Translation of "Control" in German

- Control yourself.
- Control yourself!

- Reiss dich zusammen!
- Nimm dich zusammen!
- Beherrsche dich!

You have control? - I have control.

You have Control? - I have Control.

Control yourselves.

- Beherrscht euch.
- Beherrschen Sie sich.

Control yourself!

Beherrsche dich!

Take control.

Übernimm die Kontrolle.

- I'm out of control.
- I lost control.

- Ich verlor die Kontrolle.
- Ich habe die Kontrolle verloren.

- Everything's under control.
- Everything is under control.

Alles ist unter Kontrolle.

- Tom has lost control.
- Tom lost control.

Tom hat die Kontrolle verloren.

- Try to control yourself.
- Try to control yourselves.

Versuche dich zu beherrschen.

- He can't control himself.
- She can't control herself.

Er kann sich nicht beherrschen.

To control people.

um die Menschen zu kontrollieren.

He lost control.

Er ist durchgedreht.

I lost control.

- Ich verlor die Kontrolle.
- Ich habe die Kontrolle verloren.

Tom lost control.

Tom hat die Kontrolle verloren.

- She cannot control her children.
- She can't control her children.

- Sie kann ihre Kinder nicht im Zaum halten.
- Sie hat ihre Kinder nicht im Griff.

- I have everything under control.
- I've got everything under control.

Ich habe alles unter Kontrolle.

- We have everything under control.
- We've got everything under control.

- Wir haben alles im Griff.
- Wir haben alles fest im Griff.
- Wir haben alles unter Kontrolle.

Because we cannot control

denn wir können Menschen

You must control yourself.

- Du musst dich beherrschen.
- Sie müssen sich beherrschen.

I use birth control.

Ich benutze Geburtenkontrolle.

Nobody can control us.

Niemand kann uns kontrollieren.

Tom has lost control.

Tom hat die Kontrolle verloren.

Tom couldn't control himself.

Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.

I can't control it.

Ich kann es nicht kontrollieren.

I can't control myself.

Ich kann mich nicht beherrschen.

She can't control herself.

Sie kann sich nicht im Zaume halten.

Tom can't control himself.

Tom kann sich nicht beherrschen.

- Take control.
- Take command.

- Übernimm die Kontrolle.
- Übernehmen Sie die Kontrolle.

Try to control yourselves.

Versuchen Sie sich zu beherrschen.

He can't control himself.

Er kann sich nicht beherrschen.

She's a control freak.

Sie leidet unter Kontrollwahn.

Try to control yourself.

- Versuche dich zu beherrschen.
- Er versucht, dich zu kontrollieren.
- Sie versucht, dich zu kontrollieren.

Sami can't control Layla.

Sami kann Layla nicht kontrollieren.

And you can't control.

und die Sie nicht kontrollieren können.

That you can't control.

die Sie nicht kontrollieren können.

- I couldn't control my anger.
- I could not control my anger.

- Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
- Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

But if we control it,

Aber wenn wir es kontrollieren,

Mission control could only watch.

Missionskontrolle konnte nur zuschauen.

Popularly known as Mission Control.

Im Volksmund als Mission Control bekannt.

Nature is beyond mortal control.

Die Natur lässt sich vom Menschen nicht kontrollieren.

I don't use birth control.

Ich benutze kein Verhütungsmittel.

Catholics are against birth control.

Katholiken sind gegen Geburtenkontrolle.

I have everything under control.

Ich habe alles unter Kontrolle.

We have everything under control.

- Wir haben alles im Griff.
- Wir haben alles unter Kontrolle.

This is out of control.

Das ist außer Kontrolle geraten.

No one can control him.

Niemand kann ihn kontrollieren.

She's taking birth control pills.

Sie nimmt die Pille.

I can't control what happens.

- Ich kann das, was passiert, nicht kontrollieren.
- Ich habe keine Kontrolle über das, was geschieht.
- Ich habe keine Kontrolle über das Geschehen.

You take my self control.

Du machst, dass ich mich nicht beherrschen kann.

Stop trying to control me!

Hör auf, mich kontrollieren zu wollen!

We've got it under control.

Wir haben es unter Kontrolle.

"Things got out of control..."

"Es ist außer Kontrolle geraten..."

I couldn't control my anger.

Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

She can't control her emotions.

- Sie hat ihren Gemütszustand nicht unter Kontrolle.
- Sie hat ihre Gefühle nicht im Griff.

We have to control here.

das wir hier kontrollieren müssen, nicht erfassen.

I couldn't control my tears.

Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

He couldn't control his anger.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

We can't control the weather.

Wir können das Wetter nicht kontrollieren.

They have everything under control.

Sie haben alles unter Kontrolle.

He can't control his desires.

Er kann seine Bedürfnisse nicht kontrollieren.

He couldn't control the horse.

Er konnte das Pferd nicht im Zaume halten.

I can barely control myself.

Ich kann mich kaum beherrschen.

Tom is a control freak.

Tom hat einen Kontrollwahn.

You're completely out of control.

Du hast alle Schranken überschritten.

I have this under control.

Ich habe das unter Kontrolle.

Tom was out of control.

Tom war außer Kontrolle.

Tom couldn't control his anger.

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

I decided to take control.

Ich beschloss, das Ruder in die Hand zu nehmen.