Translation of "Approached" in Arabic

Sami approached Layla.

اقترب سامي من ليلى.

And a man approached me.

اقترب رجل مني.

- Sami approached.
- Sami got closer.

اقترب سامي أكثر.

The cat slowly approached the mouse.

- إقتربت القطة من الفأر بحذر.
- إقتربت القطة ببطأ من الفأر.

Fadil approached Dania and greeted her.

اقترب فاضل من دانية و حيّاها.

Should be approached in the exact same way.

يجبُ تناوله بنفس الطريقة تمامًا.

When Demosthenes’ fleet approached,  the city was well defended  

وعندما اقترب اسطول ديموستيني، كانت المدينة محصّنة جيداً

As midmorning approached , Philip led his “picked men” forward.

مع اقتراب منتصف الصباح، قاد فيليب "رجاله المختارين" إلى الأمام

They approached the tourists and asked them for money.

تعرضوا طريق السياح و طلبو منهم المال.

As the wall of armored cavalry methodically approached the trenches,

عندما اقترب جدار الفرسان المدرعة منهجيًا من الخنادق

As Philip’s troops approached the enemy, his missile troops advanced forward.

مع اقتراب قوات فيليب من العدو تقدمت قواته الصاروخية إلى الأمام

Fadil approached, pulled his gun out and fired once into Rami's heart.

اقترب فاضل و أخرج مسدّسه ثمّ وجّه طلقة إلى قلب رامي.

While she was living on the street, she was approached by a man

في المدة التي قضتها في الشارع، تقرب منها رجل،

Finally, as dusk approached the two exhausted armies ceased hostilities for the day.

ومع غروب الشمس على الجيشين المنهكين توقفت العمليات القتالية لهذا اليوم

A large force of native Britons approached the Roman camp in battle order.

اقتربت قوة كبيرة من البريطانيين الأصليين من المعسكر الروماني في مستعدة لمعركة.

Near his borders and even more so  when he was approached by Mongol  

عند حدوده وأكثر من ذلك عندما اقترب منه المبعوثون المنغول

As they approached Samarkand, Ziyad ibn Salih, a former Umayyad governor of Kuffa,

وبينما يقتربون من (سمرقند)، انضم (زياد بن صالح) –الحاكم الأموي السابق للكوفة-

As Hannibal approached the river Rhône, Scipio's army disembarked at Massalia to resupply

ومع اقتراب هانيبال من نهر الرون، ترجل جيش سيبيوه في ماساليا لإعادة تموين نفسه

To protect the young prince Kavad approached Justin, asking him to formally adopt Khosrow.

لحماية الأمير الشاب، طلب كباد من جاستين بتبني كسرى رسميًا

As the Visigoths approached up the slope,  the Huns kept their distance. They withdrew  

وعندما اقترب القوطيين من المنحدر، حافظ الهون على مسافة بينهم، ثم انسحبوا

It’s late July, 216 BC. As the Roman column  approached, word reached Paullus and Varro  

نحن في أواخر يوليو 216 ق.م. مع اقتراب العمود الروماني، وصلت الأخبار إلى باولوس و فارو

As the Latins approached the city, they saw Bulgarian flags flying on the city walls.

مع اقتراب اللاتينيين من المدينة، رأوا الأعلام البلغارية تحلق على أسوار المدينة.

It’s late July, 216 BC. As the Roman column approached, word reached Paullus and Varro

نحن في أواخر يوليو 216 ق.م. مع اقتراب العمود الروماني، وصلت الأخبار إلى باولوس و فارو

And as lunchtime approached around 11:00 am, many French nobles sent their servants to

ومع اقتراب موعد الغداء في حوالي الساعة 11:00 صباحًا، أرسل العديد من النبلاء الفرنسيين خدمهم