Translation of "Control" in Finnish

You must control yourself.

Sinun täytyy hillitä itsesi.

Tom has lost control.

Tom on kadottanut kontrollin.

- Take control.
- Take command.

- Ota tilanne hallintaan.
- Ottakaa tilanne hallintaan.

Get control of yourself.

Hillitse itsesi.

I can't control Tom.

En voi kontrolloida Tomia.

You can't control me.

Ette voi valvoa minua.

Try to control yourself.

- Yritä hillitä itsesi.
- Yritä hillitä itseäsi.

We're in control here.

Tilanne on hallussamme.

Tom couldn't control himself.

- Tomi ei pystynyt hillitä itseään.
- Tom ei pystynyt hillitsemään itseään.

Sami can't control Layla.

- Sami ei voi hallita Lailaa.
- Sami ei voi kontrolloida Lailaa.
- Sami ei voi hallita Laylaa.
- Sami ei voi kontrolloida Laylaa.

He can't control his sentiments.

Hän ei osaa hallita tunteitaan.

Catholics are against birth control.

Katoliset vastustavat ehkäisyä.

I've got it under control.

Se on minulla hallinnassa.

I couldn't control my tears.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Tom is a control freak.

Tom on kontrollifriikki.

You have to control yourself.

Sinun on kontrolloitava itseäsi.

Tom couldn't control his anger.

Tomi ei pystynyt hallitsemaan vihaansa.

Tom couldn't control his emotions.

Tom ei pystynyt hallitsemaan tunteitaan.

The fire is under control.

Palo on hallinnassa.

He could no longer control himself.

Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.

Tom tried to control his emotions.

Tom yritti kontrolloida tunteitaan.

This is out of my control.

Tämä ei ole minun hallinnassa.

Tom could no longer control himself.

- Tom ei voinut enää hallita itseään.
- Tom ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

You must control your temper, Tom.

Sinun täytyy kontrolloida temperamenttiasi, Tom.

Tom tried to control his anger.

Tom yritti kontrolloida vihaansa.

Tom tried to control his fear.

Tom yritti kontrolloida pelkoaan.

Tom lost control of his car.

Tom kadotti autonsa hallinnan.

Inflation is getting out of control.

Inflaatio on karkaamassa käsistä.

The robot went out of control.

Robotti karkasi ohjauksesta.

You know, they always say with snakes, if you control the head, you control the body.

Käärmeen vartaloa voi hallita hallitsemalla sen päätä.

It's a natural form of pest control,

Se on luonnollinen tuholaistorjuja,

The riot was completely out of control.

- Mellakka oli lähtenyt täysin lapasesta.
- Kapina oli lähtenyt täysin käsistä.

Tom is in favor of gun control.

- Tom kannattaa aseiden valvontaa.
- Tom kannattaa ampuma-asevalvontaa.

He loses self-control when he's drunk.

Hän menettää itsehillintänsä ollessaan kännissä.

The situation quickly got out of control.

Tilanne lähti nopeasti hallinnasta.

There's no cruise control on this car.

Tässä autossa ei ole vakionopeudensäädintä.

Nobody has the right to control us.

Kenelläkään ei ole oikeutta käskeä meitä.

Tom got out of control at the party.

Tomi menetti malttinsa juhlan aikana.

Pick up your remote control and make a decision.

Ota kaukosäädin ja tee päätös.

Tom doesn't like not being able to control Mary.

Tom ei pidä siitä, että hän ei pysty hallitsemaan Maryä.

King George took control of the colony in 1752.

Kuningas Yrjö otti siirtokunnan haltuunsa 1752.

So grab your remote control and make a quick decision.

Ota kaukosäädin ja tee päätös nopeasti.

So, pick up your remote control and make a decision.

Ota kaukosäädin käteen - ja tee päätös.

Pick up your remote control, you gotta make a decision.

Ota kaukosäädin käteen. Sinun pitää tehdä päätös.

So pick up your remote control and make a choice.

Ota kaukosäädin käteesi ja tee päätös.

Such was her anger that she lost control of herself.

- Hän oli erittäin suuttunut ja menetti itsehillintänsä.
- Hän menetti suutuspäissään itsehillintänsä.

- She can't control her emotions.
- She can't suppress her emotions.

Hän ei osaa hallita tunteitaan.

- Things got out of hand.
- Things got out of control.

- Asiat lähtivät täysin lapasesta.
- Asiat lähtivät täysin hallinnasta.

His car spun out of control going around the curve.

Hän menetti auton hallinnan mutkassa.

The robots will gain control one day, be sure of that.

Robotit tulevat ottamaan vallan jonain päivänä, siitä voit olla varma.

The crowd got out of control and broke through the fence.

Väkijoukko villiintyi ja murtautui aidan läpi.

The jet plane landed following the instructions of the control tower.

Suihkukone laskeutui ohjaustornin ohjeita noudattaen.

I wish I could figure out how to control my appetite.

Toivon voivani selvittää kuinka hallita ruokahaluani.

Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.

Hallitukset turvautuvat yleensä hintojen säätelyyn, kun inflaatio on saavuttanut tietyn tason.

The three richest people in the world control more wealth than the poorest 48 nations.

Maailman kolme rikkainta ihmistä hallitsevat suurempaa varallisuutta kuin 48 köyhintä valtiota.

Tighter livestock control is leading to excesses: three cattle were shot in Kuopio because of missing EU eartags.

Tiukennettu eläinvalvonta johtaa kohtuuttomuuksiin: kolme nautaa ammuttiin Kuopiossa EU-korvamerkin puuttumisen vuoksi.

- I could not keep the tears from my eyes.
- I couldn't control my tears.
- I couldn't keep from crying.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

This was a translation of copyrighted material, so I deleted it since copyright owners have the right to control derivative works.

Tämä oli käännös tekijänoikeussuojatusta materiaalista, joten poistin sen, koska tekijänoikeuksien omistajilla on oikeus hallinnoida heidän teokseensa pohjautuvia teoksia.

In December of 1932, Einstein left for the United States. A month after his departure the Nazis assumed control of Germany. He never returned to Germany.

Joulukuussa 1933 Einstein lähti Yhdysvaltoihin. Kuukausi hänen lähtönsä jälkeen natsit ottivat Saksan valtaansa. Hän ei palannut Saksaan ikinä.