Translation of "Resolve" in Arabic

And left for future generations to resolve --

وتُترك للأجيال القادمة لتحل مشكلتها...

And that level of conviction, leadership, and resolve.

وذلك المستوى من الإيمان، والقيادة، والإصرار.

And we don't have to resolve these things.

ولا يتعين علينا حل هذه الأمور.

What's the best way to resolve the problem?

ما افضل طريقه لحل المشكله

And women had been the ones to resolve it.

وكان على النساء حل هذا النّزاع.

Caesar managed to resolve this crisis in record time.

.تمكن قيصر من حل هذه الأزمة في وقت قياسي

I give you five minutes to resolve this issue.

أُعطيك خَمس دقائق لحل هذه المشكلة.

How do you resolve the tension between acceptance and hope?

كيف تحلّ هذا الأخذ والرد بين التقبّل والأمل؟

These professional soldiers would stiffen the resolve of the populace.

إلا أن وجود هؤلاء الجنود المحترفين من شأنه أن يقوي من عزيمة الجماهير.

Sensing that the concentrated arrow  volleys have weakened their resolve,  

وبعد شعوره أن الوابل المركز عليهم قد أضعف قوتهم

Helped resolve any differences between the  Muslim rulers, cementing their alliance.  

عائلات السلطنة في حل أي خلافات بين الحكام المسلمين، مما عزز تحالفهم

And begin to resolve the human conflict that's building on the top.

ونبدأ بحل النزاع بين الناس الذي يُبنى على السطح

I believe that's the only way we can resolve the Korean problem.

أؤمن بأنها الطريقة الوحيدة لحلّ مشكلة الكوريتين.

You see, I learnt how to resolve the root cause of their problems

كما ترون، لقد تعلمت أن أحل جذور مشكلاتهم

The fighting was not too intensive, as both sides tested each other’s resolve.

لم يكن القتال مكثفا، إذ اختبر الجيشان عزيمة بعضهما بعضا

Bolstered by the presence of their commander, the resolve of the Mongol troops hardened.

عزز وجود قائدهم عزم القوات المغولية

Failed to break the resolve of the defenders. Norman cavalry struggled to fight against  

فشل الدفع المشترك للمشاة الثقيلة والفرسان في كسر عزيمة المدافعين. كافح سلاح الفرسان النورماندي للقتال ضد

Khalid listened to his comrades, then stood up saying: “The past four days tested our resolve."

استمع خالد إلى رفاقه ثم نهض قائلا اختبرت الأيام الأربعة الماضية عزيمتنا

To demonstrate his resolve to the rest of the Golden Horde and restore the status quo

إظهار حله لبقية القبيلة الذهبيّة واستعادة الوضع الراهن

It is unclear if the cavalry officers wanted to test the resolve of what they perceived

من غير الواضح ما إذا كان ضباط الفرسان يريدون اختبار مدى قوة ما اعتبروه

- I give you five minutes to solve this problem.
- I give you five minutes to resolve this issue.

أُعطيك خَمس دقائق لحل هذه المشكلة.