Translation of "Straight" in Arabic

Go straight.

اذهب مستقيم

"Sit up straight."

"اجلس بشكل مستقيم."

Look straight ahead.

انظر امامك مباشره.

Sit up straight.

- إجلس مستقيماً.
- اقعد مستقيم الظهر.

Straight back down again.

‫وبعدها مباشرةً غطست ثانيةً.‬

Form a straight line!

شكل خط مستقيم.

Draw a straight line.

إرسم خط مستقيم.

- Straighten up!
- Stand straight!

قف مستقيم

Layla headed straight home.

توجّهت ليلى مباشرة إلى البيت.

Sami went straight home.

- توجّه سامي مباشرة إلى المنزل.
- ذهب سامي مباشرة إلى المنزل.

- Show us the straight path.
- Guide us to the straight way.

اهدنا الصراط المستقيم.

Imagine working 97 hours straight,

تخيلوا أن تعملوا لمدة 97 ساعة متواصلة

Between us and straight adults.

بيننا وبين البالغين الأسوياء

Main road, straight to downtown.

‫طريق رئيسي يقطع وسط المدينة.‬

Ants work with straight logic.

يعمل النمل بمنطق مستقيم.

straight into the enemy formation.

حيث اقتحموا تشكيل العدو مباشرة.

Show us the straight path.

اهدنا الصراط المستقيم.

She is 35, single, straight.

أنثى تبلغ من العمر 35 عاما عزباء ومغايرة جنسيا

It's not a straight road.

إنه ليس بطريقٍ مستقيمٍ.

This's just straight up Pavlovian conditioning

مباشرة اتجهنا لنظرية بافلوف للتكيف

Where artists broke with straight representation

عندما عبّر الفنانون عن الواقع باستقامة

And I'll, like, stand up straight

وسأقف بشكل مستقيم

Is that we're straight, or heterosexual.

هو أننا أشخاص أسوياء أو محبين للجنس الآخر

It is not a straight marriage.

ليس بأنها زواج صحيح مستقيم

They will see the world straight

سيرون العالم مباشرة

And you can't stand up straight.

ولا تستطيع الوقوف منتصبًا،

Layla went straight to her computer.

ذهبت ليلى مباشرة إلى حاسوبها.

"You are too straight for queer spaces,

"أنتم سويّون لدرجة تفوق أن تكونوا في نطاقات عليلة

Neither "straight" nor "gay" is an insult.

فكلمة "سويّ" أو "شاذ" كلاهما ليسوا بإهانة

Straight into the end of my finger.

‫في طرف إصبعي مباشرة.‬

Pass straight through the ice without interacting.

يمران مباشرةً عبر الجليد دون التفاعل معه.

Sami went straight to his father's house.

توجّه سامي مباشرة إلى منزل أبيه.

She makes straight A's and she's super stressed.

إنها تحصل على علامات تامة وهي تعاني من ضغط كبير.

But there's a way to get home straight.

لكن كان هناك طريق مستقيم للمنزل

Look her straight in the eye, and say,

وأنظر في عينيها مباشرة وأقول:

And I just couldn't get my arms straight,

ولم أستطع جعل ذراعاي بوضعية مستقيمة،

And they stream straight up my leg - whizz -

والمُستقبِلات تسري خلال ساقي لأعلى -أزيز-

There's one option: rappel straight down this cliff.

‫هناك خيار واحد: ‬ ‫النزول بالحبل من الجرف مباشرة.‬

I can see Bear straight ahead of us.

‫يمكنني أن أرى "بير" أمامنا مباشرة.‬

Significantly stronger Pompeian cavalry charging straight towards them.

قوة سلاح فرسان البومبيين وهو يتجه نحوهم مباشرة

The cubs cause a stampede. Straight toward her.

‫تسبب الأشبال هياجًا.‬ ‫يتوجه بسرعة نحوها مباشرة.‬

Now, the straight-up, self-interested move here

والآن، ينتقل الأمناء، والمهتمين بأنفسهم هنا

He drew a straight line on the wall.

