Translation of "Control" in Japanese

It's control.

どう管理するかということです

- Try to control yourself.
- Try to control yourselves.

自制するよう努めなさい。

- She cannot control her children.
- She can't control her children.

彼女は子供に手を焼いている。

Because we cannot control

周りの人々や日々の状況を

You must control yourself.

君は自制しなければならない。

I use birth control.

避妊をしています。

I'm out of control.

制御できない。

Nobody can control us.

誰も私達をコントロールできない。

Out of my control.

私の手に負えない。

Try to control yourself.

自制するよう努めなさい。

- I couldn't control my anger.
- I could not control my anger.

- 私は怒りを抑えることが出来なかった。
- 私は怒りをおさえられなかった。

Mission control could only watch.

ミッションコントロールは見ることしかできませんでした。

Popularly known as Mission Control.

一般にミッションコントロールとして知られています。

Muscle can control blood flow.

そして筋肉で血流を操る

Nature is beyond mortal control.

人間の力は自然に及ばない。

I don't use birth control.

避妊はしていません。

Catholics are against birth control.

カトリック教徒は産児制限に反対している。

We must control our passions.

我々は激情を抑えねばならない。

Our brains control our activities.

脳が私たちの活動を支配している。

I couldn't control my anger.

私は怒りをおさえられなかった。

"Things got out of control..."

制御が効かなくなっています...

She can't control her emotions.

彼女は自分の感情を抑える事ができない。

I couldn't control my tears.

- 涙を抑えることができなかった。
- 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。

Tom couldn't control his anger.

トムは怒りを抑えることができなかった。

Japan wanted control of Manchuria.

日本は満州の支配を望んだ。

Are in control of their lives.

情熱を注いでいます

Bob could not control his anger.

ボブは怒りを抑えることができなかった。

I got control of the works.

わたしがその工場を管理した。

The plane buzzed the control tower.

飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。

He could not control his anger.

彼は怒りを抑制することができなかった。

His company is under his control.

彼の会社は彼が支配している。

I have no control over that.

それは私の手には負えない。

This is out of my control.

これは手に負えないよ。

Tom took control of the situation.

トムはその状況を制圧した。

Bob could not control his temper.

ボブは怒りを抑えることができなかった。

Tom tried to control his emotions.

- トムは自分の感情を制御しようとした。
- トムは自分の感情をコントロールしようとした。

Inflation is getting out of control.

インフレは抑えられなくなっている。

You know, they always say with snakes, if you control the head, you control the body.

ヘビの頭を抑えられれば 体を制御できる

The Centers for Disease Control and prevention

米国疾病予防管理センターは

It's a natural form of pest control,

天然の害虫駆除です

And this requires a lot of control.

これには多くの 制御を要します

control their pollution, and lead the fight.

自らの大気汚染を抑制し 闘いを率いていかねばなりません

That should be left outside conscious control.

コントロールしようとし

That means you're not in full control.

体を完全にコントロールしていないという事だ

The government tends to control the media.

政府はともすればマスメディアを統制したがる。

We cannot control the tongues of others.

人の口には戸は立てられず。

The situation got out of their control.

- 状況は彼らではどうにもならなくなった。
- 状況は彼らではどうしようもならなくなった。

I'm very impressed with your quality control.

貴社の品質管理のやり方には感心しました。

The argument quickly got out of control.

その言い争いはすぐに手がつけられなくなった。

The riot was completely out of control.

暴動は手が付けられない状態だった。

She has good control over her class.

- 彼女は担任のクラスをよく把握している。
- 彼女は担任のクラスをよく掌握している。

He is out of control when drunk.

彼は酔うと手がつけられない。

He prided himself on his self-control.

彼は自分の自制心を誇りに思っていた。

The rebels took control of the capital.

反逆者達は首都を制圧した。

It's sometimes difficult to control our feelings.

自分の感情を抑えることは、時に難しい。

Tom is in favor of gun control.

トムは銃規制に賛成だ。

Where's the remote control for the TV?

テレビのリモコンどこに置いたのかな？

She can take control of the situation.

彼女は状況をつかむことができる。

- There is a TV remote control under the couch.
- The TV remote control is under the couch.

- テレビのリモコンがソファーの下にある。
- ソファーの下にテレビのリモコンがある。

That people have less need for cognitive control.

認知制御の必要が 減ることも示しました

This curbed their temptations and enforced self-control,

これが若者の衝動を抑え 自制を促し

They lacked self-control for logical decision-making,

理にかなった意思決定のための 自制心を失い