kuin vasta kolmekymppisenä.

- Don't put off until tomorrow what you can do today.
- Do not postpone until tomorrow what you can do today.

Älä lykkää huomiseksi sitä mitä voit tehdä tänään.

Please wait until I have finished writing this letter.

- Odota kunnes olen kirjoittanut tämä kirjeen loppuun.
- Voisitko odottaa, että saan tämän kirjeen kirjoitettua.

- See you tomorrow.
- I'll see you tomorrow.
- Until tomorrow.

- Huomiseen.
- Nähdään huomenna.

It was not until yesterday that I noticed it.

Huomasin sen vasta eilen.

Can't this wait until things are back to normal?

Eikö tämä voi odottaa, kunnes asiat ovat takaisin entisellään.

I sat up until three a.m. waiting for you!

Istuin ylhäällä kolmeen asti aamulla sinua odottaen.

John was a lazy person until he met you.

- Joni oli oikea laiskuri kunnes tapasi sinut.
- Joni oli laiska ennen kuin tapasi sinut.

Tom didn't learn to drive until he was thirty.

Tom ei oppinut ajamaan kuin vasta kolmekymppisenä.

Tom didn't learn to swim until he was thirty.

- Tom ei oppinut uimaan kuin vasta kolmekymppisenä.
- Tom ei oppinut uimaan kuin vasta 30-vuotiaana.

I won't be ready to do that until Monday.

En mielelläni tekisi sitä ennen maanantaita.

Jim didn't wake up until his mother woke him.

Jim ei herännyt ennenkuin hänen äitinsä herätti hänet.