رسم خطاً مستقيماً على الحائط.

The rainy weather lasted for ten days straight.

استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة.

I just want a straight answer. Nothing more.

أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر.

Sami went straight to his computer to chat.

اتّجه سامي مباشرة إلى حاسوبه من أجل الدّردشة.

Feet straight, belly button in, shoulders back and down.

الأقدام مستقيمة، الخصر للداخل، الأكتاف مرخية ومشدودة للوراء.

And yet, everyday I am jealous of straight people,

و مع هذا، كل يوم أنا أغار من الأشخاص الطبيعيين،

That birch bark goes straight up, it's so flammable.

‫لحاء البتولا ينتج لهباً كبيراً‬ ‫إنه شديد الاشتعال.‬

That birch bark goes straight up. It's so flammable!

‫لحاء البتولا ينتج لهباً كبيراً‬ ‫إنه شديد الاشتعال.‬

Do we rappel, use the rope, go straight down?

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى الأسفل مباشرة؟‬

It's not flat, it's straight. Keep doing the same.

إنها ليست مسطحة ، إنها مستقيمة. استمر في فعل نفس الشيء.

If I would have gone straight, they would be fine.

لو كنت اتخذت الطريق المستقيم كانا سيكونان بخير.

They have to either improvise or work 97 hours straight

فهم أمام خيارين: إما الإرتجال أو العمل 97 ساعة متواصلة

But straight white men, as far as I can tell,

لكن الرجال البيض المستقيمين، بقدر ما أستطيع أن أقول،

Because you don't wanna be just drinking this water straight.

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

When Sami goes home, he goes straight to his computer.

عندما يعود سامي إلى المنزل، يتّجه مباشرة إلى حاسوبه.

The result was not straight A's but a lot of drama,

لم تكن النتيجة علامات تامة بل الكثير من المأساة،

And so, from kindergarten straight through the 2nd year of college,

ولذلك بدءاً من الروضة وحتى السنة الثانية في الجامعة،

I pushed myself to get straight A's in all my classes.

دفعتُ نفسي لأحصل على أعلى الدرجات في جميع فصولي.

Because God forbid a straight man think Jay was a homosexual,

وكان الله في عون أي رجل يعتقد أن جاي مثلي،

straight white guys seem to think the answer is more guns.

الرجال البيض المستقيمين يفكرون أن الجواب هو المزيد من البنادق.

When people hear news about the climate coming straight at them,

عندما يسمع الناس أخبارًا عن المناخ تأتي مباشرةً إليهم،

And attacked straight away. The downward momentum and the weight of  

ويهاجم على الفور، ودفع الزخم السفلي

Until this album came out and went straight to number one.

حتى خرج هذا الألبوم وذهب مباشرة إلى رقم واحد.

So, she used to have long, silky straight hair; she still does.

لذلك، كانت تمتلك شعر حريري طويل، ومازالت تمتلكه.

Yeah, look, the tracker's saying Dana... is straight down that way, still.

‫انظر، جهاز التتبع يقول إن "دانا"‬ ‫ما زالت في هذه الجهة مباشرة.‬

And then just straight over this edge and down to that wreckage.

‫ثم نهبط مباشرة من الحافة نحو الحطام.‬

She then went straight over to do her next set of checks.

لذا فقد قامت مباشرة لعمل بقية الفحوص.

Why do you fall straight when you let go of the water?

لماذا تسقط مباشرة عندما تترك الماء؟

His troops went straight into action,  holding off a powerful Coalition attack…  

ذهبت قواته إلى العمل مباشرة ، مما أدى إلى صد هجوم قوي للتحالف ...

This was music to King Sebastian’s ears who began preparations straight away.

كانت هذه مفاجأة سارة بالنسبة للملك سيباستيان الذي بدأ الاستعدادات على الفور.

To occupy a ridge overlooking the valley,  recognizing its importance straight away.  

