Translation of "Battle" in Dutch

The battle.’

de slag gaan.'

Because this battle...

Want deze strijd...

- The battle seemed lost.
- The battle seemed to be lost.

De strijd leek verloren.

They lost the battle.

Ze hebben het gevecht verloren.

He died in battle.

Hij stierf in de strijd.

We won the battle.

We hebben het gevecht gewonnen.

They died in battle.

Ze kwamen om in de strijd.

The battle goes on!

De strijd gaat verder!

They lost every battle.

- Ze hebben elk gevecht verloren.
- Ze hebben elke strijd verloren.

- We have already won this battle.
- We've already won this battle.

We hebben het gevecht gewonnen.

I will battle with illness.

Ik zal het gevecht aangaan met een ziekte.

I think that the cultural battle

De culturele strijd...

He was wounded in the battle.

Hij is gewond geraakt in de strijd.

And three weeks after the Battle of Stamford Bridge, they fought the Battle of Hastings

En drie weken na de Slag om Stamford Bridge vochten ze de Slag om Hastings

Is the battle we did not fight.

...hebben we niet gevochten.

This battle changed the course of history.

Deze slag heeft de loop van de geschiedenis veranderd.

Under Masséna’s command at the Battle of Zurich.

onder het bevel van Masséna tijdens de Slag om Zürich.

We seized the town after a short battle.

We namen beslag op de stad na een kort gevecht.

The isolated female lost her battle with the lions.

Het afgezonderde vrouwtje heeft haar strijd met de leeuwen verloren.

But continues to battle German and Austro-Hungarian forces.

maar blijft Duits en Oostenrijks-Hongaars vechten krachten.

It was the last battle that ended the war.

Dat was de slag die een einde maakte aan de oorlog.

- They died in battle.
- They died on the battlefield.

Zij stierven op het slachtveld.

This is the place where the battle took place.

Dit is de plaats waar de slag plaatsvond.

And he says, “Come on Bödvar, you’re missing the battle!”

En hij zegt: "Kom op Bödvar, je mist de strijd!"

The Battle of Stamford Bridge was of course a catastrophe.

De slag om Stamford Bridge was natuurlijk een catastrofe.

At the Battle of Auerstedt, and  was nearly court-martialled…  

in de Slag bij Auerstedt, en werd hij bijna voor de krijgsraad gebracht ...

But led Seventh Corps into battle  in terrible winter conditions.  

maar hij leidde het zevende korps in de strijd onder vreselijke winterse omstandigheden.

- He was killed in the war.
- He died in battle.

Hij werd gedood in de oorlog.

After the battle, the Jomsviking prisoners were lined up for execution.

na de slag werden de Jomsviking-gevangenen opgesteld voor executie.

By avoiding battle with Napoleon  himself, and targeting only his Marshals.

door de strijd met Napoleon zelf te vermijden en alleen zijn maarschalkers als doelwit te nemen.

At the ensuing Battle of Marengo,  Marmont’s skilled handling of the  

Bij de daaropvolgende slag om Marengo hielp Marmont's bekwame omgang met de

It's possible to win every battle, but still lose the war.

Het is mogelijk elke veldslag te winnen en toch de oorlog te verliezen.

[narrator] And stopping that abuse is just part of this epic battle.

Dat misbruik tegengaan is slechts een deel van deze grootse strijd.

Napoleon knew Ney’s worth in battle, and that the army adored him...

Napoleon wist dat Ney waard was in de strijd, en dat het leger hem aanbad ...

Guard, and personally leading a bayonet charge at the Battle of Montmirail.

Garde en leidde persoonlijk een bajonetaanval in de Slag bij Montmirail.

It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end.

Het lijkt erop dat de strijd tussen Microsoft en Apple nooit zal ophouden.

When we try to estimate what the impact of this battle has been

als we proberen in te schatten wat de impact van dit gevecht was

The biggest croc on Earth does battle with the fastest shark on record;

De grootste krokodil op Aarde strijdt met de snelste haai die er is...

Through its wild landscapes and teeming cities, an epic battle is being fought.

In haar wilde landschappen en weelderige steden... ...woedt een legendarische strijd.

So you want me to try and do battle with a barrel cactus?

Dus je wilt dat ik het gevecht aanga met een cactus?

Despite proving himself to be an excellent organiser and dependable in battle, Suchet

Ondanks dat hij bewees dat hij een uitstekende organisator en betrouwbaar was in de strijd, bereikte Suchet het

Their first battle together, against General Blake’s Spanish army, ended in a humiliating

Hun eerste gevecht samen, tegen het Spaanse leger van generaal Blake, eindigde in een vernederende

The Battle of Stamford Bridge had unintended consequences… paving the way for another

De slag om Stamford Bridge had onbedoelde gevolgen… de weg vrijmakend voor een andere

On the evening of the first day  at the gigantic Battle of Wagram,  

Op de avond van de eerste dag bij de gigantische Slag bij Wagram

"who had Fouché’s dispatches to the enemy – EIGHT DAYS before the battle of Waterloo.”"

"die de berichten van Fouché naar de vijand had - ACHT DAGEN voor de slag bij Waterloo. ""

So the Jomsvikings were very heavily defeated at the Battle of Hjörungavágr, which took

Dus de Jomsvikingen werden zeer zwaar verslagen in de Slag bij Hjörungavágr, die

The winter manoeuvring culminated in the horrific Battle of Eylau, which Ney’s corps reached

Het manoeuvreren in de winter culmineerde in de gruwelijke Slag bij Eylau, die Ney's korps pas

At the gigantic, four-day Battle of Leipzig, he commanded the northern sector, holding

Bij de gigantische, vierdaagse Slag om Leipzig voerde hij het bevel over de noordelijke sector en hield hij

Heedless of the risk, Hardrada advanced into battle at the head of his men.

