Translation of "Until" in Japanese

Until 2011.

それも2011年までのことです

Until now.

‎それが明らかに 月明かりの平原

until night.

‎夜のとばりが下りるまで

Until then.

じゃあその時までね。

until it didn't,

不都合になるまでは

until that day.

あの日までは・・・

until they're impregnable.

強固な地位を築き上げるまで―

Until next week.

- 来週までごきげんよう。
- また来週。

- I'm busy until four o'clock.
- I'm busy until four.

４時までは手があいていない。

until I turned back.

私が引き返して ようやく

until I answered it.

こちらが回答するまでです

Wait until tomorrow morning.

- 明日の朝まで待ちなさい。
- 明日の朝まで待って。

We talked until two.

私たちは二時まで話していた。

Wait until further notice.

おって通知があるまで待て。

- Until he comes, I cannot go away.
- I can't go until he comes.
- Until he comes, I can't go.
- I can't leave until he comes.

- 彼が来るまで私は行ってはいけません。
- 彼が来るまで私は行けないんです。

- Be waiting here until he comes.
- Please wait here until he comes.

彼が来るまでここで待っていてください。

- I wait here until she comes.
- I'll wait here until she comes.

私は彼女が来るまでここで待ちます。

- WW1 lasted from 1914 until 1918.
- World War I lasted from 1914 until 1918.
- WWI lasted from 1914 until 1918.

第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。

That was until the 1970s,

これは1970年代に

That is, until I could.

やがて理解しました

That would last until 1814.

を 確立しました 。

Applications are accepted until tomorrow.

申し込みは明日まで受け付けます。

Wait until your turn comes.

順番が来るまで待ちなさい。

The meeting lasted until 5.

会議は五時まで続いた。

Won't it keep until later?

それは後にしてくれないか。

Let's wait until six o'clock.

６時まで待ちましょう。

I'll stay here until ten.

１０時までここにいます。

She remained unmarried until death.

彼女は一生独身で通した。

They won't come until tomorrow.

彼らは明日まで来ないだろう。

He waited until she came.

彼は彼女がやってくるまで待った。

He'll be here until noon.

彼は正午までここにいるでしょう。

I'll be there until seven.

- ７時までそこにいます。
- そこに７時までいるよ。

They fought until the end.

彼らは最後まで戦いました。

Tom waited until 2:30.

トムは2時半まで待った。

I'll wait until four o'clock.

四時まで待ちます。

Please wait until tomorrow morning.

明日の朝まで待ってください。

Kelly worked until he dropped.

ケリーはぶっ倒れるまで働いた。

Until when are you staying?

いつまでご滞在ですか。

- I can't leave work until five.
- I can't leave work until five o'clock.

僕は５時まで仕事を離れられない。

- I'll wait here until he comes back.
- I'll wait here until he returns.

彼が戻ってくるまでここで待っています。

- She wants to wait until the wedding.
- She wants to wait until marriage.

彼女は結婚まで待ちたい。

- Don't leave here until you've done that.
- Don't leave here until you've done it.

それをやってしまうまでここを出てはならん。

Because until the labeling regulations change,

ラベルの表示方法に関する 法律が変わらない限り

until you can get medical assistance.

それで医療処置まで

until the police memorized our faces.

警官が私たちの顔を覚えるまでの話です

There still is time until leaving.

出発までまだ時間があります。

Please wait until I come back.

私が戻るまで待ってください。

You should continue until you're satisfied.

気が済むまでやってみたら。

Until next weekend, if that's OK.

もしよかったら、今度の週末までなんだけど。

Let's leave the problem until tomorrow.

その問題は明日まで延ばそう。

He wouldn't be available until four.

４時までは手があいていない。

I waited until the last minute.

私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。

She did not come until two.

彼女は２時まで来なかった。

I will wait until she comes.

彼女が来るまで待つつもりだ。

He works from morning until night.

彼は朝から晩まで働いた。

Let's wait until he wakes up.

彼が目を覚ますまで待ちましょう。

I'll love you until I die.

死ぬまであなたを愛してる。

I can't go until he comes.

- 彼が来るまで私は行ってはいけません。
- 彼が来るまで私は行けないんです。

Until he comes, I can't go.

彼が来るまで私は行けないんです。

We will stay here until Sunday.

私たちは日曜日までここに滞在する。

I will stay until the end.

最後まで私はいます。

Stay in bed until next Monday.

月曜まで、安静にしてください。

I can't leave work until five.

僕は５時まで仕事を離れられない。

Please wait here until he comes.

彼が来るまでここで待っていてください。

Class doesn't begin until eight-thirty.

授業は八時三十分から始まるから。

I wait here until she comes.

私は彼女が来るまでここで待ちます。

Tom worked until late at night.

トムは夜遅くまで仕事をしていた。

I have been lucky until now.

今までは、私は、幸運でした。

Remain at your post until relieved.

交替するまで持ち場を離れるな。

Let's wait until it stops raining.

- 雨が止むまで待ちましょう。
- 雨がやむまで待とう。

I'll wait here until she comes.

私は彼女が来るまでここで待ちます。

And it lasted until early morning.

で、それが夜明けまで続くの。

I can hardly wait until tomorrow.

- 早く明日にならないかなあ。
- 明日が待ち遠しいよ。

WWI lasted from 1914 until 1918.

第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。

until I recalled my father's words.

お父さんのことが パッと思い浮かんだんですよ

until the 2011 disaster hit Japan.

2011年に震災があり