لتحتل سلسلة من التلال المُطلة على الوادي، مدركاً أهميتها على الفور.

Wedged formations smashed into the Alans, cutting  straight through their formation. Overwhelmed,  

تحطمت تشكيلات أتيلا الوتديّة، وقطع مباشر لتشكيلاتهم

I do not take shit home, I tell straight away. Fuck off!

أنا لا آخذ المشاكل معي للمنزل بل أتحدّث بصراحة، فانصرف من هنا.

"If you're so damn smart, why don't you make straight A's in school?"

"إن كنت ذكية للغاية، لم لا تحصلين على العلامات التامة في المدرسة؟"

I worked very hard, I got straight A's, and I went to Oxford.

عملت بجهد، حصلت على علامات ممتازة، وذهبت إلى أوكسفورد.

straight into my spinal cord - whizz - up to this part of my brain,

حتى تصل إلى حبلي الشوكي -أزيز- ثم إلى هذا الجزء من مُخّي،

And I also am terrified of regret, which comes straight from my soul.

ولدي أيضا رعب من الندم الذي يأتي مباشرة من روحي

This is a sheer cliff, straight off this. Probably about 150 foot, plus.

‫هذا جرف شديد الانحدار، من هنا مباشرة.‬ ‫يزيد ارتفاعه ربما عن 45 متراً.‬

He realised that he had marched his army straight into a Maratha trap.

أدرك أنه سار بجيشه مباشرة إلى فخ المراثا.

To bypass Ogaki castle and march straight against the administrative and political bases

تجاوز قلعة أوجاكي والمسيرة مباشرة ضد القواعد الإدارية والسياسية لعدوه

But straight away, Mihai’s ambitious plans were met with external and internal threats.

ولكن على الفور، قوبلت خطط ميهاي الطموحة بالتهديدات الخارجية والداخلية.

This mattered little, however, as the Romans could taste victory, having punched straight

ومع ذلك، لم يكن هذا مهما، حيث كان بإمكان الرومان تذوق النصر، بعد أن قاموا بضربات مباشرة

Sami should stop dancing around the subject and go straight to the point.

على سامي أن يتوقّف عن لفّ الكلام و يتطرّق مباشرة للموضوع.

I am fed up of reading yet another article by yet another straight person

أنا سئمت من قراء مقال آخر لشخص غيري آخر

And when you stick it into their belly - we do this regularly, straight through -

وعندما تغرسها في بطنهم - نحن نفعل هذا بانتظام، مباشرةً دون توقف -

Okay, here we go, look. Long straight stick like this. Okay, come with me.

‫ها نحن ذا، انظر. عصا طويلة مستقيمة كهذه.‬ ‫حسناً، تعال معي.‬

That’s when this huge creature will direct its armored body straight into a fight.

‫عندها سيوجه هذا المخلوق الضخم مباشرة‬ ‫جسمه المدرع لخوص القتال.‬

Caesar with a detachment marched towards Dyrrachium but fell straight into a Pompeian ambush.

سار قيصر مع مفرزة نحو ديراتشيوم لكنه سقط مباشرة في كمين بومبي

Although they do not know it yet, the Romans walked straight into an ambush.

على الرغم من أنهم لا يعرفون ذلك بعد، إلا أن الرومان ساروا مباشرة نحو كمين

If they went straight, they would reach the antarctica and stop at the border.

إذا ذهبوا مباشرة ، سيصلون إلى القارة القطبية الجنوبية ويتوقفون عند الحدود.

Straight away Bayezid ordered the sipahis on the flanks to join the fighting, seeing

على الفور أمر بايزيد السيباهي بالانضمام إلى القتال على الاجنحة ولكنه رأى

Desperate to get there in time, Belisarius galloped straight for the Persian inner flank!

بالرغم من أنه كان يائسا للوصول إلى هناك في الوقت المناسب، ركض بيليساريوس مباشرة للجناح الفارسي الداخلي!