Ongeacht het risico trok Hardrada de strijd aan aan het hoofd van zijn mannen.

And a gunshot wound to the neck  meant he also missed the Battle of  

en een schotwond in de nek betekende dat hij ook de Slag om Friedland

In 1799, Mortier fought under General Masséna’s  command at the Second Battle of Zurich,  

In 1799 vocht Mortier onder het bevel van generaal Masséna tijdens de Tweede Slag om Zürich,

Napoleon would have occupied Brussels, or had either army chosen to give battle, destroyed it.

Napoleon zou Brussel hebben bezet, of als een van beide legers ervoor had gekozen om de strijd te voeren, het zou hebben vernietigd.

King Hrolf’s story, like King Arthur’s, ends of course with a great battle in which

Het verhaal van koning Hrolf eindigt, net als dat van koning Arthur, natuurlijk met een grote veldslag waarin

In the final battle, he takes bear shape, just like Beorn in Tolkien’s The Hobbit,

In het laatste gevecht krijgt hij berenvorm, net als Beorn in Tolkien's The Hobbit,

In the saga account, when the final battle takes place, Hrolf’s men realise there is

In het saga-verslag, wanneer het laatste gevecht plaatsvindt, beseffen Hrolfs mannen dat er

Ney’s corps missed the Battle of Austerlitz, but was in action against the Prussians the

Het korps van Ney miste de Slag bij Austerlitz, maar kwam het jaar daarop in actie tegen de Pruisen

Two days later, at Waterloo, Napoleon left much of the tactical handling of the battle

Twee dagen later, bij Waterloo, liet Napoleon een groot deel van de tactische afhandeling van de strijd over

Fourth Corps’ attack was the decisive blow of the battle, though its success owed much

De aanval van het Vierde Korps was de beslissende slag van de strijd, hoewel het succes veel

In the brutal winter battle at Eylau, his troops held the centre of the line.

In de brute winterse strijd bij Eylau stonden zijn troepen in het midden van de linie.

But in battle, he could not break their lines, nor prevent their escape by sea.

Maar in de strijd kon hij hun linies niet breken, noch hun ontsnapping over zee verhinderen.

The last battle of the campaign was fought at Toulouse – a bloody and unnecessary one,

De laatste veldslag van de campagne vond plaats in Toulouse - een bloedige en onnodige,

Napoleon near Vienna. But at the great Battle  of Wagram, his troops remained in reserve,  

Napoleon bij Wenen te voegen . Maar bij de grote slag bij Wagram bleven zijn troepen in de reserve,

At the Battle of Laon, he allowed his  corps to be surprised by the enemy,  

Bij de slag bij Laon liet hij zijn korps met zware verliezen

At the Battle of Jena, Ney ignored his orders, and charged straight at the Prussian lines,

Bij de Slag bij Jena negeerde Ney zijn bevelen en stormde recht op de Pruisische linies af,

But he failed to follow up his advantage, and left the tactical handling of the battle

Maar hij slaagde er niet in zijn voordeel op te volgen en liet de tactische afhandeling van de strijd

On the morning of battle, the restless king rose early, and asked his poet Thormod to

Op de ochtend van de strijd stond de rusteloze koning vroeg op en vroeg zijn dichter Thormod om

The thing about the battle of Stamford Bridge is that Harald Hardrada and his invasion force

Het ding over de slag om Stamford Bridge is dat Harald Hardrada en zijn invasiemacht

That year, Napoleon made Bernadotte a Marshal,  and he commanded First Corps at the Battle of  

Dat jaar maakte Napoleon van Bernadotte een maarschalk, en hij voerde het bevel over het Eerste Korps in de Slag bij

The story of the Battle of Stiklarstaðir comes at the end of the Saga of Olaf Haraldsson,

Het verhaal van de Slag bij Stiklarstaðir komt aan het einde van de Saga van Olaf Haraldsson,

The battle however took place on 29th July 1030, so we are now well into recorded history

De strijd vond echter plaats op 29 juli 1030, dus we zijn nu ver in de opgetekende geschiedenis

Throwing himself into an attack, he lost control of the battle, and was badly beaten by Bernadotte’s

Hij wierp zichzelf in een aanval, verloor de controle over de strijd en werd zwaar verslagen door Bernadottes

The next year he missed the Battle of Eylau,  after his orders were intercepted by the Russians,  

Het jaar daarop miste hij de Slag bij Eylau, nadat zijn bevelen door de Russen waren onderschept,

battle, badly wounded by a shell burst and carried  from the field… as Wellington routed his army.

strijd, zwaar gewond door een granaatsplitsing en werd van het veld gedragen ... terwijl Wellington op de vlucht sloeg. zijn leger.

And at the end of the battle, when it’s all over, he laments that he has not been

En aan het einde van de strijd, als het allemaal voorbij is, klaagt hij dat hij zich niet

In Switzerland; and was with Joubert in Italy, who died in his arms at the Battle of Novi.

in Zwitserland; en was bij Joubert in Italië, die in zijn armen stierf tijdens de slag bij Novi.

The next year, Soult’s corps played an important role at the Battle of Jena, and in the pursuit

Het jaar daarop speelde het korps van Soult een belangrijke rol in de Slag bij Jena en in de achtervolging

And at the end of the battle, when it's all over, he laments that he has not been allowed

En aan het einde van de strijd, als het allemaal voorbij is, klaagt hij dat hij zich niet bij zijn koning

- Well begun is half done.
- Making a good start is half the battle.
- A good start is half the work.

- Een goed begin is het halve werk.
- Goed begonnen is half gewonnen.