Translation of "Until" in Hungarian

Until 2011.

Így volt ez egészen 2011-ig.

Until now.

Mostanáig. HOLDVILÁGOS FENNSÍKOK

until night.

amíg be nem esteledik.

Until one day,

Míg egy nap,

until it didn't,

amíg aztán többé már nem:

until that day.

egészen addig a bizonyos napig.

until they're impregnable.

míg legyőzhetetlenek nem lesznek.

Until next week.

Akkor a jövő héten...

Wait until dark.

Várj sötétedésig.

Wait until tomorrow.

Várjon holnapig.

- I'll stay until tomorrow.
- I will stay until tomorrow.

Holnapig maradok.

- I'm busy until four o'clock.
- I'm busy until four.

Négy óráig elfoglalt vagyok.

- They danced until around midnight.
- They danced until about midnight.

Körülbelül éjfélig táncoltak.

- I'm not leaving until tomorrow.
- I won't leave until tomorrow.

- Csak holnap utazom el.
- Majd csak holnap indulok.

until it was empty.

amíg teljesen ki nem ürült.

That's why until 1950,

Ezért 1950-ig

Wait until tomorrow morning.

Várjatok holnap reggelig!

I'm busy until four.

Négy óráig elfoglalt leszek.

I'll wait until tomorrow.

Várok holnapig.

Let's wait until night.

Várjuk meg az éjszakát!

Fight until the end!

A végsőkig küzdj!

- I wait here until she comes.
- I'll wait here until she comes.

- Itt fogok várni, amíg megjön.
- Itt várok, amíg megérkezik.

Until we reach this point,

Míg elérünk erre a pontra,

That was until the 1970s,

Viszont az 1970-es években

That is, until I could.

Végül csak rájöttem.

I'll stay here until ten.

Tízig itt maradok.

I can't wait until tomorrow.

- Nem bírok várni holnapig.
- Nem tudok holnapig várni.

We'll wait until 2:30.

Fél háromig várunk.

I'll stay here until tomorrow.

Holnapig itt maradok.

Wait until I finish eating.

Várj, amíg befejezem az evést!

I work until very late.

Késő estig dolgozom.

Why not wait until tomorrow?

Miért nem vársz holnapig?

I stayed awake until morning.

Reggelig ébren maradtam.

They fought until the end.

A végsőkig küzdött.

Wait until you see this.

Várj, míg meg nem látod!

Wait until your turn comes.

- Várj, amíg sorra kerülsz!
- Várd ki a sorod!

Nancy studied until it hurt.

Nenszi keményen tanult.

I worked until seven yesterday.

Tegnap hétig dolgoztam.

Wait here until I return.

- Várj itt, míg visszajövök.
- Várjál meg itt, amíg vissza nem érek.

Whip him until he confesses.

Ostorozzátok addig, amíg beismeri!

Can't this wait until tomorrow?

Nem várhat holnapig?

until you finish your assignment.

míg be nem fejezem a feladatomat.

Let's wait until six o'clock.

Várjunk hat óráig.

He laughed until he cried.

- Könnyei csorogtak a nevetéstől.
- Könnyei csorogtak a kacagástól.

Please wait until he arrives.

Kérlek, várj, míg megérkezik.

We can't leave until Monday.

Nem mehetünk el hétfőig.

I can't come until tomorrow.

Holnapig nem tudok jönni.

We stayed up until midnight.

Éjfélig fennmaradtunk.

We'll wait until it's dark.

Megvárjuk, míg besötétedik.

We danced until we dropped.

Végkimerülésig táncoltunk.

- The conversation lasted until after midnight.
- The conversation went on until after midnight.

A beszélgetés az éjfélbe nyúlt.

- Tom didn't arrive home until dawn.
- Tom didn't make it home until dawn.

Tom hajnalig nem ért haza.

- You have to wait until there's a free seat.
- You have to wait until there's a seat free.
- You have to wait until a seat becomes free.
- You've got to wait until there's a free seat.
- You've got to wait until there's a seat free.
- You've got to wait until a seat becomes free.
- You must wait until there's a free seat.
- You must wait until there's a seat free.
- You must wait until a seat becomes free.
- You have to wait until a seat becomes available.

Várnod kell, míg egy hely felszabadul.

until we could win her release

míg végre elértük, hogy szabadon bocsássák,

But until the senior leader left

De addig, amíg el nem ment ez a vezető,

until you reach the fluency level.

míg el nem érjük a folyékony szintet.

until he met the next traveler.

míg össze nem találkozott a következő utazóval.

That was until the late 1980s

Ez így volt az 1980-as évek végéig,

until the police memorized our faces.

amíg meg nem ismertek.

Please wait until I come back.

- Kérlek, várj, amíg visszajövök!
- Kérlek, várd meg, amíg visszajövök!

You should continue until you're satisfied.

Addig kéne folytatnod, míg elégedett nem leszel.

She did not come until two.

Kettőig nem jött.

Let's wait until he wakes up.

Várjunk, amíg felkel!

I will wait until she comes.

Várni fogok, míg megjön.

I'll stay here until you return.

Itt maradok, amíg visszajössz.

I will stay until the end.

Maradni fogok, míg véget nem ér.

When is your passport valid until?

Meddig érvényes az útleveled?

Wait until your father gets home.

Várj amíg az apád haza nem jön.

I have to work until midnight.

Éjfélig kell dolgoznom.

Class doesn't begin until eight-thirty.

A tanóra fél kilenckor kezdődik.

Wait here until I come back.

- Legyen szíves várni, míg megérkezem.
- Kérlek, várj, míg megjövök.

I'll wait here until she comes.

- Várok, amíg megjön.
- Itt fogok várni, amíg megjön.

I'll be here until next week.

A következő hétig leszek itt.

Don't delay today's work until tomorrow.

Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.

Tom is in Boston until tomorrow.

Tom holnapig marad Bostonban.

Stay here until I get back.

Maradj itt, amíg visszatérek.

We will stay here until Sunday.

Vasárnapig itt maradunk.

Yesterday I worked until late evening.

Tegnap késő estig dolgoztam.

We work from dawn until dusk.

Napkeltétől napnyugtáig dolgozunk.

Wait here until we get back.

Várj itt, míg visszatérünk!

You never know until you try.

Nem tudhatod, míg meg nem próbálod.

I'll be in Boston until tomorrow.

Holnapig Bostonban leszek.

We should wait until Tom comes.

Várnunk kellene, amíg Tom megjön.

Can't it wait until after Christmas?

Nem várhat a karácsony utánig?

Wait here until he comes back.

- Itt várj rá, amíg visszatér.
- Várd meg itt, amíg visszajön.

- You had better wait until the police come.
- You'd better wait until the police come.

Jó lenne, ha megvárnád, amíg megérkeznek a rendőrök.

- We did not get your letter until yesterday.
- We didn't get your letter until yesterday.

Csak tegnap kaptuk meg az Ön levelét.