Translation of "Problem" in Arabic

- No problem!
- No problem.
- No worries!

لا مشكلة!

- Where is the problem?
- What is the problem?
- What's the problem?

ما الأمر؟

- What is the problem?
- What's the problem?

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

- This is not our problem.
- That's not our problem.
- This isn't our problem.

هذه ليست مشكلتنا.

You state the problem. You explore the problem.

أنت تذكر المشكلة. تستكشف المشكلة.

- I solved the problem.
- I've solved the problem.

حُلت المشكلة.

Of problem-solving.

حل المشاكل.

Not our problem.

ليست مشكلتنا.

- You are exaggerating the problem.
- You're exaggerating the problem.

إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.

- I can't solve this problem.
- I cannot solve this problem.

لا يمكنني حل هذه المشكلة.

Dating is the problem.

المواعدة مشكلة.

And here's another problem:

وإليك مشكلة أخرى:

Rather than problem solving.

عوضًا عن حل المشكلة

Now, the problem is,

الآن، المشكلة هي،

Not an execution problem.

لا تحدٍّ في التنفيذ،

Here's a problem, though.

لكن ها هو المشكل.

Is not a problem;

ليست مشكلة؛

Another problem is cultural.

‫هناك أيضاً مشكلة ثقافية.‬

They're better problem solvers,

‫لديهم قدرة أفضل على حل المشاكل،‬

But there's a problem.

‫لكن ثمة مشكلة.‬

"Sure, kid. No problem."

"بالطبع يا فتى، لا مشكلة"

We have one problem

لدينا مشكلة واحدة

I'm not the problem.

أنا لست المشكلة.

That was a problem.

كانت هذه مشكلة.

Therein lies the problem.

- و هنا تكمن المشكلة.
- هنا المشكلة.

- No problem!
- No worries!

لا مشكلة!

I have a problem.

عندي مشكلة.

I solved the problem.

حُلت المشكلة.

We have a problem.

لدينا مشكلة.

No problem at all!

لا مشكلة مطلقا!

Where is the problem?

أين المشكلة؟

The problem is them.

المُشكِلةُ مُشكِلتهم

That's a strange problem.

هذا سوال غريب.

That's a serious problem.

هذه مشكلة خطيرة.

It's not an African problem. It's not a Middle Eastern problem.

فهي ليست فقط مشكلة أفريقيا أو مشكلة الشرق الأوسط

- Maybe the problem is you, Tom.
- Maybe you're the problem, Tom!

ربما أنت المشكلة يا توم!

- There are no problems.
- There's no problem.
- There isn't any problem.

ليس هناك أي مشاكل.

We don't have an economic problem now. We have a problem here.

ليست لدينا مشكلة اقتصادية الآن. لكنّ لدينا مشكلة.

- What is the problem?
- What's the problem?
- What's wrong?
- What is wrong?

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

- I don't have a problem with this.
- I have no problem with this.
- I don't have a problem with it.

ليس لدي مشاكل مع هذه

Because it illustrates a problem

لأنها تعرض مشكلة

And what was the problem?

وماذا كانت المشكلة؟

We already have a problem.

فلدينا مشكلة

But there is a problem:

ولكن هناك مشكلة

And this is a problem.

وهذه مشكلة

His problem was his bronchus.

ولديه مشاكل في القصبات الهوائية.

This posed a unique problem,

وقد شكّل هذا مشكلة فريدة من نوعها،

To the problem humanity faces

للمشاكل التي تواجه الإنسانية

We think it's their problem,

نعتقد أنها مشكلتهم

And see, that's the problem.

وترون، هذه هي المشكلة.

It was an empowerment problem.

كانت مشكلة تمكين.

Anyway ... everything is legal problem

على أي حال ... كل شيء مشكلة قانونية

You have only one problem

لديك مشكلة واحدة فقط

Not a problem beautiful brother

ليست مشكلة جميلة يا أخي

It's not a problem either

إنها ليست مشكلة أيضًا

Houston we’ve had a problem.

هيوستن لدينا مشكلة.

It was a real problem.

لقد كانت مشكلة حقيقية.

It is a difficult problem.

- هذه مشكلة صعبة.
- هذه معضلة.

They left the problem unsolved.

تركوا المشكلة بدون حل.

Let's discuss that problem later.

لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.

Could you solve the problem?

- هل استطعت حل المشكلة؟
- هل كان بإستطاعتك حل المشكلة؟

Another problem has come up.

ظهرت مشكلة آخرى.

Every problem has a solution.

كل مشكل لديه حل.

I'm aware of your problem.

أنا أعي مشكلتك.

I'm not a problem-solver.

لست بحلال مشاكل.

Doctors have a difficult problem.

لدى الأطباء مشكلة صعبة.

Then there is a problem...

- ثُمّ هُناك مشكلة...
- وهناك مشكلة...

Who doesn't know this problem?!

من لا يعرف هذه المشكلة؟!

This problem is really annoying.

هذه المشكلة مزعجة حقًّا.

We can't ignore this problem.

لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.

He tried solving the problem.

لقد حاول حل المشكلة

They are discussing the problem.

هم يناقشون المشكلة.

I cannot solve this problem.

لا يمكنني حل هذه المشكلة.

This is a major problem,

هذه مشكلة كبيرة،

Is there a problem, sir?

هل من مشكل يا سيدي؟

Sami did have a problem.

كان عند سامي مشكل حقّا.

This problem can't be ignored.

لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.

Sami's life isn't your problem.

إن حياة سامي ليست مشكلتك.

My life isn’t your problem.

إنّ حياتي ليست مشكلتك.

Sami had an alcohol problem.

كان سامي يعاني من مشكل إدمان على الخمر.

This is not our problem.

هذه ليست مشكلتنا.

This is a difficult problem.

هذه مشكلة صعبة.

- It is not easy to solve the problem.
- It's not easy to solve the problem.
- It isn't easy to solve the problem.

ليس من السهل حل المشكلة.

To treat this mental health problem.

لعلاج مشكلة الصحة النفسيّة هذه.

And get defined by that problem,

ونسمح لتلك المشكلة بتحديد هويتنا،

And that's not a trivial problem.

وهذه ليست بالمشكلة البسيطة.