Translation of "Headed" in Arabic

We headed home.

اتجهنا للمنزل.

Fadil headed south.

توجّه فاضل جنوبا.

Sami headed home.

توجّه سامي إلى المنزل.

Layla headed straight home.

توجّهت ليلى مباشرة إلى البيت.

Fadil headed into the house.

دخل فاضل إلى المنزل.

Layla headed back to Cairo.

عادت ليلى إلى القاهرة.

Which is where we were headed,

الذي كنا متجهين نحوه

Hey, look, a three-headed monkey!

انظر ، هناك قرد بثلاث رؤوس!

Fadil bought a pizza and headed home.

اشترى فاضل بيزا و ذهب إلى منزله.

He headed for the Algiers bus station.

- توجه إلى محطة حافلات الجزائر.
- توجه إلى محطة حافلات الجزائر العاصمة.
- توجه إلى محطة حافلات العاصمة.

And they have largely headed for Western Europe”.

وأنهم توجهوا بشكل كبير لأوروبا الغربية ".

She graduated last month and is headed to college

لقد تخرجت الشهر الماضي وستتوجه للجامعة

So we headed upstairs and we found a taxi.

لذلك توجهنا لأعلى السلالم ووجدنا سيارة أجرة.

A piece of the comet headed for the earth

قطعة من المذنب تتجه إلى الأرض

But… the defeated faction headed by Sambhaji II was not destroyed.

لكن... الفصيل المهزوم برئاسة سامباجي الثاني لم يتم تدميره بكامله.

They could carry, Attila and Bleda  headed back across the Danube,  

أكثرَ ما يُمكن حمله، عاد أتيلا وبليدا عبر نهر الدانوب

And the general staff itself, headed  by the First Assistant Major Général,  

وقسمت هيئة الأركان نفسها ، برئاسة المساعد الأول اللواء جنرال ،

Inexperience, whilst describing Paullus  as the more level headed of the two.  

قلة خبرته، في حين وُصف باولوس بأن كان له نصيب الأسد في المستوى العسكري.

He withdrew with his best troops and headed towards Edirne, maintaining only

انسحب مع أفضل قواته وتوجه نحو أدرنة، محافظًا فقط

Is a preview of where we're all headed if we fail to act.

هو تمهيد لما سيحصل لنا جميعاً إذا فشلنا بإحداث تغيير.

Instead of heading towards Nizam’s location, he headed towards Aurangabad, which was the

بدلاً من التوجه نحو موقع نظام الملك، اتجه نحو أورنغاباد، التي كانت

Got married three months later, and headed off to a very risky start-up.

تزوج بعدها بثلاث أشهر و توجه نحو بداية جداً مجازفة.

But when Caesar found a fordable area he crossed his legions and immediately headed towards

ولكن عندما عثر قيصر على منطقة قابلة للعبور عبرها بجيشه وتوجه على الفور نحو

From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.

بناءً على الاتجاه الذي سار فيه، أظن أنه كان متجهًا إلى البلدة.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where're you going?
- Where are you guys headed?

إلى أين تذهبين؟

- Where are you headed for?
- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you going to go?
- What's your destination?
- Where're you going?
- Where are you guys going?
- Where are you guys headed?

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- إلى أين تذهب؟
- إلى أين تذهبين؟
- إلى أين أنتم ذاهبون؟