Translation of "Control" in Portuguese

- Control yourselves.
- Control yourself.

Controla-te.

- Control yourself.
- Control yourself!

Controle-se!

Control yourselves.

Controlem-se.

Control yourself!

Calma, Djalma!

- Everything's under control.
- Everything is under control.

Está tudo sob controle.

Control your emotions.

- Controle suas emoções.
- Controla tuas emoções.

I lost control.

Eu perdi o controle.

Control is everything.

Controle é tudo.

I'm in control.

- Eu estou no controle.
- Estou no controle.

- Tom is out of control.
- Tom's out of control.

Tom está fora de controle.

- She cannot control her children.
- She can't control her children.

Ela não consegue controlar os filhos.

- I have everything under control.
- I've got everything under control.

Tenho tudo sob controle.

You must control yourself.

Você tem que se controlar.

I use birth control.

Eu faço controle de natalidade.

Tom has lost control.

Tom perdeu o controle.

You can't control me.

Você não pode me controlar.

Nobody can control us.

Nada pode nos controlar.

I was in control.

Eu estava no controle.

Everything's under control here.

Tudo está sob controle aqui.

Try to control yourself.

Tente se controlar.

We're in control here.

Estamos no controle aqui.

I can't control that.

Eu não posso controlar aquilo.

Tom couldn't control himself.

Tom não pôde se controlar.

Where's the volume control?

Onde está o controle de volume?

- I couldn't control my anger.
- I could not control my anger.

Não pude controlar minha raiva.

- We're losing control of the situation.
- We lose control of the situation.

Estamos perdendo o controle da situação.

Catholics are against birth control.

Os católicos são contra o controle da natalidade.

Our brains control our activities.

O cérebro controla nossas atividades.

We have everything under control.

Temos tudo sob controle.

This is out of control.

Isto está fora de controle.

That's something I can't control.

- Isso é algo que eu não posso controlar.
- Isso é algo que não posso controlar.

Unprecedented control over Palestinian land,

controle sem precedentes sobre a terra palestina,

I had everything under control.

Eu tinha tudo sob controle.

Tom was out of control.

Tom estava fora de controle.

The car has cruise control.

O carro possui piloto automático.

Tom left me in control.

O Tom me deixou no controle.

He couldn't control his anger.

Ele não podia controlar a sua cólera.

Is it all under control?

Está tudo sob controle?

That's out of your control.

Você não tem controle sobre isso.

Are you really in control?

Você está realmente no controle?

Tom has no self-control.

Tom não tem auto controle.

They have everything under control.

Eles têm tudo sob controle.

You have to control yourself.

Você tem de se controlar.

I have everything under control.

Tenho tudo sob controle.

I couldn't control my tears.

Não consegui segurar as lágrimas.

Tom couldn't control his anger.

Tom não conseguiu controlar sua raiva.

Tom can't control his children.

Tom não consegue controlar seus filhos.

Fadil wanted the ultimate control.

Fadil queria ter o supremo controle.

Tom's got everything under control.

Tom tem tudo sob controle.

You need to control youself.

Você precisa se controlar.

He couldn't control his son.

- Ele não conseguia controlar o filho dele.
- Ele não conseguia controlar o filho.
- Ele não conseguia controlar seu filho.
- Ele não podia controlar seu filho.
- Ele não podia controlar o filho dele.
- Ele não podia controlar o filho.

- I think we're out of control.
- I think that we're out of control.

- Eu acho que estamos fora de controle.
- Acho que estamos fora de controle.

- Tom was unable to control his anger.
- Tom wasn't able to control his anger.

Tom foi incapaz de controlar sua ira.

From the control station in Houston,

do posto de controle de Houston,

Inflation is getting out of control.

- A inflação está a ficar fora de controlo.
- A inflação está ficando fora de controle.

The fire got out of control.

O fogo saiu de controle.

Jim managed to control his anger.

Jim conseguiu controlar sua raiva.

Tom handed Mary the remote control.

Tom entregou o controle remoto a Mary.

Tom picked up the remote control.

Tom pegou o controle remoto.

You always want to control everything.

Você sempre quer controlar tudo.

They'll take control of the situation.

Eles vão assumir o controle da situação.

In taking control of these places.

em tomar o controle desses lugares.

I need you to control yourselves.

Eu preciso de que vocês se controlem.

I'm not trying to control you.

- Eu não estou tentando controlá-lo.
- Eu não estou tentando controlá-la.

Bob could not control his anger.

- Bob não podia controlar sua ira.
- Bob não conseguia controlar sua raiva.

The situation is out of control.

A situação está fora de controle.

This situation is out of control.

A situação está fora de controle.

Tom lost control of the car.

Tom perdeu controle do carro.

Layla was completely under Fadil's control.

Layla estava completamente sob o domínio de Fadil.

We're losing control of the situation.

Estamos perdendo o controle da situação.

We lose control of the situation.

Estamos perdendo o controle da situação.

The bus swerved out of control.

- O ônibus desviou-se do controle.
- O ônibus saiu fora do controle.

I lost control of the situation.

Eu perdi o controle da situação.

You know, they always say with snakes, if you control the head, you control the body.

Com as cobras, dizem que se controlarmos a cabeça, controlamos o corpo.

It's a natural form of pest control,

É uma forma natural de controlo de pestes,

The situation got out of their control.

A situação fugiu do controle deles.

I'm very impressed with your quality control.

Estou muito impressionado com o seu controle de qualidade.

He prided himself on his self-control.

Ele estava orgulhoso do seu autocontrole.

The rebels took control of the capital.

Os rebeldes controlaram a capital.

This student is totally out-of-control.

Esse estudante está totalmente fora de controle.

Nobody has the right to control us.

Ninguém tem o direito de nos controlar.

He loses self-control when he's drunk.

Ele perde o autocontrole quando está bêbado.

The situation got completely out of control.

A situação fugiu totalmente do controle.

The police could not control the mob.

A polícia não pôde conter a multidão.

We need to keep spending under control.

Nós precisamos manter os gastos sob controle.