Translation of "Because" in Dutch

Because this battle...

Want deze strijd...

Because it's easy.

Omdat dat gemakkelijk is.

Don't cry because it's over. Smile because it happened.

Huil niet omdat het voorbij is maar glimlach omdat het is gebeurd.

Just because it's someone's birthday, or just because it's Christmas

Alleen omdat het iemands verjaardag is of Kerstmis

because they are only:

want het zijn toch maar:

Because it was nothing

Want het was niks

because we cannot control

want we hebben geen controle

And because it's online,

En omdat het online is,

Because those poorest sectors

Want de armste sectoren...

And because of you.

En door jou.

because microwaves, or radar,

omdat microgolven, of radar,

Because she felt sick.

Omdat ze zich ziek voelde.

Because he invited me.

Omdat hij me uitnodigde.

Because it's too big.

Omdat het te groot is.

Because I speak Chinese.

Omdat ik Chinees spreek.

Because they're watching television.

- Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
- Omdat ze naar de televisie zitten te kijken.

Because you sell it.

- Omdat je het verkoopt.
- Omdat u het verkoopt.
- Omdat jullie het verkopen.

- She is absent because of sickness.
- She's absent because she's sick.

Ze is er niet omdat ze ziek is.

- I hate myself because I'm ugly.
- I hate myself because I'm awful.

Ik haat mezelf, omdat ik lelijk ben.

- I'm only here because of you.
- I'm here only because of you.

Ik ben hier alleen vanwege jou.

because it was televised nationally.

omdat het op nationale tv werd uitgezonden.

because you can't measure them.

omdat je ze niet kan meten.

Because the language isn't useful.

Omdat die taal niet nuttig is.

because taking my sweet time

want door alle tijd te nemen

because, strictly speaking, I'm reciting.

want eigenlijk, technisch gezien, ben ik aan het opzeggen.

because noise is so ubiquitous,

omdat lawaai zo alomtegenwoordig is

because as a Hindu Sindhi,

want als een hindoe Sindhi,

because we joined two utopias.

...omdat we ons aansloten bij twee utopieën.

Because you lose many things.

Je verliest namelijk van alles.

Because then in doing so

Want als ik dat doe,

because fake news destroys it.

want nepnieuws vernietigt het.

I eat because I'm hungry.

Ik eet omdat ik honger heb.

It's because you're an idiot.

- Het is omdat je een idioot bent.
- Het is omdat je gek bent.

That's because you're a girl.

Dat komt doordat je een meisje bent.

because it offsets the balance.

omdat ze het evenwicht verstoort.

It's because you're a girl.

Dat komt doordat je een meisje bent.

Because you are an idiot!

Omdat je een idioot bent!

She's absent because she's sick.

Ze is afwezig wegens ziekte.

Because it's in our DNA.

Omdat het in ons DNA zit.

Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.

De mens is sterfelijk door zijn angsten en onsterfelijk door zijn hoop.

- I'm eating fruits because I'm hungry.
- I eat fruits because I am hungry.

Ik eet vruchten omdat ik honger heb.

I did so, not because I wanted to, but because I had to.

Ik heb dit niet gedaan omdat ik wou, maar omdat ik moest.

- I'm drinking water because I'm thirsty.
- I drink water because I am thirsty.

Ik drink water, want ik heb dorst.

- I stayed indoors because it rained.
- I stayed home because it was raining.

- Ik bleef binnen omdat het regende.
- Ik bleef thuis omdat het regende.

- He couldn't come because he was sick.
- He could not come because he was ill.
- He couldn't come because he was ill.
- He could not come because he was sick.

Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.

- He couldn't come because he was sick.
- He could not come because he was ill.
- He couldn't come because he was ill.

Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.

- She could not come because she was ill.
- She couldn't come because she was sick.
- She couldn't come because she was ill.
- She wasn't able to come because she was sick.

Ze kon niet komen omdat ze ziek was.

- He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
- He came home because he had run out of money, not because he was homesick.

Hij kwam niet terug vanwege heimwee, maar omdat hij bijna door zijn geld was.

- It is because he is honest that I like him.
- I like him because he is honest.
- I like him because he's honest.

Ik mag hem omdat hij eerlijk is.

- I am hungry because I did not eat lunch.
- I am hungry because I did not have breakfast.
- I'm hungry because I haven't had lunch.
- I'm hungry because I didn't eat lunch.

Ik heb honger omdat ik geen ontbijt heb gehad.

Was because she was a perfectionist.

omdat ze zo perfectionistisch was.

because greens are so last-year.

groenten zijn zo ouderwets.

because they can't afford the meds.

omdat ze de medicijnen niet kunnen betalen.

Because where we are right now,

Want waar we nu zijn,

Because art is a powerful tool.

Omdat kunst is een krachtig hulpmiddel is.

Because data allows you to learn,

Want van data kun je leren,

because it tastes just that good.

want ze smaakt zo lekker.

Because here's what it does well.

Want hierin slaagt het wel:

because technology itself forms the barrier

omdat de technologie zelf de barrière vormt

Because this familiar cleaning is expensive.

Want dit gewone schoonmaakwerk is duur.

because then we went to prison.

...omdat we gevangen werden gezet.

Because I knew about Operation Gladio,

Doordat ik Operation Gladio kende...

Because of the similarity of ideas

Door de gemeenschappelijke ideeën...

Because, in this world, everything grows.

Want in deze wereld groeit alles.

because green plants usually mean resources.

...want groene planten betekent normaal gesproken bronnen.

because we cannot do this alone.

Wij kunnen het niet alleen.

They're gray not because they're unsure,

Ze zijn niet grijs omdat ze onzeker zijn,

Because he was a great musician.

Omdat hij een geweldige muzikant was.

I stayed indoors because it rained.

Ik bleef binnen omdat het regende.

He was absent because of illness.

Hij was afwezig wegens ziekte.

I like Tom because he's honest.

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

I'm eating fruits because I'm hungry.

Ik eet vruchten omdat ik honger heb.

I came because I wanted to.

Ik ben gekomen omdat ik dat wou.